"Genatsvale Gamardzhoba": shprehja

Në jetën e përditshme të njeriut të përbashkët vjen në një shumë të fjalëve nga gjuhë të ndryshme. Kjo nuk ishte një përjashtim dhe Gjeorgjia, nga e cila marrim termin "gamardzhoba genatsvale". Gabimisht besojnë përshëndetje. Gjeorgjianët argumentojnë se fjalë për fjalë e pamundur për të përkthyer këtë frazë si "Hello, shoku." Le të shqyrtojmë tiparet e origjinës së fjalës dhe të japin interpretimin e saktë.

Gamardzhoba

Tani gjeorgjianët nuk do të jetë i befasuar nëse ju shaj në një takim: "Gamardzhoba genatsvale!" Por, bazuar në kuptimin e fjalëve, ky apel do të jetë i gabuar. Në kushtet e fonetikës, të afërt gjeorgjian "gamardzhveba" është fjala "gamardzhoba", që do të thotë "fitoren". Shumë interpretojnë atë si një "çështje të drejtë."

Si një fjalë mirëpritur "gamardzhveba" është përdorur më parë nga ana e mbretit të Gjeorgjisë, duke u kthyer nga lufta me Persisë. Sipas legjendës popullore, pas luftës ai u takua me fshatarët që iu afrua atij me një pyetje të heshtur, për të cilin mbreti u përgjigj: "Gamardzhveba" Ky është mesazhi i triumfit të ushtrisë gjeorgjiane kaluar nëpër fshatra dhe vendbanime.

genatsvale

përkthimi i saktë i shprehjes "gamardzhoba genatsvale" nuk mund të jepet, nëse ju nuk eksploruar pjesën e tij të dytë. Ai u transferua në mënyra të ndryshme: Sir, shok, një mik, një njeri i respektuar. Gjeorgjianët vendas thonë se përkthimi i drejtpërdrejtë në gjuhën ruse fjala "genatsvale" nr. Dikush madje pohon se kjo mund të interpretohet edhe mënyrën pahijshme.

Aktualisht, "Genatsvale" është trajtimi normale për të gjithë gjeorgjianët. Ata nuk e konsiderojnë atë një fyerje. Shumë argumentojnë se afërt në kuptim tij, shprehja "shpirti im." Kështu, "gamardzhoba genatsvale" përkthimi është afër "të fitojë zemrën tuaj." Kjo frazë mund të përdoret si një përshëndetje. Russian gjatë thirrjes së parë unë ju uroj shëndet, dhe gjeorgjianët - fitore.

Ku mund të gjej këtë frazë

"Gamardzhoba genatsvale" sot është shprehja më e përdorur zakonisht në popullsinë Gjeorgjisht-folëse të planetit. Kjo frazë është përdorur në vende turistike, limericks, poezi, në tregimet rreth Gjeorgji. Jo shumë kohë më parë erdhi edhe ditarët e një prej udhëtarit ruse nën këtë emër. Në to, ajo flet për natyrën e Gjeorgjisë, kuzhinë të vendit dhe të shërbimit në hotel. Kjo përhapur tregon se ajo është një shprehje e huaj kapur në këtë vend. Pjesërisht për të fajësuar artistëve popullore dhe shumë njerëz që e duan muzikë Kaukazian në vendin tonë.

Ekziston edhe një këngë "genatsvale Gamardzhoba" të quajtur pak ndryshe - ". Gogia" Nuk është një tjetër emër - "Lezginka". Falë tyre, fraza filloi të përdoret gjerësisht. Shumë njerëz si ky hit, mblodhi së bashku një numër të frazat gjeorgjiane, linjat e Kaukazit dhe lloj tjetër të humorit. Në kohë të ndryshme, zbatimi i kësaj përbërje atribuohet këngëtarëve të ndryshme, por besohet se ai erdhi nga këngët popullore gjeorgjiane. Megjithatë, në qoftë se ju nuk i kushtoj vëmendje të rimë të pazakontë, ajo mund të shihet në këngën dhe pjesa semantik. "Gogia" tregon historinë e dashurisë së njëanshme mes një burri dhe një gruaje.