Cili është kuptimi i thënë se "të kryer në ujë ofenduar"?

Nuk është e nevojshme për një kohë të gjatë për të studiuar faqet e shumta në internet të dedikuar për këtë proverb për të siguruar shumëllojshmëri të habitshme të interpretimeve të saj, ndonjëherë shumë e diskutueshme. Shumë njerëz janë të hutuar, pyesin, në mosmarrëveshje, duke kërkuar një shpjegim, duke thënë "Në ujë ofenduar kryer."

Pse "nxehur"

Është kuptimi i thënies "Në ujë ofenduar kryejë" shpreh një aluzion se "fyer", dmth të privuar nga njerëzit diçka gjithmonë të marrë punë më të vështirë dhe përbuzës? Nga rruga, në rast të një kuptim të tillë, duke thënë se perceptohet si një gjë e natyrshme, si një banalitet. Apo nëse ajo është një lloj paralajmërimi për ata "ofenduar"? Dhe pse është fati i tyre për të kryer ujë, dhe jo, të themi, për të prerë dru apo prerjen e pyjeve?

Dhe si ajo korrespondon me pohimin e Fjalorit klasik të S. I. Ozhegova se shprehja "të kryer në ujë dikush" i referohet abuzimit shkueshme, karakterin e tij të mirë, ngarkimit lodhshme dhe jo një punë prestigjioze?

Proverb ose thënë

Por, para se të filloni të madhësisë deri kuptimin e thënies "Në ujë dëmtuar të kryer," nuk e pengon për të sqaruar se çfarë është në rrezik: një fjalë e urtë apo thënë?

Edhe në këtë çështje nuk është aq e lehtë për të arritur qartësi. Por ky është një koncept i ndryshëm.

Për të qenë të saktë, shkon duke thënë - një konciz, të organizuar ritmikisht popullor duke thënë me kuptim udhëzuese. Një fjalë e urtë - cunguar apo pazhvilluar duke thënë se, si rregull, nuk përbën një dënim të plotë. Shembull: "Në mes të askund."

Dikush mund të imagjinojmë se çdo shprehje aktual, nëse ajo është një fjalë e urtë apo një thënie, ka (shkon në mes të njerëzve) si një lloj të arsimit gjallë. Kjo është, ajo ndryshon së bashku me ta dhe me kalimin e kohës, për shkak se mund të fitojnë një kuptim të ri, të ndryshëm nga origjinali.

Ndryshimi i leksikun 150 vjet

"Në ujë të fyer kryejë" - kuptimit të thënies, dhe përbërjen e saj leksikor ka ndryshuar që kur është regjistruar në vitin 1867 në "Fjalorin shpjegues" Fjalët e urta V. I. dalya 'e popullit rus ". "Në kryer zemëruar ujit mbi një kalë kokëfortë" - kjo është se si ajo dukej 150 vjet më parë.

Si mund të "mirë" u bë "ofenduar", dhe si ato ndryshojnë nga ato? Ajo doli se shumë prej bashkëkohësve tanë nuk ndjehen të ndryshim këtu dhe për të marrë këto fjalë si sinonime.

Angry, inatosur, madje i zemëruar - një njeri shkarkohet nga ekuilibri mendor. (Krahaso: "Angry me tenxhere nuk përzënë" apo edhe një "Njeriu shumë gjaknxehtë nuk shkon në tenxhere"). Ekspertët të sjellë së bashku gjuhëtarët fjalën "zemëruar" me fjalën "zemër" - rasserchat, për të bërë diçka në zemrat e tyre, që do të thotë në mënyrë të pakujdesshme, pa u menduar. Dhe sipas ideve të krishtera, zemra - është vendi ku zemërimi i një prej shtatë mëkatet vdekjeprurëse.

Zemëruar, ose të zemëruar

fjalë të urta kuptim "Në ujë ofenduar kryejë" ka një kuptim tjetër. Nëse ju gërmoj më thellë në bazën rrënjë të "zemëruar" dhe zemërimit, rezulton se "zemërimi", në origjinë e ngjashme me fjalën "zjarr". Si mund ta shuar zjarrin? Ajo është e mbushur me ujë.

Kjo është se si zbulimin Shpjegimi lashtë dhe shumë e thellë duke thënë se "të kryer në ujë ofenduar." Dhe në kuptimin e përditshme, ajo shprehu një paralajmërim, një grimë e njeriut këshilla, të shpejta për të zemërimit - për të ndryshuar sjelljen e tyre, shuajnë ngrohtësi e tij. Kështu ajo nuk është anuluar dhe të kuptuarit se të jesh një bartës i ujit - punë e vështirë dhe jo më të nderuar.

