Fat më të mirë herën tjetër: origjina dhe kuptimi i shprehjes

Ju përdorni në fjalimin tuaj të ndryshme "gatim" fraza? Më shumë gjasa, po. Ata janë bërë pjesë e jetës sonë, dhe në shumicën e rasteve janë përdorur në një trill. ndjenja e tyre e vërtetë, ne nganjëherë as nuk mendoj. Për shembull, të gjithë të njohur duke thënë se "më të keq të parë" origjina nuk mund të jetë diçka për të cilën ne mendojmë. Në të vërtetë, në Rus lashtë, ka pasur shumë besime pagane, e cila përfshin coaxing shpirtrat e ushqimit të mirë. Po ne çfarë jemi? Kështu që origjina e urtë "më mirë fat herën tjetër" mund të jetë mjaft e pazakontë dhe të ketë një kuptim të shenjtë.

Blinopechenie: Tradita e kuzhinës e Rusisë lashtë

Në botën e pancakes konsiderohen me origjinë ruse shpikje. Ata nuk kanë as edhe një paralele në gjuhën angleze dhe frënge, i cili konfirmon teorinë e origjinës së tyre. Historianët besojnë se pancakes ruse të paktën një mijë vjet. Edhe pse përmendja e parë e një pjatë të tillë datë në shekullin e nëntë. Nuk dihet saktësisht se kush shpiku recetë për pancakes, por nuk është një legjendë për randomness e shpikjes pranishëm. Historianët përmbahet teorisë se furre një nga amvise rastësisht harruar bollgur dhe lehtë të skuqura atë. Rezultati ishte një pjatë të shijshme dhe të pazakontë, me kalimin e kohës, e cila u bë pjesë e menysë së përditshme.

Në Rusi, ishin pancakes shumë popullor nga hikërror dhe miell thekre, ato janë bërë shpesh me një shumëllojshmëri të mbushje. Me kalimin e kohës, të pancakes janë përdorur si ushqim varrimit, piqem tyre në sasi të mëdha dhe të shpërndarë të varfërve në mënyrë që ata mend të vdekurit me një fjalë të mirë.

Mardi Gras: tradita pagane

Shumë prej bashkëkohësve tanë atribuohet origjinën e thënies "më të keq të parë" me pushime karnaval. Ajo ishte në këtë kohë ishte bërë çdo ditë pancakes dhe gryka mbi ta, bujarisht derdhje gjalpë, salcë kosi ose kokrra të kuqe pelte. Kuptimi amtare ruse e Mardi Gras ishte një festë pagane të pranverës, paraardhësit tanë ishin të lumtur rrezet e para të diellit dhe pancakes gatuar përngjashëm rrethin e tyre pamjen diellore. Ajo është konsideruar e rëndësishme për të ngrënë pancakes në mëngjes deri natën vonë, për të qetësuar perënditë dhe për të përshpejtuar ardhjen e pranverës ngrohtësi.

Amvise shumë zbritje pari lënë pagane kryesor zot Perun, i cili është dashur që të ketë dhembshuri për shtëpinë nga humbja e bagëtisë dhe rrufe rrufe, frikë frymëzues mbi sllavët e lashtë. A mendoni se ju keni gjetur përgjigje për pyetjen se pse "më të keq të parë"? Origjina e këtij phraseologism shumë më e komplikuar se ajo mund të duket në fillim. Pra, të marrë kohën tuaj, historia nuk ka si të shpejt të zbulojë sekretet e tyre.

fat më të mirë herën tjetër: kuptimi dhe origjina phraseologism

Edhe në qoftë se ju nuk e pëlqen pancakes, ajo është ende e shqiptoi këtë frazë shumë se një herë. Pra, ju e kuptoni kuptimin e disa fjalëve. Nëse keni ndonjë biznes nuk mund ta bëjë atë në të përpiqet të parë, atëherë ju jeni të ngushëllohet veten e tyre duke thënë se zbritje parë është gjithmonë i trazuar. Origjina e shprehjes në këtë kuptim është shumë transparent - nuk është gjithmonë rasti është argumentuar në përpjekjen e parë, në fakt, të gjithë duhet të keni disa përvoja. Por paraqitja e sfondit të madh fjalësh të urta që lidhen me veprimet banale gjatë pancakes pjekje.

