Siç është shkruar: "dyshek" ose "dyshek"? Kuptimi dhe shembuj të përdorimit të fjalëve

Sa do të thotë për ne ... Gjuha jonë - jo trupi fizik, por megjithatë një pjesë e pajetë e trupit tonë, pa të cilin ne jetojmë do të jetë shumë e vështirë, pothuajse si asnjë shpirt. Me fjalë ne shprehim ndjenjat tona dhe të mësojnë fëmijët të komunikojnë me fqinjët e tyre dhe të udhëtimit të botës. Ne dhe gjuhë - janë të pandashme.

parahistorinë

Në formimin e gjuhës të përfshirë nuk është vetëm një shumë njerëz, dhe shumë gjenerata, duke bërë ndryshime dhe përshtatur atë në përputhje me situatën dhe atë që po ndodh rreth tyre ngjarjeve. Është e sigurt të them, të gjithë kanë një histori - pa përjashtim - fjala. Ndikimi i popujve që ishin në afërsi të popullsisë ruse-folëse, fjalimi i tij është i madh. Shoqëria ka jetuar, në mënyrë aktive duke bashkëpunuar. Kontribuar në këtë tregti dhe artit, shkencës dhe luftës. Të gjitha që njerëzimi ka jetuar për qindra mijëra vjet, ajo është reflektuar në gjuhën tonë. Transmetohet për ne nga paraardhësit e gjuhës, shtresat e informacionit qëndrojnë në banale, fjalët e njohur nga fëmijëria.

pyetja

Një prej tyre është "dyshek". Ose "dyshek"? Si të shkruani këtë fjalë? Vetëm disa dekada më parë do të dyshojnë askush nuk ishte në shkollë ka rregulla të rrepta për të shkruar fjalën. Tani çdo gjë është më e lehtë. Apo më të vështirë?

Kështu që menjëherë dhe të mos them. Heqja e rregullave strikte, në teori, duhet të bëjë atë gjuhë të lehtë, por nuk ishte. Si të shkruani një banal në shikim të parë, një fjalë, jo të gjithë e dinë. Dyshoj njohuritë e tyre gjithnjë e më shumë. Pra, si për të "dyshek" ose "dyshek"?

përgjigje

Përgjigja është banale të turpshme. Drejtë dhe e gabuar, dhe e gabuar. Shkruani çdo gjë që ju dëshironi. Pra trajtuar gramatikën e rregullat e reja të gjuhës ruse. Pajtohem deklaratë disi të paqartë për ne. Ne jemi mësuar në shkollë, se çdo fjalë ka një shkrim të qartë dhe asnjë improvizim nuk duhet të jetë.

Është kjo nuancë krijuar kaq shumë vështirësi për të huajt që përpiqen të mësojnë gjuhën tonë. Jo vlera për shqiptim dhe drejtshkrimin fut shumë në një mpirje. fjalë të fjalorit që ju duan të mësojnë qindra e informacionit mbushur të trurit në të cilin i huaji është e vështirë të mos merrni hutuar.

histori

Por përsëri në pyetjen shtruar më parë: se si të spell - "dyshekë" ose "dyshek"? Ajo që vënë në letër në fund të fjalës për një leckë të butë në shtrat? Ndoshta ajo ndikon në kontekstin? Pse në tonë gjuhës së shkruar është bërë e mundur për të shkruar një fjalë në dy versione, të përgjigjen më vonë, dhe tani një ekskursion të vogël në historinë e fjalës, e cila u shfaq në fjalën tonë të kohëve të fundit (në terma historike).

