"Mirë se vini në Xhennet": shqyrtimet e filmit. "Mirë se vini në Paradise 2: The Reef": Shqyrtime

Aktualisht, sasia e madhe e filmave të huaj të importuara në Federatën Ruse. Emrat e tyre origjinale janë subjekt i transferimit, siç është paraqitur në një gjuhë të huaj. Emri i pikturës luan një rol të rëndësishëm në të kuptuarit e filmit dhe të interesit të ngazëllyer në të, përkthyesit duhet të jetë përgjegjës, në mënyrë që versioni rus i përkthimit ishte shumë i lartë dhe kuptimplote si origjinale. Ndonjëherë ka situata kur titulli i filmit nuk përputhen me përmbajtjen e saj, ose në përkthim nuk është përshtatja e zhanër.

strategjitë e përshtatjes

Kur përkthimin emrat përdorur sasi të konsiderueshme të ashtuquajturave strategjive të përshtatjes. Më elementare - përkthim i fjalëpërfjalshëm apo i drejtpërdrejtë i emrit të filmave, e cila është përdorur në mungesë të realiteteve papërkthyeshëm sociale dhe kulturore dhe konfliktit dukshme mes përmbajtjes dhe formës, për shembull, projekti Mirë se vini në Xhennet (1984), i cili u lirua në kutinë e brendshme titulluar "Mirë se vini në parajsë! ". Shqyrtime quajtur përkthimin e emrit të saj - TRACINGS.

Nuk është një tjetër strategji: nën emrin e transformimit, dmth, emrin ndryshim për shkak të faktorëve të ndryshëm - funksionale, leksikore, pragmatike dhe stilistike. Kjo është, transferimi është i shoqëruar me përshtatjen e kuptimin në të cilin zhanër apo dështimi semantik përkthim i saktë kompensohet duke shtuar ose hequr elementet individuale leksikore.

Një strategji që është përdorur në mënyrë aktive nga përkthyes - është një zëvendësim të plotë nga titujt film për shkak të pamundësisë për të riprodhuar dhe për të përcjellë kuptimin origjinal të tekstit burimor. Një shembull i mrekullueshëm shërbejë si tituj film: Vice (2014), Ins Blaue (2012), në blu (2005), e cila erdhi në zyrën e brendshme kuti me të njëjtin emër - "Mirë se vini në Xhennet". Shqyrtime të tyre ishin të ndryshme, megjithatë, si një zhanër dhe kuptimin.

Adventure thriller 2005

Domestic Rolling Emri i Projektit drejtor Dzhona Stokuella dhe skenarist Matt Johnson dukej mjaft joshëse dhe në fillim të një justifikuar plotësisht. minutat e para të kohës së pikturës "Mirë se vini në Xhennet" shqyrton shikuesit e quajti mundësi të përkryer për të admirojnë pikëpamjet e mrekullueshme të zonës oqean të thellë të Bahamas, për të vlerësuar shifrat personazhet kryesore - bukuritë gjysmë-lakuriq zhytësit Amanda dhe Samantha, të cilët në shoqërinë e djemve të angazhuar në gjurmimin e mbytur së bashku me të cilësisë së mirë ari Brig. Megjithatë, dashuri mëtejshëm i beholder zëvendësohet ankth për fatin e personazhet kryesore, sepse të rinjtë të menaxhuar në vend të thesareve të lashta e fundosur shikoni avionë moderne me një grumbull të madh të heroinës.

