Eufemizmat: shembuj. Eufemizmat në fjalimin modern rus

Fjala "eufemizëm" erdhi nga një term kompleks grek, i përbërë nga dy fjalë: "mirë" dhe "flasin". Është një shprehje apo koncept neutral neutral, që përdoret nga ne në vend të një njësie gjuhësore që është sinonim, e cila duket të jetë një folës i përafërt, i pasigurt ose i pahijshëm. Për shembull: përdorimi në vend të "vdes" - "vdes", në vend të "gënjeshtrave" - "duke u thënë gënjeshtra", duke zëvendësuar shprehjen "rritjet e çmimeve" duke "liberalizuar çmimet" . Mund të themi për bombën atomike, duke përdorur fjalën "produkt".

Ndryshueshmëria historike e eufemizmit

Eufemizmat, në kontrast me fjalorin e zakonshëm, janë shumë të ndjeshëm ndaj vlerësimeve të fenomeneve të caktuara nga shoqëria si "të pahijshme" ose "të denjë". Kjo është për shkak të ndryshueshmërisë historike të kësaj shtrese fjalësh: çfarë konsiderohet një gjeneratë e vetme, një emër eufemist, në vijim mund të konsiderohet si një vrazhdësi e papranueshme dhe e padyshimtë, e cila kërkon zëvendësim eufemist. Për shembull, historia e fjalëve franceze është e shpejtë dhe e pandërprerë. Në kohët e lashta, ish ishte vetëm një ndeshje femërore për gars, që do të thotë "djalë, djalë", pastaj një eufemizëm për fjalën "kurvë", por shpejt u bë i vetëdijshëm se sa i vrazhdë dhe i zëvendësuar në funksion të dhënë nga fille fjala (një nga kuptimet) , Në frëngjisht sot ka pushuar të konsiderohet një zëvendësim dhe përdoret në fjalorin abuziv. Eufemizëm të ngjashëm në të folur janë të zakonshme në shumë gjuhë.

Një pamje e ngjashme vërehet në historinë e përcaktimeve të këtij koncepti midis sllavëve. Pra, fjala ruse "Kurva" (krahaso edhe kurvën bjellorusisht, ukrainase dhe bullgare, kurva çeke, kurva polake) do të thoshte fillimisht "pule" dhe pastaj përdoret si një eufemizëm i fjalëve të mërzitshme në kuptimin e një gruaje slutty (krahasoni cocotte franceze - Chicken ", pastaj" grua slutty "). Ka edhe eufemizëm të ngjashëm në anglisht.

Korrelacioni me teknika të tjera të të folurit

Si një metodë e një perifrike, të tërthortë dhe në të njëjtën kohë duke zbutur përcaktimin e një prone, objekti ose veprimi, ato gjithashtu korrespondojnë me teknika të tjera të të folurit, në veçanti me një litote, që kuptohet si pranimi i ekspresivitetit, bazuar në një mohim të dyfishtë ("jo pa qëllime" ) Ose zhvendosja e mohimit në pjesën modus të pjesës afirmative të fjalës ("Unë nuk mendoj se ke të drejtë", - cf: "Unë mendoj se ke gabim"), dhe me një mjet tjetër - meiozë - pranimin e shprehjes, thelbi i të cilit është qëllimi Instituti nënçmimit .. pronat Ensivnosti ndryshme të lëndës së fjalës, proceset, veprimet, etj ( "Është e vështirë për të thirrur zgjuar" - një grua e trashë, "Ai shoots mjaft mirë" - drejtimi i mirë).

Lidhja me nominimin

Procesi i eufemizimit ka një marrëdhënie të ngushtë me një tjetër - emërimin. Ky është një nga tri fenomenet themelore që formojnë aktivitetin e të folurit njerëzor (dy të tjera janë vlerësimi dhe predikimi). Për arsye kulturore, etike, psikologjike ose të tjera, objektet që thirren me vështirësi ose nuk thirren fare kërkojnë një përcaktim eufemistik. Përtëritja e emrave ndodh sepse kërkohet të mbulojë ose zbutë përsëri dhe përsëri thelbin e asaj që konsiderohet e pahijshme, e papërshtatshme në një shoqëri kulturore. Ka, në veçanti, eufemizmave politikë, një shembull për të cilin ne kemi përmendur tashmë (duke zëvendësuar shprehjen " rritjet e çmimeve" duke "liberalizuar çmimet"). Ju mund të gjeni një numër të të tjerëve.

