Idioma "Morkovkina lidhurat": do të thotë origjina

Çfarë do fraza misterioze "Morkovkina lidhurat"? Kjo pyetje mund të trung edhe personin që e di gjuhën ruse. Për të kuptuar rëndësinë e kësaj figure të fjalës, është e nevojshme për të parë në të kaluarën. Pra, ku ka ardhur nga ajo, në cilat situata është përdorur?

Shprehja "Morkovkina lidhurat": origjina

Së pari, le të kuptojnë se çfarë një "lidhurat". Kjo do të lejojë për të depërtuar në kuptimin e shprehjes "Morkovkina lidhurat." Kështu, fjala vjen nga folja "për t'u përgatitur për Kungimit", e cila është vendosur në "të shpejtë". Ajo i referohet një ditë para fillimit të Kreshmës - një periudhë kur disa ushqime (mish, peshk, produkte qumështi) është rreptësisht e ndaluar.

Në ditët e vjetër njerëzit trajtohen traditat fetare me shumë më tepër respekt sesa sot. Sigurisht, mesazhet janë të respektohen në mënyrë rigoroze për të. "Lidhurat" - dita kur ju mund të më në fund të përballojë mishit, qumësht dhe produkte të ngjashme Skoromniy para mospërdorimit afatgjatë. Nuk është çudi, u vendos që të rrokulliset një festë kushtueshëm atë ditë. Menjëherë pas "lidhurat" ushqim ndaluar përjashtohet nga dietë.

Çfarë do karrota?

E gjithë kjo ende nuk do të shpjegojë kuptimin e frazës misterioze "Morkovkina lidhurat." Për të zgjidhur atë, ju duhet të telefononi për ndihmë të menduarit kreativ. Natyrisht, karrota është një produkt që mund të hahet në mënyrë të sigurtë ditë agjërimi. Me fjalë të tjera, kjo është një ligët kundër tij nuk ka kundërshtuar dokumentet edhe ashpra manastirit.

Ndërsa fjala "lidhurat" është i lidhur me ushqimet yndyrore, të cilat në ditë të caktuara është thënë me forcë për të përjashtuar plotësisht nga dietë të traditave fetare. Si rrjedhojë, "Morkovkina lidhurat" - një figurë e fjalës që kombinon koncepte të papajtueshme. Shembuj të tjerë të koncepteve të tilla "dhimbje e ëmbël", "kufomë të gjallë".

Vlera e shprehjes

Paraardhësit tanë pëlqente të përdorin fraza "presin derisa Morkovkina lidhurat", që do të thotë se ne po flasim për një ngjarje që nuk mund të ndodhë. Ajo është përdorur kur premtimi për një pritje të gjatë. Dhe kjo periudhë në pritje nuk mund të parashikohet. Gjasat është e lartë se në momentin e shumëpritur, dhe nuk vjen, çfarë dhe paralajmëron shprehje gjallë.

Pse karrota në vend të turnips, panxhar apo lakër? Për fat të keq, gjuhëtarët nuk kanë arritur për të gjetur përgjigje për këtë pyetje, edhe pse janë bërë disa përpjekje në këtë drejtim. Ndoshta kjo ka ndodhur për shkak të faktit se idioma shoqëruara me perime të tjera tashmë ekzistonte. Për shembull, një "copë tortë", "pres lakër".

thënie të ngjashme

Kështu, sa më sipër përshkruan se çfarë është "Morkovkina lidhurat." Vlera Phraseologism nuk është më një mister. Fix atë në kujtesë dhe të zgjeruar fjalorin ndihmë fjalët e tjera që kanë kuptim të ngjashëm. Për fat të mirë, gjuha ruse është e pasur me kthesa të tilla të fjalës.

Duke folur në lidhje me ngjarjet e ardhshme që mund të mos ndodhë, njerëzit mund të përdorin thënien "kur kanceri në malin fishkëllimës." Natyrisht, arthropod nuk është në gjendje për të vënë në gojën tuaj dhe kthetrat të bëjë një tingull të mprehtë. Prandaj, në këtë frazë është e ngulitur të njëjtin kuptim si në rastin kur përmendur "Morkovkina lidhurat." Që do të thotë phraseologism "deri në ardhjen e dytë", gjithashtu aludon për pritje të gjatë dhe ndoshta të kotë.

Një nuk mund të mos kujtojnë fjalët e bukura "për në kalendat greke." Kjo shprehje është marrë nga gjuha latine. Kalendae Romakët e lashtë të referuara në ditët kur ata ishin ishin tagrambledhës. Tradicionalisht, kjo ishte dita e parë e muajit. Ndërsa për grekët në ditën e parë të muajit nuk kanë vlerë shumë. Rrjedhimisht, shprehja "to në kalendat greke" ka të njëjtin kuptim si një figurë e fjalës "në Morkovkina lidhurat."

Çfarë tjetër ju duhet të dini?

Siç u përmend më lart, fjala "lidhurat" formuar nga "për t'u përgatitur për Kungimin", një folje (të agjërojë, agjërimi). Gjëja interesante është se jo të gjithë njerëzit shpallë atë të saktë. Ne nuk duhet të harrojmë se në shqiptimin e fjalës "lidhurat" theksi duhet të vendoset në rrokjen e parë, të gjitha opsionet e tjera janë të pasakta.

Cilat janë shprehja e thjeshtë është zëvendësuar me sinonime? "Pafund", "të gjatë" - një fjalë që mund të përdoret në këtë rast.