nuk pushojnë

Nga kjo pikë në filmin "Mirë se vini në parajsë!" Plotësisht e arsyeton politikën e deklaruar të thriller zhanër aventurë. Ajo fillon një film krejtësisht të ndryshme me të shtënave, bombardimeve dhe luftimeve. Nuk mund të ketë soditja e bukurive të natyrës dhe organeve tanned personazhet kryesore. pikturë Pearl u bë udhëheqës lady Dzhessika Alba. Ajo ishte aq i mirë që, nga frika e kritikës tepruar, studio drejtuar në ndihmën e grafika kompjuterike dhe korrigjuar numrin e kornizave në mënyrë që të saj bikini pak më shumë figurën e maskuar. Ky fakt nuk i ka shpëtuar vëmendjen e shikuesve të cilët shikuar "Mirë se vini në parajsë!". Shqyrtime tyre ishin unanim: "Jessica në një bikini - kjo është e mirë, por filmi - jo shumë." Ndoshta kjo është arsyeja pse ky opus në zyrën amerikane kuti nuk ka arritur 20 milionë biletari, por ajo ishte shumë mirë në vende të tjera.

vazhdim

Filmi është drejtuar nga Stephen Herek dhe skenarist Mitchell Kepnera titulluar "Mirë se vini në Xhennet 2: Reef" (2009) nuk ka të bëjë me origjinalin, përveç çështjet e ujit dhe problemet tek përgjojnë në det të thellë. Gjëja e parë që ra në sy shikuesin duke shikuar projektin pasur mjaft trupave elastik dhe tanned femra në sfond janë të prekur nga bukuria e plazheve, ujë të pastër oqean dhe shkëlqimin tepër të qiellin blu. Tashmë vetëm një shirit i tillë bukuria mund të shikuar. Nuk është çudi Filmi "Mirë se vini në Xhennet 2: Reef" Komentet e quajtur "cute mordashek film dhe torsos muskulor." Megjithatë, yjet në të hedhura u reduktua. Nga më të njohur në të shtënat kanë marrë pjesë Laura Vandervut ( "konkurrent"). Por, çfarë mund të pritet nga projekti, i cili sapo erdhi në video?

Japin të standardit origjinal

Më shpesh, vazhdim të projektit të njohur vijnë së shpejti në DVD, nuk i plotëson standardet e origjinalit dhe pritjet e shikuesit. Por filmi "Mirë se vini në Paradise 2: The Reef" mbajtur rezultatin mesatar dhe i kënaqur audiencën me një linjë të mirë histori, të çojë aktorët dhe i punës së mirë kamera. Për anën teknike të foto është e vështirë për të gjetur fajin, të gjitha kryer shkëlqyeshëm: planet dhe nën ujë dhe në tokë. Shoqërim muzikor gjithashtu përshtatet në strukturën e filmit. Komplot i thriller krimit "Mirë se vini në parajsë 2" kritikët quhet mesatarisht interesante, edhe pse disa ndërlikim dukej shumë e zgjatur. Në film ka një intrigë, ajo gjithashtu mund të konsiderohet si një argument për pamje.

Emri i njëjtë, por nuk kanë qenë të vlerësuar

Sipas statistikave, 40% e filmave të huaj në kinematë në Rusi kanë një emër, mos kryer një përkthim i fjalëpërfjalshëm. Shpërndarësit janë përpjekur për të përdorur një emër më intrigues për të tërhequr një audiencë më të madhe për të parë. Megjithatë, ky mashtrim nuk ka ardhur e vërtetë në dy filma me të njëjtin titull "Mirë se vini në Xhennet". Shqyrtime ta gjeni atë jashtëzakonisht e vështirë, dhe ata janë shumë të rezervuar.

