Zhargon amerikan, apo si të mos të marrë në një situatë të vështirë me të huajt?

Në botën e sotme mund të jetë shumë e ndërlikuar kur një takimi me një të huaj, në qoftë se ju nuk e dini zhargon amerikan me përkthimet. Këto fraza kanë kohë që janë zhytur në jetën tonë të përditshme dhe jo të bëjë pa to. Sidomos në vende të tilla si Amerika. Si të mos marrë në një situatë të pakëndshme, edhe në qoftë se ju e dini anglisht? Le të përballen me atë.

Çfarë është zhargon?

Për të mos ngatërrohet me expletives zhargon. Në thelb, këto janë fjalët e zakonshme të përdorura në një sens të pazakontë. Në gjuhën ruse janë shumë. Për më tepër, zhargon amerikan gjithashtu përfshin të ashtuquajturat shprehjeve, fraza të vogla që nuk do të merret fjalë për fjalë. Në këtë artikull ju do të mësoni disa shembuj të këtyre frazave.

Megjithatë, ne nuk duhet të harrojmë se American English zhargon mund të përfshijnë të dyja fjalët klasike britanike.

Si për të ndjehen tuaj në një parti?

Sigurisht, ndërsa gjenerata e vjetër është përdorur edhe shpesh zhargon amerikan, por të rinjtë përdor atë një shumë më tepër. Fjalët e mëposhtme, ju me siguri do të jetë në gjendje për të dëgjuar në një parti:

Rri - ekuivalenti rus i "rri", ajo është vetëm një shëtitje në ndonjë parti apo mbledhje normale.

Pig out - të ngarkesës deri në ngopje, sepse shpesh ajo që ne bëjmë në ngjarje të tilla, apo jo?

Hyped (adj.) - gjendjen e një agjitacion të mëdha apo agjitacion.

Bail - ashpër të largohet, që është, në qoftë se dikush papritmas vendosi të kaloj larg nga partia.

Ndriçohet deri - "! Cheer up", askush nuk i pëlqen të shoh fytyrat e papjekur, kur të gjitha fun. Pas të gjitha, ju erdhi në parti që do të vijnë off, e drejtë?

Dërgo një unazë - "Thirrje". Dikush erdhi në parti, edhe pse ajo ishte menduar për të? Kështu që ai patjetër duhet të telefononi!

Rras - çmendurisht për t'u përgatitur për provimin, zakonisht pas neglizhuar studimet e tyre të gjithë semestrit. Të përshtatshme në qoftë se ju doni për të shpjeguar se pse dikush nuk mund të vijë.

Crash - në rastin e një partie do të thotë se dikush thyen paftuar. mund të thotë papritmas "fikur" për të fjetur.

Knock - përgjigjet negativisht, në qoftë se nuk ujiti poshtër dikush.

Plehra - është përdorur si një folje dhe do të thotë "për të kthyer diçka në plehra," pra, "break / shkatërrojë / shkatërrim."

Sup ftohtë - është përdorur për të përshkruar një situatë ku një person injoron tjetër.

Couch Potato - mund t'i referohet atyre që nuk vijnë në parti, sepse ai preferon otlozhivatsya në shtrat.

Makinë deri në mur - për të sjellë dikë në prag, që është i bezdisshëm.

Për të vërtetë - ajo mund të përdoret si një deklaratë, si dhe një pyetje. "Really? / Really?"

Sweet - në versionin zhargon asgjë të bëjë me ëmbëlsirat ka, por mund të përkthehet si "mrekullueshëm" apo "klasë". Partia ishte një sukses? Ju mund të përdorni këtë fjalë në përshkrimin e saj!

shprehje e gëzimit

Happiness - kjo është një nga emocionet themelore të njeriut, sepse për të shfaqur atë, ka shumë idioma në gjuhën angleze. Këtu janë ato kryesore. Këtu është një përkthim për të kuptuar kuptimin e frazës. Megjithatë, zakonisht zhargon amerikan është zëvendësuar nga ose një fjalë apo fraza përkatëse, të cilat mund të jenë krejt të ndryshme, por tregon kuptimin plotësisht.

