Shprehjeve biblike, kuptime dhe origjina e tyre

Artikulli paraqet disa shprehjeve biblike - dy të njohur, dhe ato vlera mund të shpjegohet në asnjë mënyrë të gjithë. Bibla - ajo sigurisht që është një nga librat më të mëdhenj të të gjitha kohërave. të kuptuarit e saj - një proces i pafund që ka zvarritur për shumë shekuj. Sot ka shumë shkolla përfaqësues të të cilëve janë duke studiuar këtë libër për të shpjeguar përmbajtjen e saj.

Bibla si një monument i letërsisë

Ajo duhet të thuhet se Bibla - kjo nuk është vetëm flamuri i krishterimit, "Shkrimet", një grup i rregullave të jetës. Ajo është gjithashtu një rekord historik dhe një monument të letërsisë së madhe. Bible (teksti i saj grek) është përkthyer në gjuhën e vjetër sllave ishte i njohur për paraardhësit tanë. Lexuesi modern është i njohur me tekstin tashmë të përkthyer në rusisht. Megjithatë, mundësitë ruse dhe Old sllavë janë burime të kombinime të qëndrueshme dhe aforizmave të gjuhës moderne.

Shprehje frazeologjike mitologjike dhe biblike janë bërë pjesë e jetës sonë. Sot, gjuha ruse është gjetur më shumë se 200 shprehjet fikse që lidhen me tekstin e librit të shenjtë të të krishterëve. Shumë idioma biblike kanë qenë të huazuar nga të Dhiatës së Re, veçanërisht ungjijtë. Adhurimi i Magi, shëmbëlltyrën e virgjëreshave të paarsyeshme dhe të urtë të djalit plangprishës, kokës e Baptiste J., Kiss Judës, Darka e Fundit, mohimin e Pjetrit, ringjalljen e Krishtit - kjo nuk është një listë të plotë të mbizotërojnë në diskursin e përditshme të fragmenteve të librit kryesor të shenjtë të të krishterëve. lidhur përhapur me këto skena shprehjeve biblike; dhe kuptimi dhe origjina e tyre janë të njohura edhe për njerëzit larg larguar nga feja. Pas të gjitha, këto tregime janë riinterpretuar nga shumë shkrimtarë, poetë, artistë, regjisorë, dhe të tjerët. Ata lanë një gjurmë të madhe në kulturën globale.

Le të shikojmë në disa idioma biblike. Ti e di se çfarë është kuptimi dhe origjina e secilit prej tyre.

rruaza hedhin

idioma biblike, shembuj të cilat janë paraqitur në artikull, ajo nuk është përdorur vetëm në fjalimin. Ata shpesh dërgojë citate nga veprat e shkrimtarëve dhe poetëve, dhe nganjëherë të përmendur vetë punon. Për shembull, një nga Romanov Germana Hesse - "Glass Bead Loja". Kjo punë u botua për herë të parë në vitin 1943, dhe në vitin 1946 autori i tij dhe arritjet e tjera fituan Çmimin Nobel në letërsi.

Sigurisht titulli i romanit është duke shkaktuar shoqatës tuaj me shprehjen "perla të hedhura" e. Kjo do të thotë "për të paguar vëmendje të njerëzve të padenjë për të poshtëruar." Në qoftë se ju hedh para margaritarë derrit, ju tregoni ndjenjat më të thella dhe mendimet e atyre që nuk janë në gjendje për të vlerësuar, kuptuar dhe pranuar ato. Origjina e këtij Biblike frazeologjike. Takojmë atë në Ungjillin e Mateut, kur Jezusi flet për bisedat me pasuesit. Në Predikimin në Mal, e cila është konsideruar si një "program" në krishterim, thuhet se nuk duhet të jap "shenjtë qenve", dhe nuk kanë nevojë të hidhni margaritarët para derrave, që të shkelin me këmbët e tyre, jush dhe t'ju shqyejnë.

Ju mund të pyesni: "Pse rruaza në vend të perla". Fakti që rruaza quajtur në Rusi e vogla perla ujërave të ëmbla. Ajo është marrë nga paraardhësit tanë në lumenjtë e veriut. Pas një kohë, rruaza filluan të kërkojnë asnjë kockë, qelqi dhe metali rruaza të vogla që janë përdorur për qëndisje. Perla shpuara, pastaj i lidhur në një fije dhe përdoret për të dekoroj veshje. Pra, nuk ishte një shprehje tjetër (jo Bible) - ". Model Embroidered beaded"

kontribuoj

Kështu thonë ata, në mënyrë të veçantë, për një njeri i cili mori pjesë aktive në çdo rast. Në origjinën e saj, kjo shprehje është e ungjillore. Në një prej tyre i referohet gruas së ve të varfër, të cilat vënë vetëm 2 monedha të vogla duke mbledhur donacione. Fjala "monedhë" në greqisht tingëllon si "mite". Pavarësisht nga thjeshtësia e dukshme, donacioni i tij të jetë e rëndësishme, dhe më shumë se shumë dhurata të pasura. Pas të gjitha, ajo është bërë nga zemra. Kontributi i tij për kauzën e përbashkët të bërë atë që nuk është kryer të gjitha sjellje të dukshme dhe të madhërishëm, vepron me ndershmëri dhe sinqeritet.

