Një banor i Polonisë - vajzë polake apo Anglisht? Si për të shkruar dhe të folur

Spelling dhe shqiptim i shumë fjalëve të gjuhës ruse shpesh mbështetet në traditën, i formuar në shekujt e kaluar. Për shkak të kësaj, për t'iu referuar konceptit të njëjtë mund të ekzistojnë disa kushte, të tilla si stuko dhe suva. Në mesin e këtyre çështjeve të diskutueshme dhe emrin e saktë të kombësisë rezident në Poloni. Pra, se si të flasë saktë: polka apo Polin? Le të shikojmë në këtë çështje.

Kuptimi i "polka" dhe "Poli"

Para se të mësoni se si të quhet duhet një banor i Polonisë: vajzë polak apo një polka, ajo ndihmon për të kuptuar vlerën dhe origjina e këtyre fjalëve.

Të dy konsiderohen term i përdorur për të përmendur gratë qytetarët apo vendasit e Polonisë, si dhe për ata që jetojnë në një vend tjetër, por i referohet kombësisë.

Këto fjalë janë konsideruar absolute sinonim me njëri-tjetrin. E "Pole" konsiderohet emër të vjetëruara për një kohë të gjatë të lëshuar nga përdorimi aktiv. Ndërsa "Polka" është përdorur gjerësisht jo vetëm në rusisht dhe polonisht, por edhe në shumicën e gjuhëve të tjera.

Etimologjia e fjalës "polka"

Para se të marrim parasysh se si të shkruaj një "polka" ose "Pole", duhet të dini në lidhje me kuptimin dhe origjinën e këtyre termave.

Pra, një emër "Polka" (në anglisht - polka) ishte nxjerrë nga fjala "Pole" (polak), të cilat i referohen një rezident apo i lindur në Poloni. Shumë e njëjtë shteti ka marrë emrin e saj për shkak të saj të sheshtë Terreni (termi "fushë» - shtyllë). Ekziston edhe një version që emri i vendit fituar nuk e tij për shkak të tiparet e peizazhit (në fakt një shumë e pyjeve në Poloni), por për shkak të clearings fis që jeton në këtë zonë.

Ruse, ukrainase, Belarusian, Gjermanisht, Anglisht, Frëngjisht, dhe shumica e të tjera gjuhët e botës fjala "polka" ishte huazuar nga e tij të lindjes Polonia, dhe praktikisht i pandryshuar.

Interesante, kjo është një emër, madje edhe për të ruajtur theksin origjinale në rrokjen e parë. Ndërsa shqiptimi i fjalës "Pole" u përshtatur për gjuhën ruse. Theksi është transferuar nga i pari që i dyti rrokje.

Origjina e termit "Pole"

Si termin "Polka", "Pole" ishte nxjerrë edhe nga fjala "Pole" dhe "Polonia", por shumë më vonë. Koha e saktë e ndodhjes së këtij emri në gjuhën ruse nuk është e njohur. Në këtë rast, emër, duke u studiuar nga pikëpamja e gramatikës përshtatet në formulën e arsimit femërore nga meshkujt sa i përket kombësisë. Për shembull, si një Hebraisht - Hebraisht, Uzbeke - Uzbeke, Sllovaki - sllovake.

Nga kjo mund të konkludojmë se fjala "Pole" doli si ekuivalent rus në emrit "Polka" dhe qarkullimi ka marrë kryesisht për shkak të letërsisë.

Për shembull, në veprat e klasikëve të tilla si Alexander Pushkin dhe Nikolai Gogol, pothuajse kudo fjala është përdorur. Një dorë të lehta me shkrimtarët e tyre të tjera në kohët më të fundit ata kanë përdorur këtë term në vend të "polka".

Rastësisht, ajo ishte "Pole" "emigruar" në gjuhën ukrainase ( "Pole") dhe Bjellorusisë ( "palyachka") i gjuhës ruse. Para kësaj, në gjuhën ukrainase përdorur shpesh termin "Lyashko" ose "katolike", e cila për njerëzit ortodoksë në Ukrainë (gjatë Kazatchiny) ishte pothuajse sinonim.

Përmban një emër "Pole"

Edhe pse të dy konsiderohen fjalë - sinonim, ka një dallim në mes tyre. Kështu, termi "Pole" është negative, me një aluzion e përbuzje. Dhe bëjnë gratë dhe vajzat me fyerje polake perceptojnë atë, kur ata i thirri ata. Në të njëjtën mënyrë, si dhe ukrainasit, kur ata janë quajtur "Tufts" dhe "Bandera", dhe rusët - si ato janë quajtur "Katsap" dhe "Muscovites".