Specifikimi i eufemizmit

Eufemizmat, shembujt e të cilave janë shumë të gjera, kanë specifikat e tyre. Ajo manifestohet si në esencën e tyre linguistike dhe në cilat tema janë më së shpeshti të ekspozuara ndaj këtij procesi, sferat e përdorimit të fjalëve që kanë marrë, në llojet e mjeteve dhe metodave me të cilat ato krijohen në gjuhë, në vlerësime të ndryshme të dhëna nga shoqëria për eufemizëm të ndryshëm .

Thelbi i eufemizmit

Thelbësore për procesin e eufemizimit janë si në vijim:

1. Vlerësimi që kryetari i bën subjektit të fjalës si të tillë, një tregues i drejtpërdrejtë i të cilit mund të konsiderohet (si një adresues specifik ose në ndonjë mjedis shoqëror) si pavdekësi, ashpërsi, vrazhdësi etj.
2. Përzgjedhja e simboleve të tilla, që mbulon, maskon thelbin e këtij fenomeni, dhe jo vetëm zbut mënyrën se si shprehet. Kjo është veçanërisht e qartë në shembullin e eufemizmit mjekësor, semantikisht i paqartë, për shembull "neoplazmë" në vend të fjalës "ënjtje" ose huazime nga gjuhë të tjera (dhe për këtë arsye nuk kuptohet plotësisht nga shumica) - një term i tillë si "pediculosis" në vend të "morrave" Eufemizmat në gjuhën ruse, shembujt e të cilave mund të vazhdojnë.
3. Përdorimi varet nga kushtet e fjalës dhe kontekstit: kontrolli më social i disa situatave të fjalës dhe vetëkontrolli i fjalës së vet janë më të ngurtë, aq më shumë gjasa është paraqitja e eufemizmit. Në anën tjetër, në situatat ku kontrolli i fjalës është i dobët, vihet re automatizmi i lartë (komunikimi me miqtë, familja, etj.). Eufemizmat, shembujt e të cilave i kemi dhënë, mund të zëvendësohen me "mjetet e drejtpërdrejta" të përcaktimit.

Qëllimet e eufemizmit për përfshirje në fjalim

1. Qëllimi kryesor që kryen folësi gjatë përdorimit të fjalëve të ngjashme është dëshira për të shmangur konfliktet komunikuese, për të krijuar një situatë në të cilën bashkëbiseduesi nuk do të ndjejë siklet. Në ndjekjen e këtij qëllimi eufemizmi në një formë më të "butë", në krahasim me mënyrat e tjera të nominimit, quhet veprim, objekt, pronë. Kështu, për shembull, si zëvendësim i fjalës "të shurdhër" përdoret "e vështirë dëgjimi", në vend të "të verbërve" - "të verbër", në vend të "gënjeshtrës" ose "gënjeshtrës" - "e pavërtetë", fjala "dehur" zëvendësohet me "dehur" - "të plotë", etj. Një eufemizëm, përkufizimi i të cilit zakonisht nuk paraqet vështirësi të mëdha, pasi ne e bëjmë atë në mënyrë intuitive, në këto raste na lejon të komunikojmë pa përjetuar asnjë shqetësim.
2. Camouflage, mbulesa e thelbit të çështjes është një tjetër objektiv i rëndësishëm me të cilin përdoren dhe krijohen zëvendësime të ngjashme. Kjo është veçanërisht karakteristike për një shoqëri totalitare, si për shembull Rusia, deri në fund të viteve '80. Shembuj të shprehjeve eufemiste që fshehin thelbin e veprimeve dhe koncepteve që janë të pakëndshme për bashkëbiseduesin: në vend të fjalës "burg" - "institucion", "gjarpërues", "mirëdashës", si dhe shumë subjekte që kanë morphemin "të veçantë" në pjesën e parë të fjalës (kolonët specialë, "Kontrolli i posaçëm, departamenti special i policisë, departamenti special, distributori special, mbrojtja e veçantë dhe të tjera)," rregullimi ose urdhërimi i çmimeve "(që do të thotë në fakt rritja e tyre)," masa jopopullore "(rritje taksash, për shembull) dhe eufemizëm të tjerë të ngjashëm. Shembuj të fjalëve mund të citohen dhe të tjerat. Ka shumë çifte të tilla në rusisht.
3. Nuk janë të gjitha rastet kur një eufemizëm mund të përdoret. Përkufizimi i rastit të fundit dhe të tretë nuk është aq e dukshme, megjithatë, mund të supozohet edhe për këtë. Eufemizmat mund të përdoren për të fshehur nga të tjerët atë që Gjuha është e gatshme të tregojë vetëm një adresues të veçantë. Natyrisht, një "shifër" e tillë është relative, shpejt bëhet imagjinare, veçanërisht nëse mesazhet publikohen dhe nuk përmbahen në korrespondencën e dy personave dhe kështu bëhen të disponueshme për çdo dëgjues ose lexues. Për shembull, kjo është tipike për reklamat në gazeta, tema e së cilës është shkëmbimi i zonës së një banese ("Unë ndryshoj një apartament me dy dhoma për një apartament me tre dhoma sipas marrëveshjes"), punësimin e një pune ("Vajzat kërkohen pa komplekse për punë me paga të larta" etj.) Kuptimi i eufemizmit pra nuk është Duhet nënvlerësuar.