• Drama e bërë në Gjermani skenaristit, regjisorit dhe producentit në një person Rudolf Thome, lëshuar në vitin 2012, është një film në një film. Komplot tregon historinë e drejtorëve të rinj, i cili përpiqet për të xhiruar projektin e tij të parë me metrazh të gjatë. Por fakti që skenat luajtur në frontin e kamera, duke filluar të ndikojë në jetën e vërtetë të pjesëmarrësve të shtënat. Gradualisht ka një përzierje shpërthyese e fiction dhe realitetit. I tillë është intriga drama "Mirë se vini në Xhennet". Shqyrtime të filmit në mesin e kritikëve kryesisht pozitive, edhe pse popullariteti në mbarë botën e filmit nuk e ka marrë.
• Projekti TV Amerikane në vitin 1984 e mori regjisori Daniel Hailler shkruar Storlinga Sillifant. Storyline e filmit vijon aventurat e tre miqve të cilët, rutinë oversaturated e përditshme, të shkojnë në kërkim të kënaqësive në vendpushimin legjendar plazh. Dhe në të dy dekada më parë, ata ishin më të zgjuarit në një romancë të jetës. Nëse ata do të jenë në gjendje për të ndryshuar jetën tuaj, ose heroina e gjejnë veten në telashe, tregoni pikturë "Mirë se vini në parajsë". Shqyrtime të filmit nuk përmban spoilers.

një thriller me buxhet të ulët

Pretty me buxhet të ulët thriller 2014 drejtor Vice Brian A. Miller, filmuar në shkrimin e bashkimit krijuese Andre Fabritsio dhe Dzheremi Passmor, kritikët quajtur përpjekje të nxituar për përzierje në një episode shishe dhe stilet e sci-fi pikturave që janë bërë kult: "The Matrix", "bota perëndimore" "Total Recall", "Runner blade" dhe "Robocop". Priori përpjekje një dështim dhe të lirë, kështu që "Mirë se vini në Paradise 2", publiku me siguri nuk e shohin atë. Pse kështu mund të duket e njëjtë, "Blade Runner", në qoftë se ajo nuk është krijuar Ridli Skott, dhe disa studio të panjohur në Hollywood, vdes në 80 piktura kategori B.

histori

Filmi "Mirë se vini në parajsë" (2014) tregon historinë e qytetit turistik futuristic. Popullata lokale e qytetit të androids, pamja e jashtme i padallueshëm nga njerëzit. Ajo është në këtë ndërton biznesi i respektuar biznesmen saj Julian (Willis). Ajo përfaqëson një shërbim unik - ekzekutimin e dirtiest, ndaluar dhe dëshirat e këqija të njerëzve. Androids sepse të gjithë të duruar, dhe pas procedurës, ata fshihet e kujtesës, por perverts paguar mishërim i dëshirave të tyre, duke e lënë mjetin. Një vajzë android Kelly (Embir Childers), duke ruajtur të gjitha mizoritë, ajo shkon në kujtesë. Julian dërguar për të kërkuar për të dhe kapjen e një ushtrie të tërë të robotëve të armatosura. Heroi Kostot Masakra Bryusa Uillisa nuk u mërzit.

Një humbje kohe?

Në mënyrë që të holluar android sasi e vogël e veprimit të emocioneve të njeriut, krijuesit administruar në një komplot krijuar inxhinier Kelly (Bryan Greenberg). Njeriu ka krijuar një robot në imazhin e gruas së tij, kështu që ajo është duke u përpjekur për të ndihmuar. Për intensifikimin e konfliktit të lejuara shkrimtarët në gjurmët e të arratisurve të dhunuara kalitur detective Roy (Tomas Dzheyn), i cili dëshiron të shkatërrojë biznesin turpshme e Julian. Bryus Uillis nuk ka shpëtuar situatën, por në një film tjetër dhe më pak të parashikueshme sipërfaqe paraqitjen e tij si antagonist kryesor do të japë kënaqësi të vërtetë për shikuesit. Rastësisht, kjo nuk është e para quajtur nga kritikët një projekt dështim Miller, në të cilën kanë marrë pjesë Willis. Në gusht të vitit të kaluar, ai u lirua në qira, por zhytur në film harresë "Princi", i cili gjithashtu ka punuar në Dzheremi Passmor dhe Andre Fabrizio. Ndoshta kjo i ekipit kreativ do të vendoset në përpjekjen e tretë, dhe shikuesit shpejti do të shohim "Mirë se vini në Qiell 2".