Rrënja e kësaj armiqësisë ndaj fjalës "Pole" nuk dihet saktësisht. Ndoshta kjo është për shkak të ndarjes së Polonisë në 1795, në të cilin Perandoria Ruse mori një pjesë shumë aktive. Në fund të fundit, që prej më shumë se një shekull shumë tokat polake përkiste rusët, të cilët janë përhapur në mënyrë aktive kulturën dhe gjuhën e tyre.

Në çdo rast, duke qenë një mysafir i polakëve, vajzë polake quajtur gruaja, ajo është konsideruar formë e keqe dhe kapur në bajoneta.

A ka një fjalë "Pole" në polonisht?

Duke pasur parasysh pyetjen: "Për të folur dhe të shkruar si në: Anglisht ose Gjermanisht vajzë", ju duhet të i kushtoj vëmendje për të nëse ka ofenduese për banorët e fjalës polake në gjuhën e tyre.

Ajo rezulton se ky term, ngulitur në mënyrë të suksesshme në gjuhët ruse, ukrainase dhe Belarusian, polake nr.

Në këtë rast, ndonjëherë fjala "Pole" janë duke u përpjekur për të vënë në si një homologu të termit "Poliaček» (polaczek), i cili gjithashtu nuk është dashur veçanërisht nga përfaqësuesit e këtij kombi. Megjithatë, noun "Pole" dhe "Poliaček" janë hije të ndryshme të kuptimit. Pra, i pari - kjo është një titull i vjetëruar libër, i cili në të kaluarën është përdorur në dokumentet zyrtare. Por "Poliaček" ose "polyachishka" - një emër me një mospërfillje të qartë për hije. Ata kurrë nuk janë përdorur në gjuhën zyrtare thëna apo të shkruara.

"Vajza polak" ose "Polka": si për të folur dhe të shkruar si duhet

Të dy termat janë konsideruar si një vlerë. Por të cilat një për të zgjedhur: polka apo Polin?

Pavarësisht polemikave të shumta, e vetmja fjalë e përshtatshme shqiptuar nga një grua nga Polonia, është emër "polka" të.

Termi "Pole" konsiderohet jo vetëm i vrazhdë, por edhe të vjetëruar. Për më tepër, pasi gjysmën e parë të shekullit XX., E cila ishte regjistruar në fjalorët e kohës.

Megjithatë, kur duke shkruar vepra letrare, duke e përshkruar kohën Pushkin, apo një kohë kur emër "Pole" është përdorur në mënyrë aktive në të folur, lejoi përdorimin e fjalës.

Nga e gjithë kjo mund të konkludohet se, për të zgjedhur midis "polka" ose "Polin", ju duhet të japë përparësi për të parë, në qoftë se ajo nuk është një vepër historike e artit.

Pse shpesh thonë "Pole" në vend të "polka"

Duke studiuar pyetjen: "për të folur dhe të shkruar si të: Polish apo vajzë polak", ju duhet të paguani vëmendje, pse është ende në fjalën e shumë njerëzve përdorur fjalën "Pole". Pas të gjitha, ajo nuk është vetëm të vjetëruar, por gjithashtu mund të shkaktojë probleme në marrëdhëniet me gratë e kësaj kombësie.

Ajo rezulton, faktin se fjala "polka" quhet jo vetëm një banor i Polonisë, por edhe i njohur valle Czech shpejtë. Për këtë arsye, që në bisedë nuk duhet të kuptohet gabimisht, shumë njerëz (pa marrë parasysh sa të saktë: Polish apo vajzë polake) përdor fjalën e dytë.

Nga rruga, për shkak të këtij rastësi disa besojnë valle polake polka. Në fakt, emri i tij u rrjedh nga fjala Çeke půlka (gjysmë-hap) dhe vetëm një keqkuptim u shfaq në një mendje me afat polka.

Është interesante se të njëjtin emër ka një valle Polska suedeze ( «Polska"), e cila është edhe asgjë të bëjë me kombësinë nuk ka.

Duke marrë parasysh pyetjen: "për të folur dhe të shkruar si të:? Polake apo vajzë polak", ne mund të konkludojmë se prania e këtij problemi tregon pasurinë e gjuhës ruse, si dhe dëshirën e transportuesve të saj në çdo kohë për të kërkuar emrat e tyre për fjalë të huaja.