Në re nëntë - ne zakonisht themi "të jetë në qiellin e shtatë," dhe të këndshme për amerikanët në nëntë.

Ashtu si një qen me dy bishta - si një qen me dy bishtave. Pas të gjitha, gjatë gëzimit Doggie fuqishëm tundin bishtin e tyre!

parajsë e budallait - nëse përkthehet direkt "parajsë e budallait", ka pak që është e qartë. Kjo shprehje përshkruan gjendjen e lumturisë, të cilat nuk mund të zgjasë gjatë, për shkak se ajo është shkaktuar nga lumturia e disa iluzionit dhe shpresë të rreme.

Plot me gëzimet e pranverës - në qoftë se ju jeni plot me lehtësitë e pranverës, atëherë sigurisht, ju jeni të ngacmuar, plot entuziazëm dhe energji.

I grin nga veshi në vesh - ekuivalenti i shprehjes sonë "buzëqeshje nga veshi në vesh." Kjo është dikush që është shumë i kënaqur me diçka.

I grin si një mace Cheshire - ende shikuar Alice in Wonderland dhe nëpërmjet Looking-Glass re? Ju pashë buzëqeshjen e mace Cheshire? Këtu është një shprehje e fytyrës dhe e përshkruan këtë frazë.

Lumtur fushues - "fushues lumtur", njerëzit dmth që janë të kënaqur në këtë fazë të jetës së tij. Ankohen për atë pa marrë parasysh çfarë.

I lumtur si një plesht në një sy të keq - natyrisht, "pleshti në sy të keq" ndihet jashtëzakonisht i lumtur. Sepse në qoftë se dikush është duke jetuar në prosperitet dhe plot gëzim, pastaj të përdorin një shprehje të tillë.

Lumtur-te-me fat - në qoftë se ju përkthejnë këtë frazë në rusisht ashtu siç është, ajo do të jetë absolutisht e pakuptimtë. Por kjo frazë përshkruan një person i gëzuar dhe të lumtur.

Kërcejnë nga gëzimi - një frazë për të cilat gjuha ruse është e saktë ekuivalente e "kërcejnë nga gëzimi".

Shprehja e trishtim

Hidhërim është gjithashtu një nga emocionet themelore, pa të cilat ne nuk do të njohin gëzimin. zhargon amerikan me një vlerë të trishtuar përfshin frazat e mëposhtme:

Cry sytë e dikujt jashtë - nëse dikush "sytë vyplakivaet," qan njeri për një kohë të gjatë.

Poshtë në mërzi - ndjehen si në qoftë se ulur "në fund të deponisë?" Natyrisht, për ju nuk ka argëtim, dhe shumë e keqe.

Poshtë në gojë - nëse "qoshet e gojës kanë lënë jashtë" dhe ju jeni si fytyrë e trishtuar, atëherë me siguri ju keni në jetën tuaj nuk është duke shkuar mirë.

Përballen si një fundjavë të lagësht - kur jeni të trishtuar dhe të vetmuar, tuaj "Fytyra si një fundjavë me shi."

Zemra juaj mbytet - dhe në afërsisht përkthehet si një frazeologji në gjuhën ruse, në fakt, në anglisht, "zemra është dobësi," kur ju ndjeheni i trishtuar.

Përfundime dhe këshilla

Është e vështirë që të përshtaten në një artikull të vetëm të gjitha zhargon amerikan. Fraza mund të jetë plotësisht e barabartë me tonat. Të gjithë këtu nuk e përmend, por ju mund të mbani mend disa rregulla themelore. Në qoftë se ne po flasim për shprehjeve, ata në përgjithësi duhet të shikoni në një fjalor të veçantë. Vetëm mos harroni se, si në rusisht, në gjuhën angleze, gjithashtu, nuk është një frazë që nuk duhet të merret fjalë për fjalë. Nuk e di domosdoshmërisht të gjitha zhargon amerikan, ne kemi nevojë vetëm për të kuptuar thelbin e propozimit, ku ajo është përdorur, atëherë shprehjet ju do të kuptohet.