Që do të thotë phraseologism "mburrje". Historia e shfaqjes dhe zhvillimit

Në gjuhën moderne ruse në disa raste është e rëndësishme shprehja "mburrem". Idioma është origjina e diskutueshme. Disa gjuhëtarë e konsiderojnë atë një shprehje e pastër ruse. Të tjerët - huazuara, i cili erdhi tek ne nga gjuhë të tjera.

Version i origjinës së phraseologism

Megjithatë, dhe ata që janë në karakterin e tjera historike të paraqitjes së kësaj shprehje të qëndrueshme, karakteristike për shumë gjuhë, nuk ka dyshim. Siç është fakti se kuptimi i vërtetë i një "mburrje" frazeologjike për të përcaktuar reale konflikteve të armatosura kundërshtarët.

Sipas përkrahësve të origjinë të huaj të shprehjes qëndrueshme, e vërteta duhet të kërkohet në historinë e Romës së lashtë. Në të vërtetë, në latinisht, ka pasur edhe një prototip të idiomë "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Është e njohur se Gladiators praktikuar në luftime çorientimin përkohshëm të armikut, papritmas hedhur atij një grusht sytë hoq nga toka të arenën. Pastaj pasoi manovrën dhe sulm verbuar armikun nga një kënd i papritur për të, të cilën ai nuk mund plotësisht Parry. Përkohësisht ka humbur aftësinë për të parë, viktima nuk mund të vlerësojmë as fuqinë dhe as drejtimin e sulmit.

Megjithatë, ekspertë të tjerë besojnë gjuhën se kuptimi i një frazeologjike "mburrje", e përcaktuar në bazë të analogjisë me luftë litigatory që u zhvillua në Moskë në një vend të caktuar posaçërisht në Sheshin e Trinisë pranë Portës Ilyinsky. Sipas ekzistuar në kohën e rendit regjistruar në Sudebnik Ivana Groznogo, raste të diskutueshme janë zgjidhur në një mënyrë origjinale. Nëse argumentet e disa dëshmitarëve ishin deklaratat kontradiktore të tjerë, në anën e djathtë është e vendosur për të fituar një përleshje fizike. Në një prej këtyre kundërshtarëve lufton ishin ruse dhe Lituanisht. Ky i fundit ka vërtetuar "drejtësinë" e saj, duke përdorur lartpërmendur gladiatorit know-how. Para se vrasja nuk është arritur, më shumë gjasa, ajo përfundoi në nokaut rëndomtë.

Vlen të përmendet se pas këtij episodi një dekret të veçantë mbretëror i 1726 ndaloi praktikën në tweaks ngjashme litigatory ndeshje. Kështu, ky rast ka marrë një përgjigje, dhe kjo mund të ndikojë në krijimin e pavarur të phraseologism tha në Rusi.

abstraguar

Kuptimi i vërtetë i një "mburrje" frazeologjike është përcaktuar nga abstraksionit nga lufta fizike ndaj veprimeve të caktuara të mendjes e kundërshtarit. Ajo mund të shprehet në një fjalë të vetme - ". Çmenduri" Shumë shpesh ajo është përdorur politikën kur bëhet fjalë për manipulim të qëllimshëm të vetëdijes së njerëzve, që synon fshehjen motivet dhe rrethanat e aktiviteteve mercenare vërtetë.

Në fjalën e përditshme, vlera phraseologism "mburrem" boils poshtë për mburrjen, ekzagjerim i statusit të tyre social, shtrihet rreth prosperitet ndërtuar vetë dhe mirëqenien. Kjo praktikë gjithashtu përfshin fshehjen metat dhe meritat e një ekzagjerim.

Ne mashtruar kundërshtarin kundër të cilit përdorur taktika të ngjashme, përshtypja e rreme në lidhje me çështjen e interesit të mashtrimit. Si rezultat i një njeriu të pandershme merr përparësi për të arritur qëllimet e tyre egoiste.

sinonime idiomë

Shumë shpesh, njerëzit në gjuhën e përditshme përdoret në shprehje të qëndrueshëm vend "mburrem" idioma janë sinonime. Për shembull: "pluhur trurin e saj", "bëra shaka".

Duke analizuar dy deklaratat e lartpërmendura, ne mund të kuptojmë më mirë thelbin e një prototip i cili është objekt i këtij neni. Është e rëndësishme që të dyja këto shprehje të qëndrueshme janë nxjerrë nga origjinali "mburrje". Në të njëjtën kohë ata kishin një mundësi të ekzistencës të pavarur për shkak të një nëne të veçantë ndriçimi phraseologism, lindi tyre.

Për shembull, "pluhur trurin e saj" zhvendos fokusin nga sytë e kundërshtarit, të cilat janë përmendur thjesht në mënyrë figurative, në trurin e tij, dmth, në vetëdije, kundër të cilit merret me të vërtetë një devijim. A "bëra shaka" është i rëndësishëm në atë që, së bashku me një tregues të ndikimit të objektit (kokë, t. E. Përsëri ne po flasim për vetëdijen) përmend fjalën rrjedhin nga "çudi".

në vend të një përfundim

Kështu, më shpesh në synimet egoiste në fjalë, kur ata thonë "mburrje". Vlera e këtij phraseologism reduktohet në hype lidhur me krijimin embellished përshtypjen e vetes. Vlen të përmendet se në shekullin XX, kjo idiomë u zhvilluar më tej, duke gjetur në fjalimin bisedor është një zhargon sinonim - "Ponte", përhumbur nga trurit (mendjes) kundërshtarit të, por konkretizohen në zbukurim verbale samoharakteristika mashtrimit.