Çfarë është etimologjike fjalor? Historike dhe etimologjike fjalor

fjalori i përhershëm i gjuhës ruse bën gjuhën amtare të figurative dhe më të pasur. Keep up me fjalë të reja të njohura tashmë - ato mund të ndryshojnë gradualisht vlerën e saj, duke u dhënë atyre hije të reja të kuptimit. Të folurit tonë - kjo është një organizëm i gjallë që me kujdes të ketë shfarosur nga vetja grimcave të rrezikuara dhe joaktive, do të rrisë fjalët e reja, të freskëta, dhe e drejta. Dhe për të kuptuar kuptimin e fjalëve të reja, ne kemi nevojë për një fjalor etimologjike. funksioni i saj, struktura dhe vlera janë përshkruar më poshtë.

përcaktim

Çfarë është etimologjike fjalor? Në radhë të parë të vijnë në mendje salla e lashtë bibliotekat mbulohen në folios çrregullësi. Por tani në sajë të internet etimologjike fjalor të gjuhës ruse është në dispozicion gamë të gjerë të njerëzve. Ju mund të përdorni atë në çdo kohë.

Përgjigja në pyetjen se çfarë Etymological Dictionary përmbahet në përkufizimin. Këto fjalorë përcaktojnë origjinën dhe historinë e fjalë të ndryshme. Shumë fjalë - me origjinë jo-sllave, kuptimi i tyre origjinal ndonjëherë është mjaft larg nga konvencionale. Edhe fjala "etimologji" - me origjinë të huaj. Termi është huazuar nga gjuha greke dhe përbëhet nga dy pjesë: në etymos Përkthime - thotë logo "e vërteta" - "Fjala". Kombinimi i këtyre dy koncepteve është "e vërteta e fjalëve." Thjesht Përcaktimi jep një ide të asaj që etimologjinë, dhe se një fjalor të tillë etimologjike. Në terma të përgjithshme, ky fjalor është një listë e fjalëve me origjinë të huaj apo ruse, secila prej të cilave ka historinë e vet dhe interpretim.

Historia e etimologji

Përpjekjet për të shpjeguar kuptimin e fjalëve u shfaq gjatë para se përhapja e shkrimit, ne dëgjuam snatches punon sumeriane, egjiptian, sages Akkadian, në të cilën ata shpjegoi kuptimin e fjalëve të gjuhës amtare. Dhe në ato ditë ishin fjalët që ishin më të vjetër se qytetërimet më të lashta, origjina e të cilave është të ngjarë të mbetet i pashpjeguar.

Gjatë shekujve, gjuhët, dhe vendet janë të përziera, zhytur dhe zhduken, rivendosjen jetë fjalë të reja. Por ka pasur gjithmonë njerëz të cilët mbledhin copa mbijetuar e fjalës dhe të përpiqen për të shpjeguar ato. I pari etimologjike fjalor përfshirë disa fjalë dhe fraza. Më vonë, fjalori zgjerua, dhe çdo pjesë e fjalimit u zgjodh interpretimin e vet.

Fjalët e gjuhës ruse

I parë zyrtar Etymological Dictionary të gjuhës ruse u lirua në vitin 1835. Por, shumë kohë para se përpjekjet për të shpjeguar kuptimin dhe prejardhjen e fjalëve. Pra, Lev Uspensky në librin e tij të shkëlqyer "Tale e fjalëve" kryesor fraza Feofania Prokopovich që përbëjnë Fjalor - "A leksikun" - punë e vështirë dhe i mundimshëm. Edhe vetëm për të mbledhur të gjitha fjalët e gjuhës letrare, duke ndarë fjalët e përbashkëta nga kushtet specifike të dialekteve, Govorkov - punë jashtë orarit. Ndërsa shumë entuziastë kanë vënë shumë vite të jetës së tyre në mënyrë që të mbledhin fjalët e gjuhës amtare në një fjalor etimologjike.

fjalorë e para

Historia ka ruajtur emrat e entuziastë të para, mbledhësit e fjalëve ruse. Ata ishin FS Shimkevich, KF Reyff, MM Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino dhe të tjerët. I pari Etymological Dictionary të gjuhës ruse në formën e saj moderne erdhi në fillim të shekullit të 20-të. iniciator i saj është një grup i gjuhëtarëve, shkencëtarëve të udhëhequr nga Profesor AG Shpërfytyrimi. Nën titullin "The etimologjike fjalor të gjuhës ruse," ai ribotuar disa herë, i ndryshuar. Edicioni i fundit i njohur daton nga 1954 vit.

Më të cituar etimologjike fjalor përpiluar M. Fasmer. Libri i parë u botua në vitin 1953. Pavarësisht nga veprat e shumta gjuhësore të publikuara nga gjuhëtarët ruse vonë Fasmerovsky Etymological Dictionary të gjuhës ruse konsiderohet publikimi më me ndikim në llojin e vet.

