Si për të kuptuar kuptimin e fjalës "channel" në kontekste të ndryshme

Ju shpesh mund të dëgjoni deklaratën që në gjuhën ruse më shumë betohen fjalë se në gjuhë të tjera. Hedh poshtë ose të provojë këtë mjaft e vështirë. Megjithatë, shumë terma abuzive janë huazimet e huaja. Merrni, për shembull, gjinia "kanale" të. Kuptimi i fjalës është i paqartë për shkak se ajo ishte duke na përmes disa gjuhës "pikat e mbyt".

Çfarë lidh një mashtrues dhe një faqezi me një paketë qen

Sipas burimeve filologjike, fjala "laro", i cili erdhi nga gjuha polake në kapërcyell të shekujve 17-18th, dhe tingëllon si Kanalia, të përbashkët me maskarenj gjermane dhe franceze Kanaille.

Përkthim është shumë e ndryshme: ju mund të telefononi një faqezi, mashtrues, laro, laro, dinak dhe madje edhe një dembel. Të folurit ruse ekziston një version i vogël i "kanalyushka", e cila është përdorur në lidhje me njeriun, megjithëse një keq, por ta bëjë këtë pa ligësi.

"Black" ose "vulgu" - kjo është kuptimi i fjalës "channel" në shumë gjuhë evropiane. Dhe ajo u formua nga kallam italiane duke bashkangjitur prapashtesë, e cila i dha afat një shumësin - "paketë qen". E njëjta rrënjë është i pranishëm në fjalën "pushime", e cila daton në emër të ditëve të nxehta të verës në Greqinë e lashtë gjatë periudhës së qasjes maksimale për tokë asnjë nga Sirius - ndriçuesit ndritura në konstelacionin Canis Major.

Kështu, ka pasur një transformim i "paketë e qenve" në përcaktimin e shtresat e ulëta të shoqërisë, disa anëtarë nga të cilat, pa dyshim, do të jenë njerëz të pamoralshme dhe joparimore, që është kanali i vërtetë.

Exclamation e admirim dhe pyes veten

bashkëkohësve tanë fjala "channel" ngjall shoqata me trim D'Artagnan në kryerjen e një aktori të shquar Mihaila Boyarskogo. Në film të famshëm, lirshëm bazuar në veprat e Dumas, nga goja e të riut Gascon ka tingëlluar në mënyrë të përsëritur frazën "kanalit të! Një mijë djajtë! "Dhe kjo britmë e theksuar në një sërë situatash, duke shprehur bezdi, habi, një thirrje për veprim.

Në të vërtetë, madje edhe në kuptimin e vjetër të fjalës "kanal" kjo nuk ishte domosdoshmërisht pista, dhe mund të përmbajnë emocionet pozitive me një kontakt të admirim. Për shembull, N. V. Gogol në një nga letrat e tij kështu që vlerëson performancën prima teatrin, "ajo kanaleve kështu këndojnë! Si një kanarinë! "Në këtë kontekst, fjala është sinonim me përkufizimet e tilla si" kudesnitsa "," kafshë "ose" djallit ".