Një shembull i një adrese postare që është shkruar në mënyrë korrekte. Si të shkruani një adresë postare në rusisht ose anglisht?

Sot, pak njerëz shkruajnë letra të zakonshme, duke zgjedhur si një letër alternative elektronike. Do të duket më i shpejtë, më i përshtatshëm, më i lehtë dhe më shpesh më i lirë. Megjithatë, ka njerëz që ende preferojnë të komunikojnë me njëri-tjetrin në mënyrën e vjetër - me postë. Në këtë artikull, unë dua t'ju tregoj se si duhet të shkruani adresën në zarf të saktë, në mënyrë që mesazhi të arrijë adresuesin në kohë dhe pa vonesë.

Vlen të thuhet se shembulli i adresës postare (i shkruar në postën në zyrën postare) është një burim i rëndësishëm informacioni. Në fund të fundit, gjithçka nuk është aq e thjeshtë, nuk mund ta mbushni zarfin në mënyrën që dëshironi, duhet ta bëni atë sipas rregullave të vendosura, të cilat, rastësisht, janë të dokumentuara në Rregullat e Shërbimit Postar (Dekreti nr. 221 i Qeverisë së Federatës Ruse të 15 majit 2005). Këtu mund të gjeni përgjigjen në pyetjen se si duhet të vendosni informacionin e duhur dhe cilat detaje duhet të tregohen në zarfin e postës.

Çfarë është e nevojshme?

Si të shkruani një adresë në një zarf? Kjo është një pyetje që shqetëson shumë njerëz. Në fund të fundit, edhe për shkak të një letre të shkruar gabimisht, ajo thjesht nuk mund të arrijë adresuesin dhe të humbasë. Çfarë është e nevojshme të theksohet se mesazhi arrin atë që e pret atë? Pra, informacionet e mëposhtme (të shkruara në këtë renditje) do të jenë të rëndësishme:

1. Emri i të adresuarit (për individët - i plotë ose i shkurtër, për ligjin - emri i plotë i organizatës).
2. Emri i rrugës, numri serial i shtëpisë, banesa (nëse ka letra ose shifra shtesë në numërimin e shtëpisë, ato gjithashtu duhet të shkruhen, për shembull, numri i shtëpisë 5a ose 10/12).
3. Zgjidhja (emri i saj, si dhe përcaktimi: qyteti, fshati, fshati).
4. Emri i zonës.
5. Obligative është emri i rajonit, rajonit, rajonit autonom, republikës.
6. Për dërgesat ndërkombëtare, është e rëndësishme të tregoni vendin e banimit (si tuajin ashtu edhe adresuesin).
7. Kodi postar.

E gjithë kjo është informacioni i nevojshëm që shërbimi postar ka nevojë për ta dorëzuar letrën në kohë dhe në vendin e duhur. Përndryshe, nëse ka gabime ose adresa është e pasaktë, mund të kthehet në adresën e dërguesit ose thjesht të lihet në zyrën postare.

Rregullat themelore

Nëse keni nevojë të kuptoni se si të shkruani një adresë postimi në mënyrë korrekte, duhet të dini se ka disa rregulla të thjeshta që janë të rëndësishme për të vëzhguar:

• Zarfa mund të jetë ose postare, e veshur ose thjesht e bardhë;
• Shkruani në zarf me një dorëshkrim të lexueshëm të kaligrafisë, më mirë me shkronja të mëdha, në mënyrë që punonjësit e shërbimit postar të përcaktojnë me saktësi adresën e marrësit;
• Teksti në zarf mund të shkruhet me dorë dhe të shtypura në një kompjuter ose makinë shkrimi;
• Në zarf ju mund të ngjitni etiketat e shtypura, është gjithashtu e lejuar;
• Numrat e shtëpive të dyfishta shkruhen përmes një pjesë (për shembull, numri i shtëpisë 15/2);
• Nëse numri i shtëpisë ka një letër, duhet gjithashtu të tregohet (për shembull, numri i shtëpisë 5a);
• Nëse letra është dërguar brenda kufijve të Federatës Ruse, adresa duhet të shkruhet në gjuhën shtetërore (nuancë: ju mund të shkruani adresën në gjuhët amtare të republikave, por duhet të kopjohen edhe në gjuhën ruse);
• Sa i përket artikujve ndërkombëtarë, në këtë rast adresa është e shkruar me shkronja latine, si dhe me numra arabe (emri i vendit të destinacionit të letrës mund të kopjohet edhe në gjuhën ruse).

Kujt

Vlen të përmendet se shumë njerëz ngatërrojnë mënyrën se si të shkruajnë një adresë postare, dmth. Ku duhet të vendosni saktësisht adresën e dërguesit dhe ku - adresuesi. Pra, për këtë, ka edhe rregulla të caktuara. Informacion rreth të adresuarit (rreth personit të cilit i është dërguar letër) është shkruar në pjesën e poshtme të djathtë të zarfit, në rendin e treguar më sipër. Informacioni rreth dërguesit tregohet në këndin e sipërm të majtë të zarfit.