Muzeu i ujit

Dhe kjo nuk do të mbajë një sqarim duke thënë se "Në ujë ofenduar kryejë" në ekspozitë Muzeu ujit në Shën Petersburg. Ajo boils poshtë për një ilustrim të thjeshtë të rrethanave shtëpiake: Vrazhdë, transportuesit pasjellshëm ujit, ofendoj njerëzit, dënohet nga fakti se ata janë të detyruar të punojnë për të lira. Ju mund të mendoni se ajo është ujë-bartës në mesin e punëtorëve urbane për disa arsye, ishin veçanërisht intolerant (dhe ku se dëshmia e shkruar?) Dhe policia kishte për të në mënyrë specifike të monitoruar ato dhe për të ndëshkuar.

Në të njëjtin shkrim parakohshëm jep dhe "legjendë" që paskrupullt trucksIce zëvendësim cilësia e ujit ujë tërhequr nga Neva të pasur dhe të pastër në Voditsa re e Fontanka dhe Moika për fitim, dhe për këtë arsye janë dënuar. Kjo nuk do të dëmtojë të marrë autorët e legjendave të tilla në mendje parasysh se uji është transportohet jo vetëm në Shën Petersburg.

transformimi i fjalës

Por si është shndërruar në zemëruar ofenduar? Fakti që fjala "i zemëruar" është në një numër të sinonim me fjalën "gjaknxehtë". Dhe logjikisht kjo është e kuptueshme: në fund të fundit, në mënyrë të paarsyeshme të zemëruar, gjaknxehtë, zemërak vetëm për shkak të njerëzve karakter i keq mund lehtë të bëhet i prekur për asnjë arsye të dukshme.

Dhe këtu përsëri ne duhet të flasim për shurdhimit gjuhësor të bashkëkohësve tanë, e hutim në nuanca semantike të formave të fjalës.

"I ndjeshëm" - një tipar i natyrës njerëzore, të prirur për të marrë vepër, pavarësisht nëse ka një arsye për këtë. "Ofenduar" - është dikush që padyshim fyer, poshtëruar. Dhe përse ky njeri, tashmë viktima edhe një herë për të fyer - ujë mbi të kryer?

Jo një njeri, dhe kali

Thëniet kuptim "Në ujë ofenduar kryejë" nuk është transferuar disa herë për personin, dhe një kalë. Në të vërtetë, ujë të nxehtë mbi kalë dovezesh jo për të vendosur raspleschesh rrugën. Për këtë punë, i urtë përshtatshme, për pjesën më të kalit të vjetër apo kafshë e tredhur që është "fyer". Në literaturën ruse është përdorur shpesh frazën "Uji Faqet bezdis" brenda kuptimit të: a shtypurit, i rraskapitur nga punë jashtë orarit.

slang penale

Por më afër të vërtetës ato studiuesit e fjalës moderne, të cilat tregojnë për miratimin e gjerë në fjalorin e folur e botës kriminale ka ndodhur në dekadat e fundit. Në zhargonin e kriminelëve "fyer" (ose "ulur") bëri thirrje të burgosurve homoseksuale reputacionin më të ulët.

Vlera "Në ujë ofenduar kryejë" këtu është duke lëvizur më afër duke thënë se "Në të kryer ujë të ftohtë" apo "Për djajtë fyer kryer ujë."

Pra, kur themi "një ujë të zemëruar të kryer" (dhe ky opsion ende nuk është liruar përfundimisht nga përdorimi), ne duam që dikush të bëjë të qartë në lidhje me "zemëruar" të saj të tepruar - gabuar krenarisë, ambicie. Ne donim që të ftojë një person të jetë më modest në interesin e tij më të mirë.

Por kuptimi i thënies "Në ujë ofenduar kryejë" do të jenë të ndryshme. Ai thjesht thotë se ai që kaloi mbi fatin e njerëzve dhe vëmendjes dhe që e pranoi atë, mori një fat të shijshme. Fqinjët nuk do të hezitojë për të përfituar prej tij. Kjo është, ajo është më afër me interpretimin e dhënë në fjalor S. I. Ozhegova ndërsa fjalor jep vetëm duke thënë se "të kryer ujë".

Mundohuni për të krahasuar dy versione. duket fundit kënaqem, më interesante në aspektin letrar.

hije moderne të kuptimit dhe të trashëgimisë historike

Dikush mund të citojmë shumë opsione të tjera proverba, jo aq të zakonshme, "të kryer ujë" për të "luaj", për të "kokëfortë" për të "mirë" për të "sylesh". Ndryshe nga origjinali, nuk ka vlera negative janë karaktere të pranishëm dhe pozitive - "të mirë", "sylesh".

Është interesante se fraza "të kryer ujë", si pjesë e urtë u bë një idiomë e pavarur, dhe kjo merr hije të ndryshme të kuptimit. Kështu, i zellshëm, i mundimshëm, fizikisht i fortë njerëzor karakterizon aftësia e tij për "të kryer ujë". Dhe nganjëherë kjo frazë tingëllon me ironi: "Po është e mundur për të kryer ujë!"

Një fjalë e urtë (ose proverb), duke qenë fraza të qëndrueshme nuk është diçka e dhënë në mënyrë unike një herë dhe për të gjithë. Ajo na lidh me origjinën historike të kulturës sonë, por ajo mbetet një gjallë dhe disi të paqëndrueshme.