Cyrillic dhe latinisht: dallimi dhe përkthimi

Njëherë e një kohë ai ekzistonte në latinisht folur nga romakët, ka lënë një gjurmë të pathyeshëm. Ne po flasim për të gjitha gjuhët evropiane, të cilat janë ndarë në romancë dhe gjermanike. Sa për popujt sllavë, sidomos për ata që ka zhvilluar një skenar të ri, i cili ndjek gjurmë të Evropës dhe Ballkanit. Kështu, alfabeti themelore ndërmjet kombeve sllave-evropiane filloi cirilik dhe latin, të cilat ne ende përdorim sot.

Origjina e gjuhës

Origjina, të cilat mund të llogarisin lindjen e një gjuhe, është shumë e paqartë. Deri tani, gjuhësia lashtë dhe etimologji janë një nga sfidat më të mëdha për studiuesit. Megjithatë, cirilik dhe latin - është një lloj përjashtim, pasi origjina e këtyre alfabeteve është pak a shumë e qartë.

Latine

Ne fillojmë me një gjuhë që është folur në Romën e lashtë, dhe që tani, edhe pse i vdekur, është përdorur gjerësisht në mjekësi, historisë dhe filologjisë. Prototipi shërbeu si gjuhë latine etrusk pashkruar, e cila ka ekzistuar kryesisht në formë gojore dhe përdorur të njëjtin emër midis fiseve që banojnë në qendër të Italisë moderne.

Qytetërimi New Roman organizojë të gjitha ndajfolje dhe arritjet e paraardhësve të tyre, duke krijuar një alfabet të plotë latin. Ajo përbëhej nga 21 shkronja: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Pas rënies së Perandorisë Romake latinisht përhapur në të gjithë Evropën dhe asimiluar me ndajfoljeve ndryshme mbarështimit (Celtic, Uellsit, gotik dhe t. D.).

Pra, ka pasur gjuhë Romance dhe grupet gjermanike - frëngjisht, italisht, gjermanisht, anglisht dhe shumë të tjerë. Sot përdoret për regjistrimin e një alfabet të vetëm të përbërë nga 26 shkronja.

vjetër sllave

Për popujt sllavë latine ishte e çuditshme dhe e papranueshme. Por duke pasur parasysh faktin se disa toka ishin nënshtruar autoritetit papal, ndërsa të tjerët kanë miratuar krishterimin ortodoks, ishte e nevojshme për të edukuar njerëzit në Fjalën e Shenjtë. Vëllezërit grekë Kirill I Mefody krijuar alfabetin e 43 letrave, e cila u bë e qartë për njerëzit sllavë.

Ata e quajtur atë në nder të vëllait të tij të vjetër Cyril, dhe ajo u bë bazë për gjuhën e re e vjetër sllave. Më vonë, numri i shkronjave ra, dhe vetë gjuha është përhapur në zona shumë të mëdha. Sigurisht, ajo ka pësuar ndryshime për shkak të dialekteve të ndryshme, dhe rezultati është i ndarë në shumë gjuhë të veçanta. Ky alfabet u bë baza për shkrimet e Evropës Lindore, Southern evropiane dhe ruse.

sistem modern shkrim ndërkombëtar

Sot, për shkëmbimin e informacionit në nivel ndërkombëtar, madje edhe në vendet lindore, duke përdorur cirilik dhe latin. Kjo dy alfabeti universal, të cilat kanë një strukturë të ngjashme dhe simbolet, dhe gjithashtu ata janë në gjendje për të zëvendësuar njëri-tjetrin. Por kjo vlen të përmendet se secili prej tyre ka avantazhet e veta.

Pa dyshim, latin është më e zakonshme në botë. Me atë të shënuar shumë fjalë kineze dhe japoneze, ajo është përdorur gjerësisht në dokumentet bankare (edhe në Rusi) për regjistrimin e të dhënave personale. Por çdo gjuhëtar do t'ju tregojë saktësisht se çfarë alfabeti cirilik - ajo është shumë më e pasur dhe të rehatshme ABC për shkak të faktit se simbolet e saj janë transmetuar një gamë më të madhe të tingujve.

"Alfabeti" Reforma

Zëvendësimi i cirilik në latinisht - një çështje shumë të rëndësishme që u ngrit në mënyrë të përsëritur në shumë vende sllave. hera e parë që alfabeti latin zëvendësuar sllave në Commonwealth dhe Dukatit të Lituanisë. Deri më tani, Lituania dhe Polonia, pavarësisht rrënjëve sllave të gjuhëve të tyre përdorin alfabetin latin.

Përkthim nga cirilik në latinisht prekur dhe vendet e Evropës Juglindore. Për shembull, Rumania, i cili gëzonte një letër cirilik në shekullin e XIX, miratoi alfabetin latin. Në mënyrë të ngjashme, mbërritëm në Mal të Zi, Serbi dhe Republikën Çeke.

Përmes se Rusia ka kaluar

Në territorin e shtetit tonë cirilik dhe latin janë duke luftuar për një vend nën diell herë. Padyshim, amtare të popullit rus ishin shkronja cirilike, por përpjekjet e përsëritura për vendin katolicizëm konstatuara hequr dorë dhe futjen e alfabetit latin si bazë për të shkruar.

E parë e alfabetit sllav duan të japin Pjetrin. Ai madje kaloi një reformë gjuhësore, duke hedhur një shumë të shkronjat e alfabetit dhe zëvendësuar disa prej tyre evropiane. Por ai më vonë e braktisi idenë e kthimit në vendet e tyre.

Një përpjekje e romanizimin e dytë e shoqërisë ruse ka ndodhur pas revolucionit. Ndërsa Lenini u krye reforma bashkimit. Njësitë evropiane ishin marrë, ka pasur një ndryshim në kalendarin evropian, dhe ishte supozuar se gjuha do të përkthehet.

Gjuhëtarët sasi e madhe e punës është bërë për të ndryshuar të gjitha burimet ruse, të cilat janë të shkruara në alfabetin cirilik. Por së shpejti erdhi në pushtet, Stalini kuptoi se ideja është i lirë të sens të përbashkët, dhe të gjithë u kthyen në normale.

Latine dhe cirilik: Dallimi

Është e pamundur të mos e vëreni se këto dy alfabeti tepër të ngjashme. Ata madje përmbajnë të njëjtat shkronja: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G dhe H. Megjithatë, siç është vënë në dukje me të drejtë më sipër, funksionalitetin cirilik shumë më të gjerë. Për shkak të letrave të tilla si "W" ose "ni", për shembull, është transmetuar të shëndoshë se alfabeti latin është regjistruar duke përdorur dy ose tre ose katër karaktere.

Ne gjithashtu duhet të thuhet në lidhje me shkronjën "C" dhe "K", i cili në letrën tonë është e përkufizuar në mënyrë rigoroze në zë. Dhe në latinisht grupin e transkriptimit të varur nga zanore të shkojnë përpara. Dhe më e rëndësishmja, ajo që e dallon Latine cirilik - është që çdo zë korrespondon me letrën e tij.

Kombinimi i shkronjave në fjalë nuk ka efekt në zërin e tyre, bashkëtingëlloret dyfishuar janë të theksuara në mënyrë të qartë, nuk ka zanore heshtur dhe rrokje heshtur.