Popular emrat femra polake

kulturës polake ka ushqyer gjithmonë nga shumë burime. Nga njëra anë, ajo ishte sllave besimet, zakonet dhe traditat, nga ana tjetër - ndikimi i vendeve të Evropës perëndimore dhe fqinjët e Lindore (Ukraina, Lituania, Rusia), me të tretë - Krishtërimi në traditën katolike romake (dhe, si pasojë - ndikimin e gjuhës latine). Kjo është arsyeja pse emrat e grave të Polonisë janë të veçantë interes për studiuesit e gjuhës.

rrënjët sllave janë në Bozena dhe Miroslava, Kazimiera, Wislawa, Czeslaw. Por këto gra emrat polake si Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia dhe Marcellina janë me origjinë latine. Shumë Antroponimia popullor (Anna, Maria, Natalia) tingëllojë njëjtë në pothuajse të gjitha gjuhët. Nga kultura të tjera erdhën emra të tillë si Olga (Russian origjina skandinave), Ilona (në gjuhën hungareze), Aneta, Bernardetës (frëngjisht). Nga rruga, i kushtoj vëmendje (kjo është veçanërisht e rëndësishme në përkthim) se shumë shpesh shkrimi i bashkëtingëlloreve të dyfishtë apo të vetme nuk përkon me rregullat e drejtshkrimit tonë - për shembull, Isabela.

gratë polake janë shumë interesante emrat e greke prejardhje dhe hebreje. Këndshëm ata është se ata janë të pasur një ndeshje në gjuhën ruse, ata të tingëllojë mjaft të ndryshme. Për shembull, origjina greke emri Agneshka përkon me një Agnia vlerës. A Katarzyna - është Catherine. Edhe më e pazakontë për veshin ruse tinguj Malgorzata (Margaret sipas mendimit tonë) dhe ELZBIETA (dmth, Elizabeth). emrat e vogël femra polake, në kontrast me rregullat e gjuhës sonë dhe rregulla të mirësjelljes, janë të përbërë nga -k- prapashtesë. Lidka, Elka, Olka - kjo është për mediat polake nuk është lënë pas dore, por në mirëdashësi kundërt. Ose prapashtesë "-us-" (-uś): Anus, Galyus, Agus. Nga rruga, një tjetër karakteristikë interesante: emrat polake femra që janë të njëjtin emër (tingull të njëjtë), Rusisht, mund të ketë origjinën krejtësisht të ndryshme. Për shembull, Lena - kjo nuk është një e vogël nga Elena dhe nga Magdalena. Ose Olga - jo nga Olga në rusisht, dhe nga Alexandra. Asya - nga Gjoni, dhe jo nga Anastasia.

Në vendin tonë ne jemi të njohur emrat polonisht të grave si Irena, Agnieszka, Wislawa. Por ata vetë fqinjët tanë perëndimore preferenca të tjera. Tani ajo bëhet emra shumë të njohura të tilla si Zofia, Julia, Maya, Lena (si e plotë), Aleksandrit dhe Zuzanna. Disa vjet më parë i lartë pesë zgjedhur më shpesh për të sapolindur ishin Alicia dhe Victoria. Por brezi i vjetër (20-30 vjeçarë) janë të njohura Katarzyna, John, Anna.

Interesante, emrat e polakëve ndryshuar në Rusi. Nga njëra anë, sepse ajo ishte disa shekuj të lidhje me Siberi mbrapa në kohë cariste. Nga ana tjetër - migrimit të detyruar nën Stalinin. Dhe Jozef bë Lucy (më të njohura për veshin e Rusisë), Albert - Oleg, Janar - Ivan ... Më shpesh ndryshuar jo vetëm "e përditshme", emrin e personit, por edhe zyrtare. Ajo ishte vetëm më vonë, pas kthimit në atdheun e tyre historik, restauruar dhe emrin. Edhe pse dokumentet nuk ishin gjithmonë e lehtë. Vlen të përmendet se në Poloni zakonisht janë dhënë një emër të dyfishtë, e cila nuk është e shkruar me vizë (Bogdan Mikal, Julia Patricia), dhe të ardhshëm. Në jetën e përditshme, një person përdor, si rregull, vetëm një, dhe shpesh i pari. Megjithatë, ajo edhe mund të quhet, dhe një të dytë, apo edhe një emër krejtësisht të ndryshme, në qoftë se ai nuk i pëlqen fakti që prindërit e tij janë shpërblyer.