"Pa zhurmë më tej", - idiomë kuptimi i të cilave nuk është e qartë për të gjithë

Në gjuhën ruse nga e kaluara shumë kohë në gjuhën moderne e fjalëve, njësitë frazeologjike, idioma. Por shumë njerëz unknowingly përdorin ato në të gjitha në këtë kuptim. Për shembull, shprehja "pa zhurmë më tej", - idiomë kuptimi i të cilave nuk është e qartë për të gjithë. Në masë të madhe kjo deklaratë vlen për brezin e ri.

Nga deklaratat e fëmijëve

Një ditë një vajzë e vogël ishte e kërkesës së nënës së tij në një mënyrë të tillë qesharake: "Mommy, mos, të lutem, sallatë pa zhurmë më tej" idioma, vlera e të cilave fëmija nuk e di goja e saj dukej aq qesharake dhe jashtë vendit, që nëna zor se mund të të mbajtur nga qeshur dhe tha: "Dhe kjo është?" pyeti vajza u përgjigj, më konkretisht: "Thjesht nuk e vënë atë në harkun"

Mami, sigurisht, e di se çfarë do të thotë "pa zhurmë më tej". Por vajza mendonin se fjala "i keq" është e ngjashme me fjalën "qepë", që do të thotë bimë kopsht. Dhe për shkak të kësaj situate ka kthyer anekdotike.

Çfarë do të thotë "për të philosophize"?

Për të sqaruar kuptimin e përgjithshëm të frazës që ju duhet për të kuptuar vlerat e çdo njësi leksikore veç e veç. Ndoshta, atëherë, shprehja "pa zhurmë më tej", - idiomë, vlera e të cilave është e nevojshme për të përcaktuar - do të kuptohet më mirë.

Gjuhëtarët besojnë se rrënja e fjalës "i mençur" daton lashtë indian Medha, ku kjo do të thotë të kuptuarit, arsye, mendim. Si pasojë, philosophize - do të thotë për të menduar, për të kuptuar, për arsye.

Në kuptimin modern të foljes është shtuar ngjyra. Ky veprim është perceptuar jo si një i zakonshëm, por si më në thellësi. Fjala "philosophize" Shumë njerëz e kuptojnë këtë: për të shkuar në abstrakte e gjykimit, për të philosophize.

Në fakt, shumë gjuhëtarë mendojnë se "pa zhurmë më tej" - ". Arsyetimin abstrakte" idiomë kuptimi i të cilit është pikërisht zbulon fraza Ajo është e papërshtatshme që të përdorin atë në lidhje me një person i cili është shprehur mjaft në mënyrë specifike thotë pak në substancë.

Kuptimi i fjalës "dinak"

Për të kuptuar domethënien e këtij ndajfolje, është e nevojshme për të parë në etimologjike fjalor. Historia e origjinës së fjalës shkon prapa në rrënjët e "qepë". Dhe kjo paraqet bending. Ajo mund të konsumohen në përshkrimin e shtratit të lumit.

Volga në këtë vend bie formuar një hark.

Kështu e quajnë dhe një pjesë lakuar e një lloji të caktuar të armës.

Vuri një shigjetë në hark dhe hark me qëllim.

Përdorni fjalë dhe se si për të përcaktuar detajet e shalë.

Edhe pse nëna ime po qëndronte aty, djali mori bririn shalë - vetëm në rast.

Pastaj formuar nga kjo rrënjë është një tjetër. Ishte mbiemër ka një kuptim figurativ. Fjala "lukav" kishte një kuptim të ngjashëm, do të thotë një shenjë e "tërthortë", por ajo mund të përdoret jo vetëm në lidhje me objekte, por edhe për karakterin e popullit. Kjo është në lidhje me atë që kishte dinak, dredhi, dinak, mund të bëjë fjalimet e tyre bashkëbiseduesin në një qorrsokak dhe kështu mashtrojnë dhe bisedoi.

