"Loja nuk është me vlerë të qiri," ose "nuk ia vlen pluhur dhe shtënë"

Duke thënë se idiomë "Loja nuk është me vlerë të qiri", ai do të thotë se biznesi konceptuar humbje humbje. Është kjo shprehje në gjuhën ruse nga e kaluara, që ka në një fakt. Por çfarë saktësisht? Me hetuar këtë vlerë.

look modern komik në phraseologism

Nëse sot është që të ofrojë të rinjtë për të kryer një detyrë të tillë: të përshkruar origjinën e frazës "nuk ia vlen" në një mënyrë moderne, ka të ngjarë që dikush do të ofrojë këtë mundësi.

Lojtarët që zgjedhin për të fituar në garat e një shumë të holla, të shkojnë në rrugën e racës në makinë. Por, në mënyrë që ata të kenë probleme në vazhdim e sipër, për shkak të cilat ju duhet të ndryshojë në qirinj makinave. duke qëndruar Ndoshta në shtëpi dhe të mos marrë në makinë një kompani të tillë të madh, kjo mund të ishte shmangur, por shpresa për të fituar ishte peshë të mjaftueshme, kështu që lojtarët kanë vendosur për të marrë një shans dhe të largohet nga shtëpia pa bërë një inspektim të përpiktë të makinave.

Megjithatë, llogaritjet e tyre e kishin gabim: fitimi ishte aq e vogël që nuk është paguar edhe për riparimin e automjetit. Prandaj shprehja "nuk ia vlen" mund të mos jetë e përshkroi situatën më të saktë.

Apo ndoshta, ne e konsiderojmë situatën kur cinik, duke iu referuar dashur si një lojë, kaloni në qirinj për një datë romantike. Megjithatë, zonja (ose dede dështuar?) Provuar vështira, pse mbeturinave një feminist cinike u bënë të pakuptimtë, e tij "igrach" fiasco!

Teatri dhe idiomë

Në parim, ky shpjegim nuk e kundërshton të vërtetën. Edhe pse pretendimin se shprehja "nuk ia vlen" merret në mënyrë specifike me riparimin e makinave, do të jetë i pasaktë. Pas të gjitha, në ato ditë, kur ajo u shfaq në fjalim, ai nuk ishte ende makina. Dhe të energjisë elektrike, nga rruga, too.

Kështu që ndoshta idioma "nuk ia vlen", ka ndodhur për shkak të një tjetër ngjarje? Supozoni një qiri, i cili është një bisedë, janë përdorur për të ndriçuar terrenin teatrit dhe auditor, dhe fjala "lojë" është menduar aktorët shfaqje boshe. Shpenzimet për qirinj një shumë mjaft të madhe, drejtor teatri gjetur thesarin praktikisht bosh: njerëzit në shfaqje nuk u paraqit në sasitë që të ardhurat nga shitja e biletave do të ishte të mblidhte shpenzimet.

frazat sinonim options

Në parim, ky variant nuk e kundërshton kuptimin e vërtetë të një njësie frazeologjike. Në të vërtetë, situata e përshkruar mjaft saktë përcjell kuptimi i shprehjes: Përfitimet e Performancës nuk është sjellë, ka qenë humbje, një jofitimprurëse. Në raste të tilla, më shpesh thonë se "nuk ia vlen pluhur dhe shtënë."

Shumë biznesmenë, duke pasur parasysh disa marrëveshje të dyshimta dhe proschityvaya të ardhurat neto në të ardhmen dhe të përdorin një shprehje të tilla si "mëshqerrë mite Jashtë vlerë, por transportin rubla për të dhënë." Kjo idiomë në këtë situatë mund të jetë një sinonim për lojë pro dhe qirinj.

Origjina e vërtetë e frazës

Megjithatë, shumica e gjuhëtarët janë të prirur të mendojnë se etimologjia e kësaj shprehje shkon prapa në lojë kartën. Dhe në qoftë se në mbrëmje me qirinj ndezur në tryezë kartë bën një bast të vogël ose një lojë erdhi me shkallë të ndryshme të suksesit, në të cilin asnjë nga lojtarët nuk ka marrë ndonjë fitim të konsiderueshëm, fraza nuk mund të përshkruhet intelligibly pakuptimtë kaluar në ndriçim të holla.

Për një kohë të gjatë në jetën e njerëzve të pasur energji elektrike, dhe shprehja që erdhi në gjuhën e antikitetit është ende përdoret në mënyrë aktive në fjalimin. Kur shpenzimet tejkalojnë të ardhurat, ajo është dikush gjasa të mbajë jashtë për të mos kujtojnë lojë kartën, jo paratë që solli pjesëmarrësve të tij.

Dhe çfarë bën "ia vlen", dikush mendoi? Sigurisht, po. Duke e ditur kuptimin e shprehjes "nuk ia vlen", ajo është e lehtë për të shpjeguar kuptimin e antonim saj. Kjo është, duke pasur parasysh këtë shprehje dhe etimologjinë e saj, është e mundur për të dhënë një shpjegim të tillë phraseologisms: punë e cila është planifikuar fitimprurës të mjaftueshme, me kosto efektive, fitimprurës. Ose të paktën do të hyjë në mbeturinat njerëzore, të paguajë, në kuptimin truest të shprehjes do të thotë: qirinj Çmimi (shpenzimet) nuk do të kalojë fitimin (fitimit), e cila në vetvete tashmë përfaqëson një diferencë iniciativa. Është si një lojë të mirë të kartave, kur ai fitoi një çmim i parë i madh paguan për qirinj përdorura gjatë kalim kohe në mbrëmje dhe nuk mbetet për asgjë.