Historia e thënieve

Një nga sekretet e zbritje shijshme dhe e hollë është një tigan shumë të nxehtë. Kjo e bën të lehtë për të kthyer ato në pancakes fund-pjekur janë marrë dhe i kuq. Por procesi i ngrohjes pan kërkon pak kohë, zonjë në mënyrë të papërvojë nuk mund të llogaritur kohën e ngrohjes dhe pour qëlloj në pan, nuk kanë arritur temperaturën e dëshiruar. Si rezultat i kësaj, zbritje fillon të përmbahet dhe nuk kthehet, e cila rezulton në transformimin e saj në një petë të lëngshëm që turp furnizuar në tryezë si enët. Kjo quhet - fat të mirë herën tjetër, origjina e frazës dhe vlera e tij shumë të parë ajo është në këtë, ne e përshkroi histori. Duket se çdo gjë është e thjeshtë, por, pavarësisht nga kjo, versioni më të zakonshme, ka ende shumë të panjohura në qarqet gjerë e origjinës së opsioneve fraza.

"Comas e para Pancake" ose "më të keq të parë"? origjina phraseologism

Jo gjithmonë fraza nga e kaluara na arrijnë siç konceptohet nga paraardhësit tanë. Disa studiues besojnë se gjuha ruse, që fraza e famshme në formën e vet origjinale, dukej si "Comas e para pancake", në vend që të veshin e atij njeriu më e zakonshme moderne - ". Më fat herën tjetër" Origjina e këtij phraseologism në këtë rast ka një domethënie të thellë Gentile.

Që nga kohët e lashta në Rusi ishte shumë i nderuar kultin e ariut. kafshë Mighty është konsideruar jo vetëm pronari i pyllit, por edhe mbrojtës i të dobëtit dhe nevojtarët. Në një kuptim më të gjerë, ariu është parë asnjë kafshë në mish dhe frymën e pyllit të drejtë, konsumues nën mbrojtjen e tij, dhe njerëzit që dinë se si për të marrë së bashku me hyjni dhe ta respektojnë atë.

Fjala "mbajnë" gjithashtu kishte kuptimin e saj, sepse ajo u formua nga dy fjalë karakteristike "mjaltë" dhe "përgjegjës". Por ku bën koma, ju kërkoni. Kjo është vetëm pjesa më interesante e historisë. Sllavët e lashtë ka rezultuar në aftësinë për frikë mbart kalojnë dimrin në letargji. Kjo gjendje e paraardhësve tanë perceptohet si një lloj i vdekjes, por pranverë zgjimin e ariut shpirtrave si ringjalljen dhe fitoren e jetës mbi vdekjen. Për shtetin e letargji është shpikur një term të veçantë - ma. Ai qëndroi për një ëndërr të shenjtë të shpirtrave, dhe vetë shpirtrat shpesh Comas referuar. Për të qetësuar ata, zonjë dha përpjekjen e parë si një ofertë në të ardhmen do të mund të llogarisë në ndihmën e pronarit të pyjeve në të gjitha çështjet.

Një vështrim mbrapa shekuj: kush janë komë?

Ka shkencëtarë që të shikoni më thellë në kuptimin e fjalës "koma". Ata mbajnë një paralele të qartë midis të kuptuarit, në kuptimin më të gjerë të fjalës "hapësirës" dhe traditën e sllavëve të lashtë. Sipas studimeve të shumta, paraardhësit tanë kishin idenë, jo vetëm e panteonin e perëndive pagane, përgjegjës për fenomeneve natyrore, por edhe hyjninë më të rëndësishme, e cila është mbi të gjitha gjërat. Se ata vetëquajtur të trazuar. Në të ardhmen, prandaj nuk ishte fjala "hapësirë".

