Transliterim - çfarë është kjo?

Ndoshta, shumë mund të kujtojnë ditët kur telefonat celular nuk do mbështesin cirilik dhe alfabeti latin kishte për të shkruar SMS, që është transliteruar. Kështu, transliterim - është transferimi i karaktereve të njëjtën gjuhë karaktere të tjera.

Transliterimi dhe transliterim

Fjala "transliterim" është një shkurtim i termit "transliterimit". Megjithatë, kjo nuk është krejt e njëjta gjë.

Transliterim - një term i linguistik që tregon rregulluar karaktere alfabetik të shkruar një gjuhë të shenjave të tjera të shkrimit. Ajo mund të jenë të llojeve të ndryshme dhe lloje, në varësi të destinacionit dhe gjuhë të përfshira. Saj dallohen nga prania e sistemit dhe rregullave me të cilat ajo është prodhuar.

Transliterim si një zonë të veçantë e gjuhësisë filloi të marrë formë në shekullin e XIX. Ajo u diktuar nga nevojat praktike të bibliotekës, e cila kishte në një farë mënyre të organizuar katalogë të librave, titujt e të cilave ishin në shumë gjuhë të ndryshme.

Përsa i përket në mënyrë specifike për të transliterimit rus në alfabetin latin, ka disa sisteme të njohura, të tilla si, për shembull, ISO-9, sistemi i transliterimit Biblioteka e Kongresit SHBA apo standard ndërkombëtar për të zagranpastportov transliterimit.

Transliterim - kjo, nga ana tjetër, nuk është një koncept shkencor, por më tepër në familje. Nën translit nënkuptonte edhe transpozimin e fjalëve të shkruara në një alfabet, shenja të një tjetër, por ajo lejon për një më shumë stil "të lirë", nuk ka rregulla të qarta dhe mund të përmbajë ndonjë karaktere grafike përveç shkronjave, për shembull, numra.

Kështu, transliterim - një transliterim thjeshtuar. Shpesh, nuk janë ruajtur rregullat themelore të transliterimit, por ata mund të ndahen dhe të ndryshojnë nga personi në person. Më shpesh ajo është e bazuar në përputhen fonetik.

Historia transliterim

Fillimet e transliterimit, për shkak të nevojës për të shkruar fjalët e huaja letra gjuhën e tyre amtare, janë të pasur një kohë shumë të gjatë. Më shpesh sesa jo kjo ishte për shkak të faktit se në një kulturë gjuhën thjesht mund të mungon një fenomen që është i pranishëm në të tjera. Dhe kur përplasja me këtë fenomen, dhe, në përputhje me rrethanat, duke treguar përkthimin e saj Fjala ishte. Dhe fjala transliteruar thjesht. Si transliterim është lëshuar në një zonë të veçantë e gjuhësisë vetëm dy shekuj më parë, gjithçka që ishte për t'u quajtur translit logjik - si një fenomen kaotike, e cila nuk ka rregulla të qarta.

Nëse ju shkoni në më afër kohën tonë, pastaj, për shembull, i vetëdijshëm për telegrame që u dërguan sovjetike deleguar nga jashtë, në të cilën ata kanë përdorur një transliterim nga rusisht në alfabetin latin, duke e përdorur atë sa më mirë ata mund. Por e gjithë kjo është rasti i ditëve të gjata-harruar. "Golden Age" i transliterimit, natyrisht, ka filluar në moshën kompjuter, dhe, në të mirë, historia e vërtetë e transliterimit është e nevojshme për të mbajtur atë nga fillimi i saj.

Në thelb, nevoja për transliterimit shfaq për shkak të faktit se në fillim të përhapjes së internetit, jo të gjitha (ose më mirë, në fillim pothuajse asnjë) informatikë platformat mbështetur nga llojet e tjera të shkrimit, përveç alfabetin latin. Duke përfshirë mbështetjen e gjuhës ruse nuk është menjëherë. Prandaj, në ato ditë ishte e mundur për të gjetur mesazhet gjithë në forume, translit.

