"Qeni hëngri": phraseologism vlera dhe rastet e përdorimit të tij

Ka disa shprehje në gjuhën, në veçanti në rusisht si pjesë përbërëse të tyre (fjalë) nuk e kuptojnë kuptimin. Për shembull, "hëngrën qen." Kuptimi phraseologism Çfarë? Në këtë ne jemi për të kuptuar sot.

vlerë

Kur themi se dikush është i ashpër qen, kjo do të thotë se personi - një specialist i mirë në çdo fushë. Dhe jo vetëm të mirë, por e shkëlqyer.

Gennady Win-win

Për shembull, imagjinoni. Gruaja është duke kërkuar për një avokat të mirë që e specializuar në çështjet e divorcit. Le të themi, kjo nuk është e zakonshme histori. Supozojmë se burri ka të holla, dhe gruaja kërkon atij të paktën diçka për të "kafshojë" të gjendjes së tij. Sigurisht, ju mund të mendoni se kjo është historia më e perëndimore, por këtu në Rusi, kështu që, gjithashtu, mund të jetë. Jo të gjithë njerëzit kanë të fituar 15 mijë. P. (Edhe pse, sipas statistikave të interesit 70%).

Dhe këtu është një grua e imagjinuar për të shoqen e saj dhe e pyet:

- A keni një mik të avokatit?

- Sigurisht, në kohën tonë çdo grua të mirë duhet të ketë në rezervë një avokat të mirë, dhe pastaj kush e di se çfarë. Këtu, unë rekomandoj Genadi fitojë të fitojë - me këto fjalë të dashurën e mban një kartëvizitë të një avokati.

Heroina jonë lexon mbishkrimin dhe e pyeti dubiously:
- Dhe Gennady është aq i mirë sa emrin e tij të fundit?

- Ti qesh, por ajo është në çështje divorcit ngrënë një qen.

(Kuptimi phraseologism vijon nga konteksti i dialogut)

Gratë ndryshojnë. Një lexues që e di gjuhën ruse, e kupton se fati i shqetësuar heroina nuk është më e vlefshme. Ajo është në duar të mira.

Hipoteza në lidhje me origjinën e

Mjaft interesante, dhe si dhe pse "qen", u bë një simbol i përvojës. Fjalorë dhe tekstet ofrojnë këtë version. Ajo ishte në shprehjen e vjetër "dhëmbët ngrënë në diçka." Ajo vazhdon duke thënë: "Sipas mjekër e apostullit dhe dhëmbët e qenit." Ne mund të spekuloj vetëm në lidhje me kuptimin e vërtetë të mençurisë popullore e lashtë. Për shembull, duke iu referuar virtyt, dhe në thelb mizor, të urtë dhe me përvojë. "Dog", sepse karakteri nuk është vetëm përkushtim, por edhe, për shembull, këmbëngulje, këmbëngulje në arritjen e qëllimeve. Mos harroni se si qëllimin qen në arrati. Më vonë në procesin e zhvillimit të gjuhës, në një farë mënyre "dog" ka zëvendësuar "dhëmbët", dhe tani shumë janë të pyesin se çfarë dialekt do të thotë "qeni hëngri." E pra, kjo duket të rëndësi pak më të qarta.

Tjetër hipotezë më pak bindëse e shfaqjes

Nuk është një tjetër pamje, interpretimi i ballit, kështu që të flasin. Ekziston një thënie e famshme: ". Unë jam aq i uritur, që duket të jenë të gatshëm për të ngrënë një kalë" Disa studiues kanë besuar zell se "qeni hëngri" -frazeologizm lindur nga fakti se dikush në ushqimin e përdorur gabimisht sobachatiny. Edhe shkruani në lidhje me atë është disi i vështirë. Me temën gastronomike lidhur dhe një tjetër mendim, por së pari disa foreplay.

Kur një person është duke punuar mirë, ai ha mirë. Në Rusi ka pasur edhe një porosi: një punonjës i ardhshëm mbjellë në tryezë dhe shikuar në mënyrën se si ai ha, në qoftë se ju hani keq, ajo nuk ka marrë shërbimin. Pra, një njeri i cili bëri një punë të mirë, nganjëherë aq e uritur që ai ishte i gatshëm për të ngrënë qen. Këtu marrëdhëniet komplekse: ai që punon mirë deri në një fushë të caktuar të performancës së lartë, prandaj të idiomë. Ne lënë për lexuesit për të zgjedhur atë që ai e konsideron të jetë më i drejtë. Me fjalë të tjera, "qeni hëngri" - vlera phraseologism qartë, por origjina e tij e vërtetë është e panjohur.

"Shkenca Granit", dhëmbë të fortë, dhe mungesa e tyre

Nuk është një shprehje "të lind granit e shkencës". Kjo do të thotë për të mësuar për të kuptuar urtësinë. Më interesante është se në këtë phraseologisms gjithashtu kanë diçka të lidhur me simbolikën e dhëmbëve. Duke pasur "dhëmbë të këqija", që është një mendje e dobët, të paaftë për të përballuar me shkencën, nuk odoleesh urtësi. Për shembull, nëse njerëzit thonë se "ai hante dhëmbët e tij në diçka", ajo gjithashtu do të thotë se ajo është skived e tyre, unë të shkërmoqet për çdo subjekt. Pastaj, në rrjedhën e zhvillimit historik të thënieve që kemi diskutuar më parë, dhëmbët janë zhdukur, qeni mbeti në përdorim. Edhe pse ne duhet të pranoj se po të kisha qëndruar në lidhje me versionin e vjetër e dhëmbëve, ajo do të kishte qenë, ndoshta edhe më të mirë. Që në rastin e "qeni hëngri" vlera phraseologism është shumë e vështirë për të shpjeguar, jo vetëm të huaj, por jo çdo ruse është ende në arrati do të kuptojnë.

Atmosfera formale dhe joformale

Natyrisht, pyetja e qartë, por ajo është me vlerë duke kujtuar se, ashtu si të tjera të shprehjeve, kjo nuk zbatohet për një takim zyrtar apo diçka të tillë.

Imagjinoni nuk është një konferencë e shkencëtarëve. xhaxhallarët serioze dhe hallat ulen dhe të dëgjojnë raportit. Kryetari përfundojë fjalimin e tij, kryetari dhe për të lëvduar shkencëtar, në minber ai thotë: "Kolegu ynë i dashur, Ivan Petrovich, siç e dimë, qeni hëngri (idiomë) mbi këtë temë, kështu që ai e bëri një raport të tillë të mrekullueshme." Nëse një gjë e tillë do të, ndoshta, ngjarja do të jetë ndërprerë.

Prandaj është e rëndësishme jo vetëm e mirë për të mësuar vlerën e një shprehje, por edhe për të kuptuar, është e përshtatshme në disa rrethana. Në mënyrë të ngjashme lavdërojnë Ivan vetëm në prapaskenë, në dhomën e pirjes së duhanit ose për një filxhan kafe në një dyqan kafeje. Çfarë? Shkencëtarët janë qenie njerëzore shumë, dhe asgjë njerëzore është e huaj për ta. Zyrtari gjithashtu vendosjen e mirë që të rrinë me rregullat, si MS Gorbaçov.