Shumë kurioz dhe idioma të tjera biblike. Shembuj dhe kuptimet e tyre me siguri interesojnë shumë. Ne ofrojmë për t'u takuar me një tjetër shprehje.

Zë në shkretëtirë

Nga antikiteti erdhi tek ne është një shprehje denoting telefonatat që kanë qenë të kota, dhe shkoi pa përgjigje. Bibla flet profeti Isaia. Ai bërtiti (bëri thirrje) për izraelitët e shkretëtirës, duke paralajmëruar se Perëndia po vjen, kështu që ju duhet për të përgatitur rrugën për të. Fjalët e tij më pas janë përsëritur ioann Krestitel. Ai u tha atyre para ardhjes së Jezu Krishtit të tij. Bibla, pra, kjo shprehje ka një kuptim disi të ndryshëm nga sot. Kjo ishte një thirrje që të marrin parasysh zërin e së vërtetës, për të dëgjuar.

Njerëzit shpesh nuk e bëjnë këtë. Prandaj, theksi në qarkullim filloi të vendoset në kotësinë dhe shpresës së kohës thirrje, u kthye për të dikujt tjetër.

herë avionë kundër fatkeqësive natyrore

Në gjuhën ruse për t'iu referuar prehistorike, kohët e lashta, ka shumë shprehje: në kohët e lashta, ditët e dikurshëm, një kohë të gjatë më parë, në atë kohë ajo është. Bibla erdhi një tjetër - në kohët e para përmbytjes së botës.

Sigurisht, ne po flasim për një përmbytje që Perëndia ishte i zemëruar me njerëzit që ta zbriti në tokë. Abyss qielli u hap dhe filloi shiu. Ajo zgjati për 40 ditë dhe 40 netë, siç thotë Bibla. Në malet më të larta të tokës ishte përmbytur. Vetëm Noeu dhe familja e tij arritën të shpëtojnë. Ky njeri i drejtë me urdhër të Perëndisë, e ndërtuar Arkën e Noes - një anije të veçantë, ku ai vendosi të gjithë zogjtë dhe kafshët për palë. Pasi përfundoi Përmbytja, toka përsëri mbuloj prej tyre.

Bury talentin në terren

Kjo shprehje përdoret kur flasim për një person, nuk zhvillojnë aftësitë e tyre natyrore. Ai e injoron faktin se të talentuar. A e dini se fjala "talent" në këtë shprehje fillimisht do të thotë njësi monetare?

Në shëmbëlltyrën Ungjillit se si një person, duke shkuar në vende të largëta, i dha paratë për të shërbëtorëve të tij. Ai dha një nga këto pesë talenta, tjetrit - 3, dhe një të fundit - vetëm një talent. Kur ai u kthye, njeriu i udhëtimit thirri shërbëtorët e tij dhe u kërkoi atyre që të tregojnë se si ata kanë dhurata urdhëruar. Ajo doli se parë dhe të dytë një fitim duke investuar në biznes talent. Një shërbëtor i tretë vetëm varrosin në tokë. Sigurisht, ai e mbajti paratë, por nuk fitojnë më shumë. Panevojshme të thuhet se dikush e dënoi, dhe të cilin ai e vlerësoi pronarin?

Sot, kjo shprehje na kujton se ne duhet të përdorin talentet dhe dhuratat për të ditur ato. Ata nuk duhet të vdesin në ne, që nuk jep fryt.

Ne kemi konsideruar Biblën për 5 të frazeologji. Shkojnë për të ardhshëm.