Për fat të mirë, gjendja e punëve për një kohë të gjatë ka ndryshuar për të mirë - tani shumica e platformat mbështetur një shumëllojshmëri të gjuhëve, madje edhe më e rrallë, për të mos përmendur ruse. Si dhe blerjen e një keyboard layout ruse nuk është një problem.

llojet transliterim

specie transliterim në mbarë botën një shumë - e mjaftueshme vetëm të imagjinojmë se sa ka gjuhë të ndryshme dhe situata në të cilat ju mund të kenë nevojë transliterim. Por, sa më shpejt që ne jemi duke jetuar në Rusi dhe shpesh përballen me nevojën transliterimit nga rusisht në anglisht (dhe nganjëherë anasjelltas), do të fokusohet në ato specie që kanë përhapur në mesin e përdoruesve të internetit rusisht-folëse.

transliterim lojrave

Ai u bë në sajë të njohura të lojrave online. Jo të gjitha lojërat mbështetur ruse keyboard layout, dhe madje edhe në qoftë se ata e mbështesin atë, kaloni prapa dhe me radhë nga rus në gjuhën angleze gjatë lojës nuk është shumë i përshtatshëm.

Tipar i saj dallues - është përdorimi i shkronjave latine dhe numra dhe karaktere të tjera në mënyrë që të merrni një mesazh në shkrim kujtoi letra ruse. Për shembull, shprehja "Hello!" Në këtë dizajn do të duket si «BceM npUBeT!», Dhe emri i "Julia" AS një «I-OJIU9I».

transliterim shtëpiake

Tani është e vështirë të imagjinohet kur transliterim mund të kenë nevojë një person në komunikim normal në internet. Sidomos në qoftë se ai është i ulur në shtëpi në frontin e kompjuterit tuaj. Ndoshta disa përjashtime mund të jenë përveç se regjistrimi për forum ose ndonjë burim tjetër, i cili është ende, për disa arsye nuk e mbështet shkrimin e pseudonime në rusisht dhe duhet të mbështetet në transliterimit në anglisht. Megjithatë, një nevojë e tillë mund të rritet ndjeshëm gjatë udhëtimit. Duke qenë jashtë vendit dhe që ka në dispozicion të saj pa keyboard layout ruse në një kafene lokale të internetit, ndonjëherë ju duhet të mbani mend mënyrën për të përcjellë mesazhet e tyre për miqtë në shtëpi.

Në këtë rast, e përdorur zakonisht për zëvendësimin e parimit të përputhen relative fonetik, por jo shumë i saktë. Për shembull, e njëjta "Hello!" Dhe "Julia" do të shfaqet si "voshtër vsem!» Dhe «Ulia» / «Yuliya».

Siç mund të shihet në emër, mund të ketë variacione të ndryshme. Ndonjëherë shenja të tjera grafike, përveç shkronjave, vjedhës nga "stil geymerskogo" dhe këtu. Fjala "person" mund të shkruhet si "chelovek", si dhe të jetë e mundur "4elovek", që disa kohë për të shpëtuar.

Transliterim nga anglishtja në rusisht

Transliterim në rusisht edhe periodikisht mblidhet në komunikimin e përditshëm në internet. Ne jemi të rrethuar nga shumë emra të huaj - kjo është e logjikshme të supozohet se njeriu është më e lehtë për të shkruar një "makinë larëse" Indesit "duke përdorur ndeshje fonetik se sa për të kaluar në anglisht tastierës dhe të kujtohet se si për të përcaktuar fjalën në gjuhën angleze.

Transliterimit e saktë

Me të ne mund të takohen, për shembull, në adresat përshkrimin e recetave faqe. Në fakt, ky lloj i transliterimit është e natyrshme afër transliterimit, sepse shpesh nuk ka t'i përmbahet rregullave të rrepta. Për shembull, respektimin e standardeve të pranuara transliterim në krijimin e faqet URL do të jetë vendimtar për një SEO-promovimit të suksesshëm. Megjithatë, kjo nuk e mohon faktin se shumë njerëz në këtë rast vazhdojnë të jenë të transliteruar sipas gjykimit të saj.

përputhen tipike duke përdorur transliterim

Pavarësisht nga fakti se transliterim nuk është e vështirë dhe rregullave të shpejtë, shenja kryesore e konformitetit është e mundur. Ne ju ofrojmë një tryezë për qartësi.

përkthyesit Transliterimi

Në këtë rast, nga rruga, nuk janë ndihmëtarë të mira. Pra, nëse ju mendoni se transliterim - kjo është diçka shumë e komplikuar, por si protransliterirovat ndonjë tekst të nevojshme (sidomos në vëllim të madh), mund të ndihmojë shfaq kohët e fundit shumë përkthyes online nga rusisht në transliterim.

Përdorimi i tyre është shumë e thjeshtë: thjesht shkruani tekstin në fushën e duhur në ruse dhe programi do të bëjë për ju të gjitha me veten. Ju do të duhet vetëm për të kopjoni rezultatin marra dhe të dërguar tek i adresuari.