Idioma "nga rrobat në pasuri"

Tema e këtij neni është e njohur idiomën "nga rrobat në pasuri." Ku ka ai të vijë nga? Fjalori përmban Dahl formën e saj kryesor - në adage e njohur të shekullit të XIX që përfshin fshi fjalë mëvonshëm kondensimit. Së pari i vjetër tha: "Marrë nga balta," dhe pastaj shtoi: ". ... vënë në princave" Baza Phraseologism është, siç e dini, një metaforë që nënkupton hopping statusin e njeriut në shoqëri për shkak të pasurimit të shpejtë. Në atë që është një metaforë? Nga njëra anë, të bëjë gjendjen fillestare - varfërinë me të fëlliqur, me një tjetër - më i lartë niveli social, ajo është e lidhur shpesh me pasuri, që është, me statusin e princit. Ajo i referohet shpejtësisë në korrelacionin e dy koncepteve të kundërta duke përdorur rimë, e cila përçon dinamikën e përgjithshme phraseologisms "nga rrobat në pasuri."

origjinë

Kur ka pasur një proverb? Është e qartë se në Rusi e lashtë, shprehja "nga rrobat në pasuri" nuk mund të ndodhë. Titulli kaloi poshtë nga i ati të birit. Prince nuk mund të marrë ndonjë boyars ose fisnikët (që rrjedhin si një shtrese të ngushtë shoqërore të luftës nën Prince në shekullin e XII). Situata nuk ka ndryshuar, dhe në shekullin e XVI, kur Car Ivan IV (Ivani i Tmerrshëm), kur fisnikë janë të balancuara me të drejtat e bojarëve. Parimi i "stivosur" në shekullin e XVII, gjatë sundimit të dytë mbretit të dinastisë së Romanov, Alexei Mikhailovich, luks ngritur personalitete të ndryshme në titujt mbretëror, duke tejkaluar numrin e "princave dhurimit" të amtare. Megjithatë, e vërtetë "pikë kthese" erdhi në shekullin e XVIII, kur mbreti-reformatori Peter I futur praktikën e dhënies titullin e Princit të Meritës "në frontin e Mbretit dhe Atdheut." Personi i parë i dha titullin e Princit - Menshikov, "Lumturia dashur e pa rrënjë", ka shkruar në lidhje me atë të A. S. Pushkin. Një njeri i denjë, nuk ka dyshim. Por kjo nuk është shprehja në vetvete është një analog i poetit "nga rrobat në pasuri"? Teksti, në fakt, është e ngjashme. Se "krerët e grantit", numri i të cilëve është disa herë më e lartë se amtare, më vonë, në shekullin e XIX, formuan bazën për krijimin e këtij phraseologism përçmues.

konteksti modern

Si, atëherë, keni përdorur frazën "nga rrobat në pasuri", në kohën tonë? Shekulli XXI virtual kryesisht për shkak të krizës (që, në kontekstin e gjuhës kineze, siç e dimë, kemi një vlerë të "mundësive") individë kanë bërë shpejt e pasur, nouveau riche. Disa prej tyre nuk kanë mësuar të bëjnë njerëzit e tjerë të lumtur, fituar reflekset, "si për të tërhequr" byrek parave. Këtu ne duhet të sqarojë në mënyrë specifike për lexuesit që nuk po flasim për ata njerëz të pasur që marrin pasurinë personale si një mundësi për të bërë një investim në shoqëri dhe marrëdhëniet me njerëzit e tjerë, si një bashkëpunim. Ndërkohë, siç thonë ata, Perëndia i ka dhënë pasuri. Kështu, thelbi i urtë sot - fokus në harmoni të thyer në mes të materialit dhe statusin e intelektualit, bota shpirtërore është rritur njeri i pasur. Shpesh frazeologji sinonim është "në Shtëllunga huazuara" për të. Proverb pretendohet ne literature. "Nëse nuk jeni në këtë botë, ose nga rrobat në pasuri" - një libër me këtë titull erdhi nga pena e Mariny Rybitskoy dhe Julia Slavachevskoy.