Com është krijuesi i të gjitha gjërave, dhe mund të sundojnë pjesën tjetër të perëndive. Çuditërisht, vendi i banimit të hyjnive sllavët e lashtë e quajtur Arusha e Madhe. Ajo është me një arush të madh pranë përshkruar pagan perëndeshë Lada, e cila gjithashtu na sjell përsëri në versionin e rëndësisë së kultit të mbajnë në Rusi e lashtë.

Coma: një arush apo një lypës?

Disa historianë kategorikisht kundërshtojnë versionin e identifikimit të shpirtit e ariut me fjalën "koma". Por me tingujt origjinale e proverbave ata bien dakord. Këtu janë vetëm Comas këta shkencëtarë e quajnë një kategori të caktuar të njerëzve. Sipas burimeve historike, në Rusi Comas shpesh vetëquajtur lypës apo torturon.

Këta njerëz nuk kanë strehim dhe të ardhurat e tyre, ata janë lëvizur nga një zonë në tjetrën dhe ekzistuar lëmoshën e caktuar. Shpesh koma ishin njerëz shumë të talentuar dhe mori pjesë në prezantimet ndershme. Ata kanë luajtur rolin e maskarenj dhe të veshur në bearskins, duke luajtur të tëra shfaqje. Paratë për punën nuk ka marrë një gjendje kome, por ushqimi mori me dëshirë.

Kjo nuk është për t'u habitur se zbritje parë i gatuar në një zonjë pushime ishin të gatshëm të sakrifikojnë të varfërit dhe lypës, të marrë bekimin për shtëpinë tuaj dhe familjen. Pas të gjitha, në çdo kohë në Rusi bamirësisë u konsiderua si një spastrim për shpirtin, atë në një mënyrë ose në një tjetër të përfshirë në paraardhësit tanë të të gjitha të ardhurave dhe statusit social.

Dhe ne të gjithë e dimë thënë plotësisht? Versionet e reja të phraseologism origjinës

Ka gjuhëtarë që besojnë se duke thënë se "më të keq të parë", origjina e së cilës ne jemi tani duke u përpjekur të kuptoj se, zbrit në ditët tona, jo plotësisht. Fakti se njerëzit mikpritës rus ishte i njohur përtej kufijve të vendit tonë. Zonjë ishte detyra e tyre për të ushqyer të ftuarit, miqtë dhe të njohurit. Dhe pastaj shumë të fillojnë të hahet. Sidomos kur ajo erdhi në këtë enët festive si pancakes. Historikisht, në qëlloj për pancakes janë përdorur vetëm freshest dhe produktet më të mira. Përndryshe, besohej se për të marrë pjekje nuk është edhe e vlefshme - brumë nuk do të rritet, të pancakes janë marrë pa shije.

Si gjuhëtarë argumentojnë proverb u shpik nga paraardhësit tanë në versionin e ardhshëm - "Comas e parë Pancake, dy miq, të afërm të largët e tretë, të katërt dhe mua." Në çdo rast, i pari i pancakes shkon Comas, dhe vetëm shumë të fundit festim zonjë e. Kjo është qasja e sllavëve konsideruar vetëm e vërtetë.

përfundim

Është e mahnitshme se sa afër ndërthurur konceptet e avancuara të botës dhe traditat e lashta. Në mënyrë të natyrshme, të gjitha proverb i njohur i bën shkencëtarët shumë versione dhe mosmarrëveshje. Nga të gjitha versionet e mësipërme të origjinës së tij, ju mund të zgjidhni që ju preferoni. Por mbani në mend se, nga pancakes, ju prekni me traditat e lashta të popujve sllavë. Pra, mos harroni të lënë Comas Pancake e parë misterioze.