"Ulu në qafë": phraseologism vlerës dhe situatën e përdorimit të tij

Shumë kombinime të ndryshme të fjalëve që janë të pakuptueshme për një të huaji e mban gjuhën ruse. Në qendër të vëmendjes sonë sot është një prej tyre - "të ulet në qafë." Vlera Phraseologism dhe interpretimet e saj të jetë e mundur do të diskutohet në këtë artikull. Sigurisht, analizuar shprehja do të përdorë situatat.

A është e mundur për të shprehur kështu në një ngjarje?

Natyrisht përgjigja është jo. Vetëm imagjinoni, në një takim të kryetarit tonë të nderuar do të tregojë Kryeministri: ". Ti, miku im, të lejojë veten për t'u ulur në qafën e partnerëve tanë perëndimorë" Vlen të përmendet se fjala "partner" njeri rusisht unerringly gjen presidentin e saj. Kjo fjalë shpesh përdor VV Putin.

Lojë e tenisit

Por ne dal nga tema. Jo, dhe jo përsëri. një kthesë e tillë e fraza, si "të ulen në qafë" (që do të thotë phraseologism ne do të gjeni më vonë) mund të përdoret vetëm në një atmosferë informale. Për shembull, duke luajtur tenis, Kryeministri ynë Ministri dhe Presidenti, dhe ndërsa pushimi pas një grup të VV Putin thotë DA Medvedev: "Koleg, unë mendoj, ju lejojnë vetes që të ulen në qafën e partnerëve tanë perëndimorë." Dhe kjo është mjaft e përshtatshme. Për më tepër, VV Putin është i sigurt se DA Medvedev e kuptojnë atë në mënyrë korrekte. Moving në. Ne kemi ardhur shumë afër, për të kuptuar idiomë "ulem në qafë", për të përcaktuar vlerën e saj.

Një kaleidoskop i interpretimeve. Mësues në universitet

Edhe pse gjuha ruse nuk është anglishtja, por në lidhje me frazeologji në atë sa më shumë përcakton kontekstin.

Për shembull, një mësues në universitet nuk duan të luajnë me një shumë të studentëve dhe një eliminon shumë të veçantë "gjëra të këqija" që është, troechnikov. Ai u thotë: "Ata që duan një treshe, pyesni mua." Dhe pastaj një përrua ndezur nuk është nxënës shumë ambicioze vrapoi deri në tavolinën e mësuesit. Kështu, e fundit vetëm shpëtoi veten nga një rutinë shumë e mërzitshme - duke dëgjuar përgjigje të paqarta. Ai u largua në audiencë vetëm ata që qëllimisht të përgatitur dhe do të marrë në temën e "4" ose "5".

Por kjo metodë ka një dobësitë. Pas ekzaminimit të heroit tonë takohet mikun e tij dhe koleg, kap bërryl, të lënë mënjanë dhe të thotë: "Ju e dini, Peter Y. (si Chaadaev), ju lejojnë studentët për t'u ulur në qafën tuaj. Tani ata do të mendojnë se ju keni një grup-off për të marrë një copë tortë. " Rasti i Peter Jakovleviq të qeshur atë apo seriozisht argumentojnë se metoda e tij e marrjes së provimit ka avantazhet e tij. Por, në këtë pikë kemi lënë dy shokët. Ne jemi gjëja kryesore ishte për të mësuar detaje rreth kushteve të "ulur në qafë": Vlera e phraseologism dhe kuptimin e saj. Në këtë rast, përmbajtja është reduktuar për faktin se një person shumë për dikë për diçka lejon.

