Foljet frazore në anglisht: Llojet

foljet frazore në anglisht nuk kanë analoge në gjuhën ruse. Ata janë një kombinim i një folje dhe një të ashtuquajtur poslesloga që mund të përdoren veçmas, por së bashku janë kuptimi të pandashme. Për shembull, të vishen - "vishen", sjellë deri - "për të ushqyer, edukuar", shikoni poshtë në - "për të parë në të gjithë nga lart poshtë", vënë me - ". Për të pajtuar, për të duruar" Siç mund ta shikoni, vlera mund të jetë ose shumë ose më pak transparente, të qarta, dhe krejtësisht të papritur.

Frazore foljet në anglisht janë përdorur në mënyrë aktive në gjuhën e përditshme, duke zëvendësuar analoge më të rrepta, të cilat janë më të zakonshme në literaturë (për shembull, të vënë me vend të duruar). Por nuk mendoj se foljet frazore - është një shenjë e një stil bisedor. Ato mund të gjenden në dokumentet ligjore dhe të dhënat e biznesit, dhe kudo që ata të kenë specifikat e tyre. E njëjta Përbërja frazore folje mund të ketë kuptimin letrare, figurative dhe idiomatike.

foljet frazore në anglisht: Llojet

Që këto folje janë një nga më të jetojnë anglisht, ata janë shumë të vështirë për të klasifikuar. Si mund të mbani mend foljet frazore në anglisht, lista e cila në një nga drejtoritë ka mbi pesëqind, por në fakt ata janë shumë më?

Në shumë raste, kuptimi i foljes frazore mund ta mendoj, në qoftë se ju e dini vlerën e pjesëve të saj. Për shembull, të vënë off - "shtyrë asgjë në datë të mëvonshme." Vënë - "hedhjen", off - ndajfolje treguar heqjen, distancuar asgjë. Tani le të shohim se si mund të transferohen folje frazore shtyrë "shtyrë, fik (energji elektrike), për të marrë jashtë, të shtyjë larg (sprapsin), ndërhyjnë me, të shkëputur, refuzojnë (dyshim), shqip, lëvizin off." Në të gjitha këto raste përkthimi mund të gjendet një referencë për kuptimin e foljes kryesore dhe ndajfolje. Me përvojë të vjen tek ju aftësinë për të me mend kuptimin e foljes frazore, nga konteksti, por, mjerisht, kjo nuk është gjithmonë e mundur. Për shembull, jo aq e lehtë të mendoj se të kërkoni për të - është "për të trajtuar dikush me respekt."

Prandaj, përkthimi i parë i angleze foljeve frazore, ju vetëm duhet të mbani mend, dhe kjo do të ndihmojë ata strukturimin. Cilat janë llojet e foljeve frazore?

1. Foljet jokalimtar frazore

Këto folje janë përdorur në mënyrë të pavarur, dmth pa shtesa. Për shembull: nxitoni! - "nxitoni!", Hardhia off - "vera është prishur" (të jetë off - "prishin"), pajisja ka thyer - "pajisje thyer" (për të prish - "dështojnë").

2. ndashëm folje kalimtare frazore

Ajo është elastike, foljet celular, më të pazakontë për studentët rusë. Grimcat e kësaj folje frazore është i ndarë nga trupi kryesor dhe është në fund të fjalisë pas shtesave, edhe pse disa folje të demonstrojë lëvizshmërinë: posleslog mund të ndahet nga plotësues i foljes ose jo. Për shembull: ajo është në kërkim lug dosjet - "ajo browses dosje." Përveç kësaj, shembulli i mëposhtëm është pas grimcave gagol kështu frazore është i ndashëm: ajo është në kërkim dosjet nëpërmjet - "ajo browses dosjen."

3. Foljet pandashme frazore kalimtare

Shtesa në fjali me këto folje janë vetëm pasi grimcave. Kështu, folja ruan strukturën e saj të ngurta, është e pandashme. Për shembull, unë doli dritën. Mbani në mend këtu se foljet frazore, të cilat, siç u përmend më lart, mund të kenë vlera të ndryshme, dhe një prej tyre mund të jetë i përkohshëm dhe jokalimtare të tjera, që do të thotë se ata mund të jenë të ndashme dhe të pandashme. Për shembull, shikoni lart. Në kuptimin e "të shikoni në fjalor referencë" kjo do të jetë një tranzicion (të kërkuar afat deri në një fjalor - «Ja, ky term në fjalor"), dhe në kuptimin e "bëhet më mirë", folja është jokalimtare (gjërat kanë filluar të shikoni up - " gjërat të bëhet më mirë ").

4. Foljet Multifrazovye

Këto folje janë relativisht të pakta. Ato përbëhen nga tri pjesë. Për shembull: të marrë poshtë për të - "fillojnë (për të punuar, bisedë, diskutim, rast)."

5. foljet parafjalore

Ata janë vetëm maskuar si foljeve frazore, siç kërkohet pas përdorimit të parafjalët të caktuara, megjithatë, kanë një përkthim i fjalëpërfjalshëm. Për shembull: të fillojë me - "të fillojë me", besojnë në - "besoj", falë për - "më fal për të", flasim për - "për të folur rreth." Këto folje nuk mund të ndahet shtesë. Objekt që veprim do të bëhet, ajo është gjithmonë pas parafjalë. Të tilla si: besoj në dashuri - "besoj në dashuri", flasim për para - "për të folur në lidhje me paratë."

Duhet të kuptohet se ky klasifikim është mjaft e thjeshtë, ekspertët ndajë grupet më të mëdha të foljeve frazore. Për shembull, të shquar pesë kategori të foljeve frazore nga specifikat vlerat për posleslogom futur.

Si për të mësuar foljeve frazore në anglisht?

Për fat të keq, në bazë të zgjuarsi e tij nuk është gjithmonë e mundur. Ne kemi nevojë për të praktikuar sa më shumë që të jetë e mundur. Ekspertët nuk mund të arrijnë një konsensus, sa herë për të përsëritur një fjalë të panjohur, shtatë apo dymbëdhjetë, për të kujtuar në mënyrë të vendosur atë, por bien dakord mbi faktin se pa përsëritjen e vazhdueshme e suksesit në gjuhë të huaj të mësuarit e pamundur. Në këtë kuptim nuk ka një për të marrë koleksionet e foljeve frazore, të cilat janë në bollëk mund të gjendet në dyqanet. Mekanikisht memorizimin fraza folje dhe përkthimi i saj do të jetë i kotë. Këto folje janë një nga pjesët më të gjallë të gjuhës angleze është shumë i rëndësishëm në kontekstin e përsëritjes së tyre. Zgjidhni nga një listë të madhe të foljeve frazore janë ato që ju duhet të vërtetë dhe për të përmbushur qëllimet tuaja të trajnimit. Studimi Skema e kësaj teme është e mirë për të ndërtuar si vijon: Analiza fillestare e kuptimit të fjalëve, e cila bëhet posleslogami, dhe ndikimi i tyre në kuptimin e përgjithshëm të foljes (shpesh ju mund të kapur modele), zgjedhja e foljeve më të zakonshme frazore, atëherë përmendësh aktuale. Për shembull, një ditë mund të marrë një nga foljeve frazore dhe mendërisht për të luajtur me një shumëllojshmëri të situatave, kontrolloni veten apo të organizojmë një miniekzameny pas dy apo tre ditë.