Merchandising apo Merchandising - si të shkruajnë në mënyrë korrekte? Përdorimi i fjalëve të huaja në gjuhën ruse

Fjalori i gjuhës ruse nuk është viti i parë replenished në mënyrë aktive nga huamarrja fjalë të huaja. Secili prej nesh përdor çdo ditë shprehjet vijnë nga anglisht, gjermanisht, italisht, frëngjisht. fjalorë moderne, interpretimit rëndësinë e fjalëve të huaja, duke përfshirë dhjetëra mijëra të artikujve.

Përdorimi i huamarrjes shkakton debate të nxehta për çështje të ndryshme. Si për të shkruar saktë dhe se si të shprehem fjalët e huaja? Të përshtatshme për përdorimin e tyre në gjuhën ruse? A është e mundur për të shmangur përdorimin e huamarrjes? A është e vlefshme për të luftuar për pastërtinë e gjuhës amtare?

përgjigje të thjeshta nuk ekzistojnë, pra debat të nxehtë. Por ne të përpiqemi për të kuptoj se çfarë është ajo.

Pse nuk kam marrë fjalët e huazuara?

Procesi ndodh për disa arsye:

1. Ka objekte të reja dhe koncepte shpikur në vendet e tjera. Më shpesh ata janë të lidhur me teknikë, ekonomisë, kulturës dhe biznesit. Për shembull: radio, performancës, marketing.
2. marrëdhënie aktive me publikun mes vendeve të çojë në depërtimit të fjalëve nga një gjuhë në tjetrën. Një shembull i mrekullueshëm - statusi zyrtar i gjuhës frënge në mesin e qarqeve aristokratike në shekullin e XVII.
3. Huamarrja e përdorur për t'iu referuar termave shkencore dhe teknike.
4. Fjalë nga gjuhë të tjera përdoren kur është e nevojshme të specifikojë të dy janë të afërt në koncepte të vlerës. Për shembull, "frikë" dhe "panik".
5. Përdorimi i shprehjeve të huaja - trendin e modës.

A kam nevojë për të marrë hua?

Përdorimi i fjalëve të huaja në gjuhën ruse - një proces i natyrshëm. Koha shkon përpara. Ka gjëra të reja, tendencat shkencore, fenomene kulturore. A nuk qëndrojnë në ekonomi vend dhe politikë. Jo gjithmonë për risitë e huaja mund të marr një ekuivalent ruse. Në raste të tilla, kreditë janë zgjidhja e vetme e arsyeshme.

Por, ajo që shohim tani? Huamarrja është tani jo vetëm që përmbush funksionin e saj origjinal. Ata janë gradualisht duke zëvendësuar fjalët ruse me të njëjtin kuptim.

Ne dëgjojmë: "absolut", "mjaftueshëm", "human", "thellësi", "potencial". Por nëse këto fjalë nuk janë prej homologëve ruse? Më e keqja: "përsosur", "të përshtatshme", "humanizmi", "të hollësishme", "mundur"?

Me përdorimin e huamarrjes pajustifikuar mund të hasni fjalë për fjalë kudo: në radio, në shtyp, në televizion. Në një fjalim të politikanëve, të famshëm dhe njerëzit e zakonshëm.

Jo gjithmonë përdorimi i fjalëve të huaja me mençuri. Ndonjëherë ajo mund të çojë në një keqkuptuar. Ose të vënë njerëzit në një situatë të vështirë, sepse ka raste kur përdorimi i huamarrjes, madje edhe pa e ditur kuptimin e tyre.

Sigurisht, pasurimi i gjuhës ruse në kurriz të fjalëve të huaja - një proces natyror. Ajo nuk mund të shmanget. Por secili prej nesh të përballojë për të braktisin përdorimin e huamarrjes pajustifikuar. Gjuha ruse - një nga më të gjallë, të bukur dhe të pasur. Ia vlen të luftohet për pastërtinë dhe identitetin e saj, në vend që të zhvendosë fjalët në gjuhën amtare të huaj.

Si të shkruani saktë fjalët e kredisë?

Spelling dhe shqiptim i huamarrjes nuk mund të shpjegohet me rregullat e gjuhës ruse. Për këtë arsye, ka disa variante të së njëjtës fjalë. Për shembull, ka shqiptim të ndryshme të fjalës "marketingut". Disa besojnë se theksi është në "a", të tjera - në "e".

Lidhur me shfaqjen e variacioneve të tilla për faktin se shumë njerëz besojnë se, në qoftë se një fjalë të huaj, duke marrë në gjuhën ruse, duhet të mbajë të njëjta si burim primar, shkrim dhe shqiptim.

Megjithatë, ky mendim është i gabuar. Shumica fjalë huazuar ndryshime stresit. Në analogji me fjalët ruse huazuara rindërtua sipas modelit ekzistues gjuhës.

Ndryshimet jo vetëm e stresit, por edhe me shkrim. Hapja e fjalorin e fjalëve të huaja, ne mund të shohim se në kaq shumë fjalë nuk është ruajtur shkruar bashkëtingëllore të dyfishta. Për shembull, në Anglicisms "pazar", "spammer".