Prindit dhe fëmijës

Prindërit duhet të duan fëmijët e tyre - kjo është një fakt. Përndryshe nuk ka kuptim për të filluar ato. Por ka një gjë: edukimi i vlerë njerëzore në tërësi në të frenuar. Edukuar - do të thotë për të treguar shtrirjen e asaj që është e lejuar. Kur prindi është shumë i butë mbi fëmijën, atëherë të tjerët mund të themi atij: "Shiko, fëmija juaj mund të ulen në qafë." Vlera Phraseologism është shpallur gradualisht për ne. Në këtë kontekst, do të thotë se dikush është shumë i pre fëmijën e saj. Ju me siguri mund të themi: "Ti le shumë", por në lidhje me fëmijën dhe arsimimin e qarkullimit të tillë nuk është plotësisht e saktë, sepse djali i vogël (ose vajza), derisa ata vetë nuk bëjnë asgjë. Prindërit personalisht zgjedhin metoda të caktuara të arsimit.

Nga këta shembuj është e qartë se idioma "të ulet në qafë" interpretim mund të jenë të ndryshme, por gjithmonë gjithmonë i njëjtë: kjo do të thotë se një person i lejon veten ose të tjerët për të bërë këtë, atëherë ajo do të përgjigjet me pasoja të këqija.

K.-H. Jung

Së pari, sfondi. Ka pasur disa mbledhje ku K.-G. I ri dhe një burrë debatuar ashpër. Si rezultat, Jung tha se ai nuk ka kujdes. Në natën e së njëjtës ditë psikologu ka një ëndërr në të cilën i tij çdo ditë hipur në shpinë të tij. Në Zvicër, nuk ka idioma e tillë: "Ju mund të kërcejnë mbi kurrizin tim," ai do të thotë "Unë nuk e kujdesit".

Me këtë shembull, ne mund të shohim marrëdhëniet çuditshëm e Rusisë dhe bankat e vendit dhe çokollatë. Unë pajtohem se kjo nuk është një ndryshim i tillë i madh në mes të veprimeve të tilla si të rri duarkryq dhe të ulet në qafë. Kuptimi i tyre është i njëjtë: një person rides (përdor) e tjetrit, dhe interpretimi është pothuajse e kundërta. Ne, në Rusi, kjo është e keqe, duke thënë se në Zvicër akuzuar neutral.

Gjuha dhe psikologjia kombëtare

Nga seksionin e mëparshëm, u bë e qartë se idioma ruse (të tilla si "të ulet në qafë") është e lidhur direkt me karakter kombëtar. Për shembull, një ndërgjegje Evropian nuk do të lejojë për të ngasin një vëlla, por ne kemi - ju lutem. Nëse një person në Rusi tregon se ajo është e mirë për dobësi, njerëzit menjëherë të fillojnë të përdorin atë. Është për të ardhur keq, por e vërtetë.

Nga kjo nuk është e nevojshme për të bërë përfundimin se askush kurrë nuk mund të ndihmojnë, por është e nevojshme, nga njëra anë, për të kontrolluar procesin, dhe nga ana tjetër - të ndërgjegjshëm kufijve të arsyeshëm. Që dikush e fundit më mirë të mos kaloj. Me fjalë të tjera, çdo gjë është e mirë në moderim.

Pse, kur njerëzit ulen në qafë, ajo nuk është e mirë për të? Le të shpjegojmë shembullin. Disa Humbësit mëshirshëm gjetur shok klase, dhe ajo e ndihmon atë me detyrat e shtëpisë. Në fakt, vajza vendos për kokëtrashë të gjithë që do të ishte mirë për të bërë gjithçka vetë. Kështu, Humbësit nuk mësojnë, dhe më e rëndësishmja (Zoti e bekoftë atë, me shembuj), ai nuk ka marrë përvojën e tejkalimin e vështirësive. Dhe kjo kërcënon me pasoja të gjera. Është i njëjti konkluzion i përgjithshëm mund të nxirret është ky: ai nuk do të arrijë asgjë në jetë.

Shprehje frazeologjike ruse si mund të kuptohet nga sa më sipër, pafund në kuptimin dhe janë një pasqyrë e karakterit kombëtar. Shpresojmë, lexuesi do të marrë disa kënaqësi nga artikull dhe tani janë lehtësisht të përgjigjet në pyetjen në lidhje me kuptimin e një frazeologjike "ulur në qafë."