Lutja: "Babai ynë" në rusisht humb shumë në kuptimin e

Gospel - është "lajm i mirë." Pra, çfarë është ky lajm dhe pse njerëzit reaguan me të kaq keq?

Ideja kryesore që besimtarët duhet të kuptojnë Ungjillin: Perëndia është gjithmonë me të krishterët, ajo ndihmon mbështetje. Ai i do njerëzit që mishërohet pranuar vdekjen në kryq për ta. Ai pastaj, natyrisht, janë ngritur, sepse ai është Perëndia. Ky është thelbi i doktrinës së krishterë, thelbi i Ungjillit.

Dhe në qoftë se ritet e mëparshme e hebrenjve Vëllimet libra të frymëzuar ishin dedikuar për, Jezusi vdiq, duke lënë pak ose aspak traditë pas tyre. Apostujt, megjithatë, sapo vuri re lëshim dhe e pyeti për të mësuar dishepujt e tij të luteshin. Jezusi u përgjigj dhe tha, një lutje shumë të shkurtër, e cila është e njohur tani për të gjithë të krishterët e botës - "Ati ynë".

Kjo lutje, si shumë të tjerë, të përkthyera në gjuhët kombëtare, ka një lutje: "Babai ynë" në rusisht too.

Ajo fillon si opsion i Kishës për të apeluar. "Ati ynë" në Kishë dhe "Ati ynë" në rusisht. Trajtimi është i qartë në çdo rast, sepse Perëndia është trajtuar si Atin. Por, gjuha e shenjtë lutja është e ndryshme nga gjuha normale të përditshme. Për baba im vështirë se dikush vjen me fjalën "Atë". një trajtim i tillë - një shenjë e respektit të thellë, nderim dhe madje edhe adhurim. "Art Kush" - forma gramatikore, asgjë më shumë. ESI - folje qenia dhe ekzistenca.

Është ndjenja e fjalës së brendshme "qielli" dhe "qielli"?

Disa të ndryshme. Qielli - kjo është diçka qiellore, dhe qiejt - koncepti i një shpirtëror, kështu lutjen "Ati ynë" në rusisht, nëse jo shtrembëruar, ajo varfëron kuptimin.

Next vjen: "shenjtëroftë emri yt." kjo pjesë është e pandryshuar në përkthimet më të madhe, por ndonjëherë ajo është riprodhuar si "le të jetë emri yt është i shenjtë."

"Shenjtorët" - folja në formën e kthimit, që do të thotë se veprim është kryer nga vetë objekti. Ky është emri i vetë Perëndisë "të shenjtë", pavarësisht nëse ajo është e shenjtë për dikë apo jo. Lutja: "Babai ynë", në zëvendësim rus për kuptimin.

Disa linja të ardhshme të tekstit nuk ndryshojnë. Dallimi më i madh në frazën në lidhje me "bukën e përditshme."

Sakramenti më i rëndësishëm për ortodokse është Eukaristia. Në këtë pikë, buka dhe vera janë shndërruar në Trupin dhe Gjakun e Krishtit. Kjo është ajo që është thënë në namaz. buka e përditshme - kjo nuk është një copë apo një copë, kjo është sakramenti. Por lutja: "Babai ynë" në rusisht thotë: "Na jep çdo ditë", që është, përkthen këtë frazë në zakonshme, e përditshme. Kjo nuk është duke folur për misterin e madhe të Perëndisë, dhe planifikimit pazar.

Fjalët e lutjes «Ati ynë" kënduar në çdo Liturgji Hyjnore, ata këndojnë para vakt dhe të përsëritur për çdo namaz. Kuptimi i lutjes duhet të kuptohet, natyrisht, por leximi është ende më mirë në Kishë.

Neophytes parë tejkalojnë pragun e kishës, ata duan të kuptojnë çdo gjë në jetën e kishës. Ata, sigurisht, kanë nevojë për një përkthim të lutjes «Ati ynë", një shpjegim të kuptimit. Shumë shfryrje në kompleks dhe i panjohur gjuhë lutje kishë. Në fakt, lutja "Ati ynë", një përkthim i cili është e lehtë për të marrë, është e qartë dhe pa asnjë shpjegim të veçantë, dhe në përgjithësi gjuhën e Kishës sllave shumë të ngjashme me ruse. Në qoftë se ju mësoni vetëm njëqind fjalë, të gjithë shërbimi do të jetë e qartë dhe e thjeshtë.