Vasili ishte dinak: ai lehtë mund të heqë dorë nga fjalët e tyre, të vënë fajin mbi fqinjin.

Me ndihmën e fjalës me frikë Perëndie të krishterët kanë gjetur një mënyrë për të mos shqiptojë emrin e djallit. Lutja e famshme të ketë edhe një frazë: "dhe më shpëto nga i ligu". Është e kuptueshme, prej të cilëve nuk është një fjalim.

Sot fjala "pabesët" ka marrë ngjyra më pozitive. Për shembull, ajo është përdorur kur fëmija prekur nga kafshë dinake ose të preferuar.

"Dhe ju vetëm pour lëng në një gotë, dhe ai të shkojë në banjo!", - thotë vajza, slyly duke kërkuar në mua.

Duke përdorur fjalët e të folurit

Ky i ri dhe modern fjalë konotacion dhe konfuze shumë. Që nga ajo ka humbur konotacione negative të saj, harruar dhe vlera fillestare që tregon dredhje, shkathtësi. Si pasojë, disa nuk e kuptojnë idiomë vetë.

Nga njëra anë, situata mund të zgjidhet si ky: koha nuk është e qartë, nuk ka asgjë në lidhje me të dhe të flasin. Por pastaj ne duhet të harrojmë për tragjedinë "Boris Godunov"! Pushkin në veprën e tij të pavdekshme përdorur këtë idiomë, duke mos ditur se fëmijët nuk do të jetë në gjendje për të kuptuar kuptimin e saj.

Po, shprehja nuk është e gjitha e qartë tani. Megjithatë, ajo ende jeton në gjuhën ruse. Oferta frazeologji "pa zhurmë më tej" dhe mund të shprehet nga bashkëkohësit tanë, e vërteta është konteksti mjaft ironike. Kjo është e kuptueshme: archaisms sot janë përdorur për të rritur sarkazëm.

mësues Fizikë buzëqeshi dhe shtoi: "Dhe ti, Michael, shkruani në lidhje me origjinën e valëve të shëndoshë në veçanti, dhe pa zhurmë më tej. Unë nuk kam nevojë argumente zbukurime se si epidemia e tanishme e të rinjve të tërhequr në shkëmb të rëndë, sa më shpejt që organi-grinders fitojnë bazaars dhe si. Vetëm formulimi i qartë! "

Vlera e shprehjes

Dhe kjo do të thotë kronisti Pimen, uttering këtë frazë në tragjedinë "Boris Godunov"? Pushkin futur tekstin idiomën pikërisht sepse ajo është në ato vite ishte në buzët e njerëzve të arsimuar, të kulturuar. Dhe nëse sot ne otmahnomsya prej saj, nuk e shikoni në origjinën e historinë e saj, për këtë arsye, të nënshkruajë në vrazhdësi e tij.

Fjalorë deklarojnë se fraza lehtë mund të zëvendësohet me fjalët "i thjeshtë", "i thjeshtë", "pakomplikuar", "të thjeshtë", "i thjeshtë". Kjo është arsyeja pse në formë të shkruar modern kjo idiomë nuk duhet të ndajë presje, si Pushkin. Në kohën e vet, kjo frazë është perceptuar fraza verbale pjesore. Dhe ne tani përcaktojë dialektin e tij idiomatike.

Edhe pse ekziston një kuptim i dytë i njësisë frazeologjike. Ndonjëherë ajo i referohet vendimit të normës. Në mënyrë që të philosophize, kjo merr kohë.

Pra, të vijë në të menduar, zgjidh më shumë! Eshtë e panevojshme të philosophize Sly! Fjalor hapur e frazeologji dhe vetëm të fillojnë leximin - do të vijnë off, besojnë në fjalë, është e pamundur!

E pra, si një çështje e ndodhur për të përdorur shprehjen. Dhe dikush nga atje për të provuar se ajo është nga data, se është e nevojshme për të harruar dhe nuk poking rreth në të gjitha llojet e shkrimeve të lashta. Ajo rezulton, kjo nuk është kështu nga data!