Peter I

Në mënyrë paradoksale, por jo pa novator më të famshme ruse. Peter I, për të ndryshuar vendin, i cili detyroi të rruajnë mjekrat e tyre, dhe kërkoi për të transformuar dekorimin e dhoma gjumi. Pra, në jetën tonë së bashku me të modës evropiane dhe hyri në dizajn të brendshëm. Para kësaj, në Rusi, u vendos për të fjetur në papafingo (dyqan dru). Asnjë dyshekët pendë ose dyshekë wadded deri në kohën e Pjetrit nuk është përdorur. Çdo gjë ishte e thjeshtë dhe konciz. Është e drejtë të thuhet se pas risitë e Pjetrit atribut shtrat hyri nuk është në çdo shtëpi. fshatarë të thjeshtë deri në shekullin e XX ka vazhduar për të fjetur në stola dhe furrat. Subjekti ka bërë një domosdoshmëri për njerëzit nga klasa e sipërme. Ata mbushën ajo shpesh mjellmë poshtë, dhe kjo ishte shumë e shtrenjtë. Dyshek ose dyshek, në këtë kontekst, nuk është aq e rëndësishme, ajo u konsiderua artikuj detyrueshme e përfshirë në komplet çdo nuses mehri i pasur.

periudha Dutch

Nuk është e vështirë të mendoj se Pjetri huazuar këtë fjalë si objekt veten nga holandezët, më saktësisht, në Netherlanders, ku ai studioi ndërtimit të anijeve. Ai jetoi atje të mjaftueshme për të vlerësojmë bukurinë e shtratit të butë, e cila të përmbajë Bast (leh Linden), flokë ose leshi. Ata gjithashtu mund të përmbajnë kashtë apo sanë në gjirin e saj. Në përgjithësi, kjo ishte diçka që e vë në një shtrat për të fjetur. Një tjetër term, përdorur në mënyrë aktive në lidhje me këtë temë, fjala "dyshek". Në rusisht, ai kishte një kuptim tjetër, që ka të bëjë asgjë me gjumë dhe rehati. Ajo i referohet një nga llojet e armëve të zjarrit. Duket se për këtë arsye fjala dhe jo fikse për shtrat, zëvendësohen me fjalët me origjinë të huaj.

Në gjuhën e popullit të Holandës, fjala është shkruar si matras. Ajo është nga kjo fjalë mori 'dyshek' tonë. Ky lloj i kredisë është quajtur një transliterim kur një fjalë është e hyrë në gjuhën si një term letra rishkrimit ruse. Kjo është për shkak të faktit se në fund të Dutch (Dutch) Fjala është shkronja "c", është në fjalën tonë "dyshek".

periudha gjermane

Nga sa më sipër mund të përfundohet se shkruar dyshek drejtë. Ose dyshek është gjithashtu i përshtatshëm? Në fund të fundit, me "N" në fund të një fjale në fjalorin tuaj prezantuar Dahl. Pse? Përgjigja është e drejtë atje në tregimet. Dhe për të qenë krejtësisht i saktë, në numrin e madh të gjermanëve i cili erdhi në vendin tonë, pasi Peter I «hapur një" dritare në Evropë. Natyrisht, se gjuha është ushtruar ndikim të madh, dhe aty ishte një korrigjim i futur më parë. Fakti që holandeze gjermane dhe kanë një bazë të dhënash, domethënë, janë gjuhët e Grupit perëndim, jug nëngrupe Gjermani. Dallimi, në parim, jomaterial, shpesh për shkak të dialektit. Ai tha se një pak i përafërt, ose më shumë të gjerë, por parimi është i vërtetë. Dëshmi për këtë është fjala "dyshek". Ose "dyshek", si të gjithë kudo. Në gjermanisht, ai thotë se si matratze. Ju mund të shihni se dallimi është vetëm në fund. Në versionin gjerman Tze jo se të tjera, si "C" në gjuhën ruse. Në këtë rast, gjuhëtarët përdorur një lloj pak më të ndryshme të përkthimit, dmth transkriptimin. Ose siç është quajtur, fonetik. Kjo është, gjermanët, holandezët shqiptuar fjalën "dyshek" në mënyrën e vet, e vënë në fund të shkronjës "U" në vend të "a".

Kjo mospërputhje dhe mashtruar nga ata që dikur hartuar fjalorë dhe organizojnë informacion në lidhje me gjuhën ruse. Pra, në fjalorë të ndryshëm u shfaq dhe kjo është një formë e të shkruarit të fjalës. Prandaj, nuk ka asnjë ndryshim, që ju jeni në shtëpi ishte e mbuluar me fletë - dyshek ose dyshek. Spelling ju mundëson të përdorni në të folurit dhe në forma të tjera. Për lehtësi tonë.