plagët

Kjo shprehje është gjetur edhe në Bibël, kur tha se si mbreti egjiptian për një kohë të gjatë nuk bien dakord për t'i dhënë lirinë për njerëzit që jetonin si skllevër në vendin e tij. Sipas legjendës, Zoti u zemërua me të për të. Ai dërgoi 10 dënime të rënda, vendi i goditur vazhdimisht prinilskuyu. Në Old sllave "dënimit", - një "dënim". Ata ishin si vijon: konvertimi i ujërave të gjakut të Nilit, pushtimit të bretkosave Egjiptit dhe një shumëllojshmëri të zvarranikëve, shumë mushkonja, duke arritur "mizëri" mizash (sidomos të keqe), humbja e bagëtive, një epidemi e tmerrshme, e cila është e mbuluar me vlon gjithë popullsisë, breshër në, e cila është ndërprerë nga një shi të zjarrtë. Kjo u pasua nga një plagë karkalecash, errësirës, e cila zgjati për shumë ditë, vdekjen e të parëlindurit, dhe jo vetëm në njerëz por edhe në blegtori. Faraoni, frikësuar nga këto fatkeqësi, lejohet të largohet nga Egjipti skllavëruar njerëzit. Sot "plagët e Egjiptit" thirrje çdo torturë, vuajtje të rënda.

manë

Në gjuhën moderne ruse ka një tjetër frazë interesante - duke pritur si Mana nga qielli. Kjo do të thotë pasion dhe një pritje të gjatë, dhe e vetmja shpresë për një mrekulli. Në të vërtetë, mana ishte një mrekulli. Falë saj, i tërë kombi u shpëtua nga uria.

Bibla thotë se uria, kur Judenjtë për një numër vitesh në shkretëtirë. Njerëzit do të jetë e destinuar të dështojë, nëse qielli papritmas filloi të shkërmoqet nuk manën nga qielli. Çfarë është ajo? Ajo i ngjante një bollgur moderne. Ky i fundit u emërua në kujtim të manë të cilën ishte dhënë popullit të zgjedhur të Perëndisë.

Megjithatë, shkencëtarët kanë gjetur tani që në shkretëtirë ka një liken ngrënshëm. Kur ajo maturohet, ajo breshëri, dhe pastaj të mbështjellë në topa. Një shumë e fiseve nomade përdorur këtë liken në ushqim. Ndoshta këto era solli llamba ushqimor që janë përshkruar në legjendën e Biblës. Përkundër këtij shpjegimi, deri më tani termi "mana" është një fat i papritur ndihmë të mrekullueshme.

Vazhdon për të përshkruar idioma biblike dhe kuptimet e tyre. Origjina duhet të ketë jo më pak interesante.

djegia bush

Më shumë gjasa, ky imazh i bukur ishte huazuar nga paraardhësit tanë e traditave hebraike. Në Bibël, të quajtur bush ndezur pa djegur "bush djegur", si Moisiu në flakë e tij ishte vetë Perëndia. Sot, ne rrallë të përdorur këtë imazh. Një nga variantet e përdorimit të tij - kur të doni për të portretizuar një njeri që "ndezur" në çdo rast (p.sh. në punë), por nuk humbasin fuqinë, duke u bërë më aktiv dhe vigjilent.

tridhjetë sikla argjendi

Juda Iskarioti është tradhtari më i neveritshëm në histori. Ai ishte një nga dishepujt e Jezu Krishtit. Ky njeri i dha mësuesi një vetëm 30 monedha argjendi, t. E. Për 30 monedha argjendi. Kjo është arsyeja pse një shprehje të tillë në kohën tonë kuptohet si një "çmim gjaku", "çmimi i tradhtisë". Në të njëjtën legjendë është e bazuar, dhe shumë fjalë të tjera alegorik dhe idioma me origjinë biblike. Vetë emri "Judas" është përdorur për t'iu referuar një tradhtar. Një "puthje e Judës" i referohet nocionit të një përkëdheljet tradhtarësh, lajkat hipokrite dhe të fshehtë.

Këto idioma biblike dhe kuptimet e tyre kanë kohë që janë përdorur në literaturë. Kur Saltykov-Shchedrin, ruse satirist i famshëm, i dha një nga personazhet e tij, Golovleva porfir Vladimirovich, të gjitha llojet e tipareve negative - një grabitqar, hipokrit, hipokrit, folës, torturuesit, etj -. Ishte e qartë se prototipi i heroit është Juda Iskarioti. Nuk është e rastit Golovleva quajtur Juda dhe vëllezërit e tij.

Besohet se fraza "tundur si një gjethe" është i lidhur me tregime për figura biblike. Penduar tradhtar varur atë në një degë të pemës. Kështu ajo u përdhos. Tani thuhet se ASPEN destinuar përgjithmonë të dridhej.