Stresi në huamarrjen si shkrim, nuk ka gjithmonë varet nga burimi. Fjalët e huaja janë të riorganizohet nga modelet ekzistuese në gjuhën dhe rregullat ruse.

Për të provuar këtë, le të përpiqet të kuptoj se si për të shkruar ", Merchandising" dhe "Merchandising".

Çfarë është Merchandising?

Koncepti i "Merchandising", i cili na erdhi nga gjuha angleze tani është përdorur mjaft shpesh. Kjo është vetëm jo të gjithë e kupton rëndësinë e tij.

"Merchandising" rrjedh nga fjala "mall", e cila tingëllon si një përkthim të mallrave, produkteve, atributet. Megjithatë, në gjuhën ruse, ajo ka fituar një kuptim të ndryshëm.

Merchandising - një nga komponentët kryesore të marketingut, përgjegjëse për shitjen me pakicë të mallrave. Ai është para-planifikimi dhe përgatitja e sallave komerciale. Objektivi kryesor i Merchandising - për të tërhequr blerësit për të blerë një produkt të veçantë.

Siç mund të shihet nga ky përkufizim, përkthim i fjalëpërfjalshëm i fjalëve të huaja jo gjithmonë pasqyrojnë rëndësinë që huamarrja merr në gjuhën ruse.

Si të "merchandising" dhe "merchandising"?

Enden nëpër faqet e internetit, ju mund të takohen një shumë të shqiptimit, deri "myrchundayzinga". Ky problem shpesh lind në lidhje me fjalët e gjata të huaja. Mos ditur se çfarë rregullat dhe rregulloret qeveriset, njerëzit janë shpikur variacione të reja të kredive me shkrim.

Pas shqyrtimit të fjalorë online, ne mund të konkludojmë se të dy variantet janë të pranueshme, "Merchandising" dhe "Merchandising". Megjithatë, "Fjalor Shpjegues i fjalëve të kredisë" Rat LP Ajo argumenton se drejtshkrim korrekt i vetëm i pari mund të konsiderohet.

Libra Merchandising, botuar në rusisht, revista dhe publikime të tjera përdorin drejtshkrimin me "a". Kjo sugjeron se alternativa më e zakonshme e drejtë ende është "Merchandising".

Pse Interneti ka shkrim të ndryshëm?

Nëse keni hyrë në ndonjë search engine "Merchandising" dhe "Merchandising", në faqen e parë të çështjes ju do të merrni faqet me të dy ekzistues. Kjo është për shkak të faktit se, ndërsa statistikat tregojnë nëse njerëzit janë shumë më shumë gjasa për të kërkuar informacion mbi versionin e "Merchandising".

Pjesa më e madhe e përdoruesve të internetit nuk ka arsim letrare, dhe nuk është i interesuar në atë se si për të shkruar fjalët e huaja. Nga atje, dhe statistika të dëshpëruar.

Në mënyrë që të rrisë nivelin e vizitave në vende, pronarët, për hir të përdoruesve, filluan të përdorin drejtshkrimin "Merchandising".

Tani, megjithatë, statistikat tregojnë se versioni konvencionale e më shumë popullor. Wordstart në faqen e internetit duke shkruar "Merchandising" dhe "Merchandising", ju mund të shihni se numri i kërkesave në mishërim të parë është dy herë më shumë se në të dytin.

Pse ka tani një opsion "merchandising"?

Për të kuptuar pse ka pasur disa variante të shqiptimit, na gjuhën ndihmuar burim.

Transkriptimi i fjalëve angleze «mallin» duket si [ 'mɜ: tʃ (ə) ndaız]. Kjo është, fjala është shkruar me "a", por lexoni me "e". Ndoshta për shkak të këtë mishërim dhe formuan dy prononcimet. Një, në bazë të shkrimit, zgjidhni saktë "merchandising". Tjetër shqiptim udhëzuar - "Merchandising".

Si të mos për të bërë një gabim në shkrimin e kredive të tjera?

Siç e kemi parë, drejtshkrimi i fjalëve të huaja nuk mund të shpjegohet me rregullat e gjuhës ruse. Jo gjithmonë ju do të ndihmojë njohuri se si ato janë të shkruara në origjinal. Nuk mund të japë një përgjigje të saktë dhe fjalorë internet.

Mënyra më e sigurtë për të mos bëni një gabim - për të mësuar përmendësh drejtshkrimin e fjalëve të huaja që shfaqen në median e shkruar. Nëse keni nevojë të përdorni huamarrjes, me të cilët ju jeni takuar për herë të parë, duhet të kontaktoni një nga "Fjalorin e fjalëve të huaja": Rat LP, Pavlenkova F., Sitnikov, MA ose autorë të tjerë.

Natyrisht, sepse populli rus kujtohet huamarrjen gjatë nuk është aq e thjeshtë. Ata janë shpesh të vështirë për të kuptuar, shqiptim dhe drejtshkrimi. Megjithatë, në qoftë se ju vazhdimisht i kushtoj vëmendje të fjalëve të huaja në gazeta, libra, revista, në shenjat në dyqane dhe parulla reklamat, përdorin ato të saktë nuk është e vështirë.