"Shon Danke": përkthimi nga shembujt gjermane dhe përdorimit

Nuk ka nevojë të themi se çdo person ka dëgjuar fjalën gjermane, i kushtoj vëmendje se si një thank you për të shpallë shprehjen "Danke Shon '. Siç është përkthyer dhe kur përdoret, të shqyrtojmë tani disa shembuj.

Përkthim Danke schon

Ndoshta shumë prej jush e dinë që fraza "Danke Shon" nga mjetet gjermane "Faleminderit" (në shumicën e rasteve), pavarësisht nga fakti se të dyja fjalët në të njëjtën fjali kanë kuptime krejtësisht të ndryshme.

Situata është se gjerman fjala Shoen është një përkthim i fjalëpërfjalshëm i kryesore "tashmë". Megjithatë, në rastin e përdorimit të fjalës danke ( "faleminderit", "faleminderit") vepron si efekt emocional të përforcues.

Shembuj të përdorimit të frazës "Danko gatitu"

Tani disa fjalë në drejtshkrim dhe shqiptim. Ka disa veçoritë. Saktë dhe me kompetencë në gjuhën gjermane është shkruar me një zorrë e trashë në letër «O-Umlaut" (në vend të «Danke schon», siç mendojnë disa njerëz), por që rregullat gjermane, drejtshkrimi mund të ndryshojnë. Fakti se letra «O-umlaut" (zorrës së trashë lart) mund të zëvendësohet me një kombinim të ngjashëm të letrave O dhe E.

Kjo është arsyeja pse shumë shpesh shkrimi i këtë frazë mund të gjendet një kombinim Danke Shoen, që, në përgjithësi, edhe pse më pak të shpikur nga, por ende saktë. Ndonjëherë ky kombinim mund të gjenden në typing kompjuter kur gjuha gjermane nuk është i instaluar në sistem. Përveç kësaj, ndonjëherë dy fjalë janë shkruar së bashku (veçanërisht kur ne do të thotë mirënjohja e shprehur në tekst si një emër) - Dankeschoen.

Përveç kësaj, vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet shqiptim. Tingulli i "o" korrespondon me shkronjën "O-Umlaut" ose një kombinim i O dhe E, e theksuar si tonë "E", por vetëm në transkriptim "YO" ajo mungon zërin "J", dhe shqiptim shumë të ngjashme me qetë "O" ( në kombinimin tipit shqiptimin e IR në fjalën angleze Girl).

Në lidhje me përdorimin e shprehjeve "Danke Shon" ( "faleminderit") në fjalën e gjuhës së folur, është absolutisht e gabuar të gjithë ata që pohojnë se kjo shprehje është nga data. Kjo nuk është një gram i vetëm i së vërtetës. Një tjetër gjë, se çfarë lloj i reagimit mund të ndiqni këtë si të njëjta, "Ju lutem."

Gramatikisht përgjigje të saktë ishte në këtë mënyrë: Bitte Schoen. Megjithatë, në praktikë (për shembull, në Schleswig Holstein, ku flitet se ajo është më e pastër Standard gjermane), mirënjohje, dhe përgjigja për atë nuk mund të përmbajë fjalën dy herë Schoen. Kjo është arsyeja pse përdoret colloquially si një thank you Danke Schoen, si dhe një sehr përgjigje Bitte, ose anasjelltas: Danke sehr dhe Bitte Schoen.

sinonime

Përveç kësaj, në sajë të "Danke Shon" mund të ndryshojnë në aspektin e përdorimit të fjalëve, sinonime, si të thuash, për diversitetin folurit.

Për shembull, një shprehje shumë të popullarizuara në Gjermani është fraza Vielen Dank (nganjëherë fjalët janë shkruar së bashku), rrallë - Vielmals, etj Megjithatë, në gjuhën gjermane i mungon hollësitë e saj që mund të mësohen vetëm ka jetuar atje për të paktën disa vite ...