Sferat dhe temat e eufemizmit

Vlerësimi i fjalëve të përdorura nga kryetari në kuptim të mirësjelljes / vrazhdësisë, mirësjelljes / pahijshmerisë është përqendruar në fusha të caktuara dhe lëndë të aktiviteteve njerëzore (si dhe marrëdhënie midis njerëzve). Ata tradicionalisht konsiderohen si në vijim:

1. Disa shtete fiziologjike dhe procese ("hape falas" në vend të fjalës "rrjedh gjak", "keqësie" (për menstruacionet femra), "presin për një fëmijë" në vend të "të mbeten shtatzënë" etj.).
2. Pjesët e trupit të lidhur me "trupin më të ultë" janë të tilla që emërtimi eufemistik dhe indirekt i tyre perceptohet në gjuhën e përditshme nga shumica e folësve si jo mjaft të mirë (p.sh. zhargonja dhe prostitucioni i penisit mashkullor: "shkop", "aparat" "Dhe të tjerët).
3. Marrëdhëniet midis gjinive: "të jenë në një marrëdhënie intime", si dhe kuptimin e zakonshëm të "takimit", që do të thotë "marrëdhënie seksuale" etj.
4. Vdekja dhe sëmundja: në vend të "sëmurë" - "ndjehen keq", në vend të "sifilisit" - "ftohtë francez", fjala "i vdekur" në vend të "të ndjerit" etj.

Pra, eufemizmi është sinonim i fjalës, por me një kuptim të caktuar kuptimi. Temat dhe sferat e përdorimit të tyre, siç mund ta shihni, janë mjaft të shumta.

Eufemizmat në tekst dhe në fjalimin gojor

Në tekstin e eufemizmave, shembujt e të cilave janë dhënë nga ne, shpesh theksohen me ndihmën e kuotave dhe mund të shoqërohen nga komentet e ndryshme të metaljanisë. Autori mund të zbulojë të dhënat e emrit dhe t'i drejtojë ato paralelisht. Në fjalimin gojor, eufemizmat janë gjithashtu një nga mjetet stilistike. Ata ju lejojnë të ndryshoni fjalimin nga folësit në varësi të kushteve të ndryshme, të fshehni dhe fshehni qëllimet tuaja nëse është e nevojshme, për të shmangur konfliktet e mundshme komunikuese që mund të lindin me emërimin e drejtpërdrejtë të veprimeve, objekteve dhe pronave të ndryshme.

Eufemizmi i meshkujve

Kultura e fjalimit rus nuk është e kufizuar në përdorimin e eufemizmit. Përveç tyre, ekzistojnë edhe disfemizime - ky është një përcaktim i turpshëm ose i vrazhdë i një koncepti neutral që synon t'i japë këtij të fundit një konotacion negativ ose të përdoret thjesht për të rritur ekspresivitetin e të folurit. Për shembull, përdorimi në vend të "vdes" i fjalës "vdes" dhe në vend të "fytyrës" - "surrat", etj.

Dysfemizmi dhe kakfemizmi

Ky term nganjëherë përdoret si sinonim për një koncept tjetër - "kakfemizm". Sidoqoftë, përdorimi i tyre nuk duhet të zvogëlohet vetëm për të pakultuar dhe të pasjellshëm. Në kulturat tradicionale (për shembull, Azia Lindore), dysfemizmat janë përhapur gjerësisht në fjalim, për të shmangur syrin e keq: ndaj grave, fëmijëve apo subjekteve të vlefshme. Shpesh zëvendësimet e tilla në përdorim fshehin kufirin që ekziston ndërmjet vetë-abasementit dhe supersticionit të sjellshëm.

Ne kemi konsideruar koncepte të tilla si eufemizmi i disfemizmit të meshkujve, si dhe cacofomizmi. Objektet dhe fenomenet që ata përcaktojnë përdoren në fjalimin e secilit prej nesh, ne e bëjmë këtë pa menduar as për të. Tani e dini se si zëvendësimet e tilla quhen në gjuhën ruse, dhe ti mund t'i përdorësh më me vetëdije.