Shembull 1. Normal

Për të kuptuar më mirë të gjitha këto, ju duhet të jepni një shembull të adresës postare të shkruar në zarf. Nëse dëshironi të dërgoni një letër të rregullt, çdo gjë do të duket kështu (informacion në lidhje me marrësit):

Ivanov Ivan Ivanovich

Rruga Sovetskaya, shtëpia 5, banesa 44

Zgjidhje mermeri e qarkut Leninsky

Rajonin e Vyshegorodit

Zip / Kodi Postar: 123456

Shembull 2. А / я

Tani dua të jap një shembull të adresës postare, nëse letra nuk dërgohet në adresën e shtëpisë, por në kutinë e përdoruesit. Pra, do të duket kështu:

Petrov Petru Petrovich

А / я 11

Potevka, 654321

Shembulli 3. "Sipas kërkesës"

Vlen të theksohet se letrat mund të dërgohen në zyrën postare të qytetit me një shënim "sipas kërkesës". Në këtë rast, ata do të jenë në postën e punonjësit, derisa personi i adresuar personalisht t'i afrohet atij. Në këtë rast, shembulli i adresës postare do të duket kështu:

Sergejev Sergej Sergeevich

Poste restante

Smirnovka, 112233

Largimet ndërkombëtare nga Rusia: rregullat

Informacion i rëndësishëm do të jetë se si t'i shkruani me saktësi adresat në zarf, nëse keni nevojë të dërgoni një mesazh jashtë vendit. Pra, para së gjithash dua të ju kujtoj se të gjitha rregullat e mësipërme duhet të respektohen. Urdhri i shkrimit do të jetë i njëjtë: së pari vjen emri, pastaj emri i rrugës, numri i shtëpisë, banesa, pastaj qyteti, rrethi, shteti (shtet) dhe në fund të fundit vendi dhe indeksi. Gjithashtu vlen të përmendet se emrat e rrugëve, shtëpive, mbiemrave dhe emrave nuk janë përkthyer në gjuhë të huaj. Por koncepte gjenerike, fjalë të tilla si, për shembull, "shtëpi", "rrugë", "qytet" ose "qytet" kërkojnë përkthime. Megjithatë, ka disa nuanca kur përkthen në një gjuhë të huaj: është më mirë të shkruani emrat e qyteteve të njohura në një përkthim (për shembull, Moska është një shembull). Është më mirë të shkruash Moskën në vend të Moskës në një zarf. Vlen të mbani mend se adresa postare në gjuhën angleze është e shkruar për të dy adresuesin dhe dërguesin (i pari mund të shkruhet në gjuhën e vendit ku është dërguar letra, por gjithmonë emri i vendit duhet të duplikohet në gjuhën ruse).

Shembull për një letër të rregullt

Për të kuptuar më mirë se si të shkruash një adresë postare në anglisht, duhet të japësh një shembull. Pra, çfarë do të duket adresa e marrësit?

Peter Brown (emri dhe mbiemri i marrësit)
7 Green Avenue, Apt. 4 (rruga, numri i shtëpisë, banesa)
Ann Arbor 48104 (qytet, indeks)
SHBA, SHBA (vendi i destinacionit)

Shembull për një letër biznesi

E rëndësishme është edhe drejtshkrimi i saktë i adresës postare, nëse letra nuk duhet t'i dërgohet një personi, por një personi juridik, që është një organizatë ose njësi individuale e punës. Më poshtë është një shembull i dërgimit të një letre në departamentin e kontabilitetit të një prej bankave në Mbretërinë e Bashkuar:

Departamenti i Llogarive (departamenti i organizimit: kontabiliteti)
UDD Bank Ltd (emri i plotë i organizatës: banka)
22 Lombard Str. (Rruga dhe numri i shtëpisë ku gjendet objekti)
London 3 WRS (qytet, kodi postar)
Mbretëria e Bashkuar, Mbretëria e Bashkuar (emri i vendit)

Letra nga jashtë në Rusi

Ka edhe disa nuanca në rast se keni nevojë të dërgoni një letër nga jashtë në Rusi. Pra, adresa mund të shkruhet si në gjuhën ruse dhe në një gjuhë të huaj. Ndryshimet janë të mundshme kur informacioni në lidhje me adresuesin është shkruar në gjuhën ruse, por për dërguesin - në gjuhën e vendit nga i cili erdhi.

shembull

Si mund të shfaqet drejtshkrimi i adresës në anglisht dhe në rusisht nëse letra shkon në Rusi nga jashtë? Opsioni i parë:

Ivanov II
ul. Belaya 14-10
ZARECHYE
Zeleniy raion
Gostivaj
Rusi
111222

Opsioni dy:

Ivanov II

Rruga Belaya, 14, apt.10

Fshati Zarechye

Zona e gjelbër

Zona e vizitorëve

Rusi, 111222

E rëndësishme është fakti që ju mund të shkruani adresat pa probleme, qoftë në mënyrën e parë ose të dytë.

nuanca

Nëse keni nevojë të dërgoni një letër nga seksioni i korrespondencës së biznesit jashtë vendit, duhet të mbani mend se duhet ta trajtoni me respekt personin të cilit i është dërguar mesazhi. Kështu, zyrtarët femra duhet të kontaktohen në këtë mënyrë:

• Znj - nëse një grua është e martuar.
• Miss - nëse gruaja është e pamartuar.
• Zonja - vetëm një grua (nëse pozita e saj është e panjohur).

Sa për burrat, atëherë gjithçka është jashtëzakonisht e thjeshtë dhe e drejtpërdrejtë. Ju duhet të shtoni një prefiks për ta. E rëndësishme është se informacioni që pa një emër dhe mbiemër, këto konsola nuk janë të shkruara. Pas këtij notimi, vendoset një pikë. Megjithatë, nëse keni nevojë të dërgoni një letër në MB, atëherë në këtë rast pas apelit zyrtar dhe para emrit, pika nuk vihet. Një fakt tjetër interesant është se, sipas kërkesave të Shërbimit Mbretëror Postar, emri i qytetit duhet të shkruhet me shkronja të mëdha.