I cili tha: "Shih Paris dhe Die" - një frazë të të gjitha kohërave?

Duke folur e Parisit, dhe do të donte për të parafrazoj një frazë e famshme nga filmi "Forrest Gump", "Paris - kjo është kuti e madhe me çokollata, secila prej të cilave është e habitshme dhe të paparashikueshme, ju nuk e dini se çfarë është brenda mbushje. Ajo mund të jetë me fije, i neveritshëm-ëmbël, ose anasjelltas, me trishtimin e agrume - kjo nuk ka rëndësi. Gjëja kryesore - nuk ndalet, të shkojnë përpara nëpër rrugët e kalldrëm pafund përgjatë dyqane të vogla, të modës së vjetër Bistro, kopshte coquettish, sepse ju duhet të merrni para se të ... për të parë Parisin dhe të vdesë "Kush e tha këtë frazë e njohur për të gjithë? Në këtë dhe jo vetëm të flasin në.

histori

I cili tha: "Shiko në Paris dhe të vdesë"? Para se u përgjigjur në pyetjen e shqetësim për ne, le të kthehet në histori. Dhe ne do të kemi për të shkuar jo ku tjetër, por në një të kaluar shumë të largët - në Romën e lashtë. Po, në Romë, të gjitha rrugët të çojnë, dhe të gjitha për shkak se ajo është atje dhe ka pasur një thënie: "shoh edhe Romën dhe do të vdesin" Por ne nuk duhet të marrë gjithçka fjalë për fjalë, askush nuk do të zhytet në harresë pas një vizite në Romë. Në të kundërtën - kjo është më se as është shkalla me e larte e qytetit Përjetshme mbi shtatë kodra, njohjen se bukuria dhe shpirti i tij nuk mund të krahasohet me asgjë në këtë botë të vdekshme.

Jo aq e thjeshtë

Më pas, një shprehje popullore kishin lënë brigjet e tyre amtare dhe shkoi edhe më tej - në Napoli. Dhe tani në rrugët e këtij qyteti të mrekullueshëm jugor është këtu dhe atje është dëgjuar: «videre Napoli et Mori». Përkthim i fjalëpërfjalshëm i momentit harruar, sepse ka dy mënyra të të kuptuarit. Së pari, favorite tona: "Shih Napoli dhe të vdesë" e dyta, më besnik: "Shih Napoli dhe Mori!" - të gjitha me të njëjtin kuptim të figurshëm: "Shihni të gjithë" Përse nuk ishte një rrëmujë të tillë? Fakti që fjala Mori mund të interpretohet në dy mënyra. Në latinisht, kjo do të thotë emrin e fshatit Mori, i cili ndodhet në afërsi të Napolit, dhe folja "për të vdekur".

Historia nuk përfundon këtu - shumë të ndritshme, ekspresive dhe çuditërisht nga ana e saktë: "Shiko ... dhe vdis!" Jo më shumë se dy shekuj më parë, italianët ende kanë krijuar një slogan me zë të lartë: «Vedi Napoli e poi muori», - që do të thotë: "Shiko Napoli dhe të vdesë! ", dhe tani, pa ndonjë" buts ". Me shkrim për herë të parë ajo është gjetur në vitin 1787 në revistën evropiane udhëton vendin Ioganna Gote. Megjithatë, rrjedh çdo gjë, çdo gjë ndryshon, dhe qyteti bregdetar ka humbur lavdinë e mëparshme. Ajo - e dashura erë, shkoi në kërkim të karaktere të reja - në Paris ...

1931

E pra, këtu jemi në një kryeqytet të bukur francez, dhe për këtë arsye në prag të përgjigjur pyetjes, i cili tha: "Shiko në Paris dhe të vdesë".

Në '30 të shekullit të kaluar në qytet në brigjet e Seine ai jetoi dhe punoi për të riun, atëherë të panjohur të quajtur Ilya Ehrenburg. Ai ishte vetëm një emigrant nga Kievi, erdhi nga një familje hebreje, por një e vërtetë "parizian Khreschatytska", siç ai e quajti atë Yevgeny Yevtushenko, sepse ai ishte me të vërtetë në dashuri me këtë qytet të mahnitshme. Edhe përkundër faktit se me kalimin e kohës, ai vendosi të kthehej në atdheun e tij, Bashkimin Sovjetik, ishte një mbështetës i flaktë i fitores së socializmit në botë dhe një avokat i palodhshëm të regjimit sovjetik, ai vazhdoi të admirojnë në Paris dhe në mënyrë të përsëritur u kthye. Dëshmi e kësaj është libri i tij "Paris im", botuar në vitin 1931.

libër

Ne vazhdojmë të flasim për të cilët ka thënë: "Shiko Paris dhe Die" Është në këtë libër, për herë të parë u takua me qarkullimin, e cila më vonë bëhet e zakonshme e të cilit, sidomos në mesin e popullit sovjetik. Ndoshta kjo është për shkak jo vetëm për një magnetizmin caktuar, bukuria unike e kësaj shprehje, por edhe për të ekzistuese në kohën e "perdes së hekurt", që kufizon udhëtimin e qytetarëve të Bashkimit Sovjetik jashtë vendit. fryti i ndaluar është i njohur të jetë shumë e ëmbël.

Por përsëri në librin Ili Erenburga - ai i cili i pari i tha: "Shiko në Paris dhe të vdesë!" Në dritën e shumë librave të përkushtuar për kryeqytetin francez - qyteti i poetëve dhe artistëve, trendsetters dhe kuzhinë gustator. Nga njëra anë, ata besonin atë dhe admiruar, dhe nga ana tjetër - varfëria përbuzje dhe pisllëku i lagjeve të tij të varfër. Por gjëja kryesore është krejtësisht e ndryshme: të gjithë, dhe tifozët dhe detractors, goditi madhësinë e tij të mëdha dhe ritmi i ethshëm i jetës. E megjithatë, se Parisi kishte pasur asnjë të barabartë, tha se ai dhe shkruar më shumë se një herë. I njëjti libër fitoi botën Ili Erenburga "Paris e mia"?

përfundim

Ai shkroi dhe bëri fotografi të jetës së qytetarëve të rëndomtë, se si ata janë të lindur, të mësojnë, dashuri, punë, të pushojnë. Në fakt, jeta e tyre nuk janë të ndryshme nga miliona dhe miliarda të jetës të njëjta, përveç se veprimi i shfaqjes me titull "mënyrë e jetës" shpaloset kundër sfondit të Seine, Montmartre, Paris, rrugët dredha-dredha. Dhe e gjithë kjo është larguar vazhdimisht nga një person - autorit të punës dhe atyre që thanë fjalia: "Shih Paris dhe Die" Rezultati ishte një mijë e gjysmë fotografi në. Më të përfshira në librin - një album të vërtetë foto. Një fakt interesant është se studimi i parë është realizuar me një kamera të fshehtë - një aparat fotografik me një anë viewfinder. Kjo ishte ideja Ili Erenburga, që kërkonin mbi të gjitha për të treguar anën njerëzore të kryeqytetit - thelbin e saj, ajo ka pallate dhe Kulla Eifel krijon një atmosferë të veçantë, atmosferë të qytetit dhe banorëve të saj. Kështu, Ilya Ehrenburg - përkthyes, poet, shkrimtar, gazetar, fotograf, dhe një tjetër i cili tha se "! Shiko Paris dhe Die", puna e tij unik na thirri, jo vetëm admirojnë kryeqytetin francez, dhe vdesin në mënyrë që të jetojnë dhe pafundësisht i dashur dhe bukurinë e saj unik, dhe bota.