"Gjarpri dhe peshku" (Armenian Tale). tregime armene zanash në rusisht

Njerëzit armene për të saj pesë mijë vjet të historisë ka krijuar shumë tregime. Midis tyre janë qesharake dhe i trishtuar. Megjithatë, të gjitha përralla popullore armene udhëzuese. Ata mësojnë dëgjuesin apo lexuesin të mirësisë dhe drejtësisë. Nuk është e habitshme. Në fund të fundit, çdo komb ka investuar në një urtësi popullore akumuluar me shekuj. Për shembull, "Gjarpri dhe peshku" - e Armenian përrallë që të gjithë durim mund të përfundojnë.

Shumë nga këto histori janë të ngjarë të jenë të kuptuar nga fëmijët si ngjajnë fabulën. Përveç kësaj, shumica e këtyre nuk janë tregime të zakonshëm orientale, që prej moralit të krishterë dhe historinë tragjike vendosur mbi to gjurmët e saj. Megjithatë, për fëmijët në kitty folklorit armen ka shumë gjëra interesante. Dhe shumë tregime për fëmijët në një kohë u bë baza për karikaturat e homoseksualëve në rusisht.

"Barikendan" ( "Carnival")

Njëherë e një burri dhe gruaja. Të dy ishin, siç thonë ata, pa një mbret në kokën e tij, por ende grindur vazhdimisht.

Një ditë burri im e solli në shtëpi një qese me oriz dhe një ene të vogël me vaj. Gruaja zemërim pse ai solli kaq shumë produkte të shtrenjta, por burri im tha se ishte për Barikendana (Maslenitsa). Gruaja e zemëruar nuk e ka kuptuar atë që ne po flasim për pushime dhe vendosi që produktet i përkasin një njeriu me të njëjtin emër. Ajo mori disa javë. Dhe pastaj një ditë në shtëpinë e çiftit trokiti udhëtar. Pa pritur për atë për të thënë pse ai kishte ardhur, grua grindavece u zemëruan: "Çfarë po, vëllai Barikendan vonuar kështu që ne borxh diçka, oriz tuaj dhe të naftës duhet të mbajnë veten e tij?" Këtu passer kanë realizuar, me të cilin ai u kanë të bëjnë, dhe kërkoi falje, ai tha se ai u arrestua nga rasti, dhe tani ai kishte ardhur për të marr prodhimet e tyre.

Pas huaj nis, duke pasur me vete oriz dhe vaj, burri u kthye budalla. Me të mësuar se ajo i dha furnizimet huaj, duke blerë për lidhurat, ai ndoqi një mashtrim mbi kalë.

passer Sly pa ndjekje fshehur hurdzhiny (copë qese) me ushqim për gurë dhe u ul rrugë. Burri gruaja e trashë e pyeti në lidhje me udhëtar me hurdzhinami, por fraudster tha se urdhri i lartë nuk u kap, pasi kali shkon në 4 këmbë, por njeriu i vetëm dy. Pastaj budallai dha një kalë, dhe ai u zhvillua në rrugën e tij për të dy e tij.

Natën vonë, burri im u kthye në shtëpi pa hurdzhinov dhe kalin, deri në vdekjen e tij, dhe gruaja e tij fajësuan njëri-tjetrin.

"Gjarpri dhe peshku" (Armenian Tale)

Pasi vëllazëruan gjarpër dhe peshk. Ai e pyeti motrën e tij të re gjarpër të ngasin atë në det, dhe ajo u pajtua. Ajo crawled prapa peshk, dhe u bë një për të kryer të saj përtej detit. Papritmas gjarpër stung motrën. Peshku u habit, por ajo tha se ajo e bëri atë nga aksident. Pak minuta më vonë e njëjta gjë ka ndodhur, dhe pyetja kafshuar nga një motër Viper u përgjigj se ajo ishte dielli plot mendjen e saj. Kur tretën herë peshku ndjeu kafshimin, ajo ishte zemëruar me të dashurën e tillë e sjelljes, por gjarpri i tha: "I tillë është porosi e mia" Asgjë nuk është thënë peshku vetëm ajo shkoi nën ujë, ku ai u mbytën Viper keqe.

"Duke folur Fish"

Kjo përrallë Armenian në rusisht i njohur për shumë si ajo është larguar nga një karikaturë interesante muzikore. Ajo mëson se ju duhet të paguani për vepër të mirë. Në një kuptim, kjo është e kundërta e historisë, e cila tregon "Gjarpri dhe peshqit" (Armenian Tale), sepse skuqura lëshuar nga një peshkatar varfër, punëtor, i cili është dënuar për pronarin, paguan atë shtrenjtë, dhe ndihmon të shpëtoj nga monsters.

"Arev dhe Krug" ( "The Sun dhe zjarrit")

Njëherë e një kohë, shumë kohë para Përmbytjes, kur toka ishte e errët dhe të ftohtë, në një shpellë në malin Ararat jetuar fiset e para të njerëzve. burra të fortë trajtuar keq fëmijët dhe të moshuarit, pasi ata nuk mund të gjej, dhe ia dha vetëm eshtrat e kafshëve të ngordhura. Dhe në mesin e tyre janë rritur Krag dhe Arev. Një djalë i ri në gjueti për të mbrojtur të saj nga tigër, dhe kur ajo shikoi atë me sytë e mirënjohës, fytyra Krag shkëlqente si zjarr. Dritë e dobët e saj lit dhe Arev, shndrit, kështu që toka është ndezur më në fund, dhe errësira rënë. Kur të rinjtë u kthyen në shpellë, ajo ia plas në dritë vjen nga ata, dhe të gjithë zbulojnë të vërtetën. Megjithatë, ajo dukej për shumë shumë e tmerrshme. Kështu, gratë e shikonin njëri-vajzat e tjera dhe të rinj, dhe në zemrat e tyre zili foshnjëri dhe udhëheqës të vjetër pa rreth tij gjuetarët më të rinj dhe më të fuqishme me një grin kthyen ndaj tij, nuk është më aq i fuqishëm sa një njeri i ri, bust. Ai ishte vendosur për të vrarë Arev dhe Krag, por pleqtë e fiseve të kuptojnë se gjuetia është më mirë kur drita dhe nxehtësia që buronte nga Krag do t'i mbrojë ata nga të ftohtit në të ftohtë të dimrit. Pastaj ata hodhën nga maja e malit Ararat Arev në qiell, dhe u bë dielli, dhe për të ardhur keq Krag prangosur dhe transferuar në mua nga shpella në shpellë, ai ngrohur në shtëpitë e tyre.

Tales në trajtimin e Hovhannes Tumanyan

Shumë tregime armen zanash, të tilla si "Barikendan" erdhi tek ne në përpunimin e letrare. autori i saj ishte një nga poetët më të njohur të shekullit të 19-Armenian Hovhannes Tumanyan. Ai jo vetëm që vihet në dispozicion të kuptuarit e fëmijëve tanë tregime orientale, të tilla si "këpucë Abu Hassan", por edhe të përshtaten me gjuhën tonë perëndimor.

Tani ju e dini se "Snake dhe peshku" - përrallë armen e durimit, që është kufiri, si dhe të njohur me historinë e bukur të Arev dhe dollakë të ardhur keq, që solli njerëzve të vërtetën, të jetë i panevojshëm.