Ne jemi duke kërkuar për një punë të mirë të përkthyesve profesional

rritjen e karrierës dhe zhvillim profesional në kohën tonë të luajë një rol të rëndësishëm në jetën e njeriut. Miliona njerëz çdo ditë janë duke menduar në lidhje me punësimin, dhe të cilat, në mesin e tyre ka shumë të përkthyesve. Fakti se konkurrenca në fushën e përkthimit vazhdon të rritet për shkak të fluksit të vazhdueshëm në industrinë e profesionistëve të rinj nga fusha të ngjashme. Kushtet e tregut inkurajojnë i agjensive të përkthimit për të plotësuar konsumatorët, uljen e çmimeve dhe përmirësimin e cilësisë dhe shërbimit të përkthimit. Një zyrat përkthim dhe agjencitë - kjo është një komunitet i vogël i përkthyesve të pavarur. Kështu, ne mund të flasim për konkurrencë, nuk shpalosur në organizatë, por direkt mes profesionistë përkthyesve individuale. Si do të ishte mirë për të vepruar përkthyes i cili vendosi për të hyrë në konkurs dhe, për më tepër, të jetë ajo një fitues, ose, të paktën, vetëm për të punuar në specialitet e tyre.

Për starters, ju mund të përpiqet të bëjë një punë kompetent, duke theksuar avantazhet dhe tiparet pozitive të një përkthyesi, duke përshkruar përvojën e tij profesionale dhe aftësitë në këtë fushë. Nëse ju shkruani një të rinisë të saktë dhe me kompetencë të komunikuar në telefon dhe intervistë e zakonshme, ajo mund të përmirësojë reputacionin e të punësuarit e ardhshëm në sytë e punëdhënësit. Shpesh një Aktet potencial punëdhënës është një agjenci përkthimi që mund të vlerësojë kandidatët e mundshëm për përkthyesit e punëve të mëparshme, pjesëmarrja në projekte të ndryshme, botuar materialet e përkthyera, etj Informacion mbi vendet e lira në dispozicion, duke treguar përgjegjësitë dhe kërkesat për kandidatët janë postuar shpesh në faqet e internetit të agjensive të përkthimit. Ka gjithashtu një përkthyes ofroi të dërgoni CV tuaj në adresën e-mail të punëdhënësit. Shumë agjensi përkthimi interesuar për bashkëpunim afatgjatë me specialistë multi-gjuhësor në mënyrë të pavarur. Kjo zyrë zakonisht vendosur çmimet për përkthimin e një faqe të tekstit në një gjuhë të huaj. Aplikantët për pozitën e përkthyesit mund të kërkohet për të transferuar në një mostër prej disa paragrafë të një teksti kompleks, i cili mund të shkaktojë vështirësi vetëm amatorë. Nëse agjenci përkthimi do të organizojmë kualifikimin e një punonjësi të ri, ajo është bërë me një kontratë standarde në të cilën teksti paraparë të shpenzimeve të përkthimit dhe të tjera kushte që veprojnë. Për shumicën avantazhin e përkthyesit punon me agjenci të ndryshme të përkthimit është mungesa e nevojës për të kërkuar për klientët, që nuk është e lehtë në tregun konkurrues e sotme.

Duke punuar me i agjensive të përkthimit zakonisht kryhet në formën e pagave pjesë të normës. Disa përkthyes kanë një mujore preferojnë të ardhurat e të qëndrueshme, si dhe për mishërim e tyre të preferuar është punësimi i organizimit të degës tjetër, e cila nëse është e nevojshme për shërbimet e përkthimit të vendosur shpesh punë. Në përkthyesit në kompani të tilla mund të jetë një gamë mjaft të gjerë të detyrave, nga ndihma në negociatat me homologët e huaj që punojnë në korrespondencën e biznesit në gjuhë të huaja. Përparësia e interpretimit në kompanitë e mëdha mund të kenë shpërblime shtesë dhe paga të garantuara, por konkurrenca për një punë në ndonjë kompani e respektuar shpesh është pothuajse njëqind aplikantët për çdo vend. Përveç kësaj, një rrogë fikse, si rregull, "është" domosdoshmërisht përfshirë një 8-orëshe të punës ditë normalizuar dhe një standard 5-ditore javë i vjetër, që shumë përkthyesit të cilët janë mësuar me një orar të lirë, duket të pakëndshme.

Për punën e mirë të ëndërr pothuajse të gjithë të aftë për punë popullsisë së planetit, por në të njëjtën kohë të gjithë e vendos kuptimin e tyre në këtë koncept. Dhe me një specialitet përkthyesit: disa gjeni punën ideale zyre, ndërsa të tjerët të vlerësojmë në këtë profesion aftësinë për të përkthyer në dispozicion kudo dhe në çdo kohë të përshtatshme - dhe në të njëjtën kohë secili prej tyre është logjike dhe në të drejtën e vet.