Nga Ponc Pilatit

Kjo shprehje është një nga shumë të lashtë, i bazuar në një gabim. Sipas legjendës, kur Jezusi u arrestua dhe vënë në gjyq, dhe as Herodi (mbreti i Judenjve), e as Ponc Pilati (guvernatori romak) nuk duan të marrin përgjegjësinë për vetë ekzekutimin. Disa herë ata dërgoi Jezusin për njëri-tjetrin nën pretekste të ndryshme. Mund të thuhet kështu, se Krishti "çuan nga Herodit Pilatit." Megjithatë, paraardhësit tanë zënë ngushtë që Ponc Pilati - është sikur emrat e dy romak, edhe pse këta emra ishin mjaft e natyrshme. Ka qenë figura të tilla historike si Yuliy Tsezar, Septimius Severus Sergj Katilika. Në mendjet e paraardhësve tanë Pilati ishte e ndarë në 2 persona - "Pilati" dhe "Ponc". Dhe pastaj historia në vetvete është hutuar. Pra, nuk ishte ideja se Krishti kaluar "nga Ponc Pilatit." Sot, këto fjalë të shërbejë si tallur përkufizimin e burokracisë, kur njerëzit janë të shtyrë nga koka në kokë, në vend të për të zgjidhur rastin.

dyshues Thomas

Ne kemi përshkruar tashmë 10 e frazeologji të origjinës biblike. Shumë nga ata që nuk kanë thënë, janë të denjë për vëmendje, por pak mund të paraqitet në një artikull të vetëm. Shprehja në vijim thjesht nuk duhet humbur - ajo është përdorur gjerësisht, por origjina e tij është mjaft interesante.

Shumë shpesh dëgjojmë shprehjen: "Oh, ju dyshues Thomas!". Ajo ka bërë aq e njohur që ne ndonjëherë nuk paguajnë asnjë vëmendje për atë, kur themi veten apo të dëgjojmë nga dikush. A keni menduar ndonjëherë një herë, ku ajo erdhi nga? A e di kush këtë Thomas? Besohet se kjo është një nga 12 apostujt që iisus hristos zgjedhur. Thomas u dallua për të qenë dyshues për çdo gjë dhe të gjithë.

Megjithatë, nuk është një, por dy versione origjinale të origjinës së kësaj shprehje. I pari prej këtyre u shfaq në Jeruzalem e lashtë para se Jezusi zgjodhi apostujt e tij Thomas.

Në Thomas kishte një vëlla të quajtur Andrew. Ai sapo e pa Jezusin që po ecte mbi det, dhe ai i tha Thomas në lidhje me të. si-mendje njerëzve, apostulli ardhshme nuk i besuat. Pastaj Andrew ftoi atë për të shkuar me të dhe të kërkojë Jezusin, që edhe një herë eci mbi ujë. Ata shkuan në Krishtin. Ai përsëriti mrekullinë e tij. Thomas mund të bëjë asgjë, por të pranojë gabuar tij. Që nga ajo kohë, ai u bë i njohur si Thomas jobesimtarë.

Versioni i dytë është konsideruar të jetë më kuptimplotë. Pas kryqëzimit të Jezusit dhe pastaj ringjalljes së tij siç ka thënë në Bibël, Thomas nuk ishte atje kur Krishti iu shfaq apostujve. Ata e gjetën atë, dhe i tha atij se çfarë kishte ndodhur. Por Thomas nuk e besojnë atë. Ai tha se nuk besonte për aq kohë sa ai nuk e shohin plagët nga e gozhdëve në duart e Jezusit dhe rrinë gishtin në plagë. Herën e dytë, kur Shpëtimtari u shfaq para apostujve të tij tashmë në prani të Thomait, Jezusi e ftoi atë për të bërë kështu. Ndoshta, ju keni mendoi se Thomas pastaj erdhi të besojnë në ringjallje.

Kuptimi frazeologji biblik

Sigurisht, kjo nuk është e gjitha idioma biblike. Them ka larmi të madhe, kemi biseduar vetëm për disa prej tyre. Idioma me origjinë biblike, siç e shihni, është ende përdoret gjerësisht në gjuhën. Kjo nuk është befasuese, pasi Biblës - një nga librat më të rëndësishme në historinë e njerëzimit. Ajo ndikuar fuqimisht në zhvillimin e shumë fusha të jetës. Unë nuk qëndrojnë anash dhe të gjuhës. Ai përfshin shumë shprehjeve me origjinë biblike. Shembuj dhe kuptimi i tyre janë ende duke studiuar gjuhëtarët. Dhe shkrimtarë dhe poetë të tërheqë frymëzim në historinë biblike. Për shembull, mbledhja e Maximilian Voloshin, e cila përfshin poezi për të revolucionit dhe të luftës, të quajtur "Burning Bush".

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... Shprehje frazeologjike mitologjike dhe biblike janë gjetur në veprat e secilit prej tyre. Ndoshta jo një shkrimtar i tillë rus, veprat e të cilëve do të ishte e pamundur për të gjetur ndonjë xhiro biblik.

Çfarë tjetër ju e dini prejardhjen e shprehjeve biblike? Shembuj të këtyre ju mund të lënë në komentet për këtë artikull.