Si për të studiuar Fjalën

Gjuha e çdo komb në tokë është si një lumë - ajo është vazhdimisht në ndryshim dhe duke marrë në forma të reja. Secili prej nesh vënë re se si gradualisht gjuha e folur përfshin, fjalë të reja huazuara ose të modifikuar dhe fjali të tëra. Në të njëjtën kohë konceptet më të vjetër dhe të rrallë për të shkuar - "larë jashtë" të gjuhës. Konvertuar dhe formën e hartimit fjalë - nganjëherë ofron të bëhet më e thjeshtë, ndonjëherë më të rënda shtesë struktura që e bëjnë atë të përfytyruar dhe ekspresive.

interpretimi i fjalëve

Shpjegimi i fjalëve - nuk është një detyrë e lehtë. studim individual fjala sugjeron jo vetëm një listë të interpretimeve të tij të së kaluarës dhe të tashmen, por duke kërkuar për rrënjët e të ngjashme të shëndoshë apo drejtshkrimore fjalë, hulumton mënyrat e mundshme për të lëvizur kushtet individuale nga një gjuhë në tjetrën. Në ndryshimet historike që po ndodhin me fjalë të ndryshme të gjuhës ruse, tregon fjalorin historike dhe etimologjike. Ajo fokusohet mbi atë se si të ndryshojë kuptime të ndryshme të kësaj fjale me kalimin e kohës. Ekziston edhe një të shkurtër Etymological Dictionary - ajo zakonisht tregon një përshkrim të shkurtër të fjalës dhe probabilitetin e origjinës së tij.

Disa shembuj

Çfarë është etimologjike Fjalor, le të shqyrtojmë disa shembuj. Të gjithë e dinë fjalën "Aplikant". Etymological Fjalor i gjuhës ruse sqaron se njësia gjuhësore ka rrënjët gjermane. Por në gjuhën gjermane fjala vjen nga latinishtja. "Nisje" do të thotë, në gjuhën e romakët e lashtë. Pothuajse i njëjti kuptim bashkangjitur fjalës në gjuhën gjermane. Por gjuha moderne ruse jep "hyrje" kuptim shumë të ndryshme. Sot, i ashtuquajturi njeri që vjen në arsimin e lartë. Etymological Dictionary dhe pikat që rrjedhin nga kjo fjalë - e kërkesës, abiturientsky. Studimet tregojnë se më pak mbiemra dhe fjalë të një rrënjë, më vonë kjo njësi gjuhësore hyrë në gjuhën ruse. Lindja e Rusisë "kërkuesit" nuk ka ndodhur më herët se fillimi i shekullit XIX.

Ndoshta ato fjalë që kemi përdorur për të marrë rusisht, janë biografia më pak interesante? Këtu, për shembull, të njohur dhe fjala e njohur "thembra". Ajo nuk ka nevojë për të shpjeguar, ajo është në dispozicion në të gjitha gjuhët sllave, dhe për të gjetur atë në tekstet e lashta. Por historia e studimit shkencëtarët fjalë deri më tani, dhe një opinion të qartë në lidhje me origjinën e "thembra" është ende atje. Disa nxjerrin atë nga rrënjët e përbashkëta sllave "hark", që do të thotë "bëj bërryl." Dijetarë të tjerë këmbëngulin në versionin turk - në gjuhën e tatarëve dhe mongolët "Kabit" do të thotë "thembrën." Fjalor etimologjike paanshëm rezultatet në faqet e tyre të dy versionet e origjinës së "thembra", duke e lënë zgjedhjen për lexuesit.

Konsideroni një fjalë tjetër e njohur - ". Vjedhës" Kështu që ne e quajmë kufje dhe të përhershme. Aktualisht, "vjedhës" - mallkim njohur, por kur një njeri-vjedhës jetuar në respekt dhe nderim. Ajo rezulton, si në Rusi quajtur prokurorët publik - duke zënë një pozicion të tillë prokurorë. Fjala e ka origjinën Norse. Interesante, në gjuhë të tjera sllave (përveç ruse dhe ukrainase), ajo nuk është përdorur.

rezultatet

Kuptimi Etymological Dictionary mbivlerësohet. Nëse ju e dini interpretimin e fjalëve të caktuara, ju lehtë mund të kuptoni të gjitha nuancat e kuptimit të saj. Etymological Dictionary do të bëjë lexuesi një më të shkolluar, siç është shpesh drejtshkrim korrekt në rusisht verifikuar nga zgjedhja e fjalëve të përafërta. Përveç kësaj, gjuha ruse është shumë e ndjeshme për një shumëllojshmëri të kredive. Fjala e gjermanisht, anglisht, frëngjisht e gjeti atë në një formë të modifikuar pak, korrektësinë e cila mund të vërtetohet duke përdorur të njëjtën dictionary. A nuk duhet të shpjegojë se çfarë do të thotë etimologjike Fjalor, studentët e universiteteve humanitare, gazetarë, përkthyes, mësuesit e letërsisë. Të gjithë ata puna e të cilit është e lidhur me fjalën. Për ta, Etymological Dictionary - një mjet thelbësor në punë.