"Tre Derra pak": autori. "Tre Derra pak", zanash përrallë English

Në këtë botë magjike dhe magjepëse të imazheve reale histori e fëmijëve të mirë të tyre janë të ndërthurura me fantastike, këtu vetëm mirë gjithmonë triumfon mbi të keqen, të gjithë jetojnë përgjithmonë në lumturi pas. Ajo është me anë të kësaj bote magjike mënyra më e lehtë për të krijuar nocionet e saktë e fëmijës e mirësisë, së vërtetës, besnikëri dhe dashuri. ajo nuk do të jetë e tillë një tregime mahnitshme pa fëmijëri. Pa tregime ajo thjesht humbet sharmin e tij dhe magji.

përrallë e mirë nuk vdes kurrë. Ajo është përhapur nga fjala e gojës, pak modifikuar, por ende mban dritën e mirësisë në zemrat e fëmijëve të hapura.

Një nga më të famshme në botën e përrallat konsiderohet si një përrallë English popullore "Tre Derra pak e." Po, kjo është një përrallë Anglisht, megjithëse shumë gabimisht e konsiderojnë atë të folklorit sllav. Interesante, disa burime i atribuojnë autorësinë e punimeve të një individi të veçantë, dhe jo vetëm anglisht. Kush? Ajo tani dhe për të gjetur jashtë.

Përmbledhje e përrallë të dashur

Tre vëllezër-derr - NIF-NIF, Nuf-Nuf dhe Naf-Naf - kishte një verë fun, një shumë të ecin, lounging në bar dhe shijuar kohë e mirë. Por smart Naf-Naf në fund të verës kujtoi vëllezërit se është koha që të fillojnë të mendojnë për shtëpinë për dimër. NIF-NIF dhe Nuf-Nuf ishin tepër dembel për të marrë veten e tyre për ndërtimin e shtëpisë, ata ende gëzonte një jetë të lumtur deri në një zgjuar Naf-Naf ka punuar në strehim. ata të vendosur për të punuar me acar e parë. NIF-NIF ndërtuar vetë shtëpinë vockël e kashtë, dhe në shtëpi-Nuf Nufa ishte e shufra hollë. Këto kasollet ishin në gjendje për të mbrojtur jo vetëm nga të ftohtit e dimrit, por edhe nga ujku, e cila është aq e kërkuar për të ngrënë këto derra rozë dhe të shëndoshet. Ai nuk ishte goditje larg problemet (dhe kështu të shkatërrojë) një shtëpi kashte NIF-NIF, e cila pas duke u përpjekur për të fshehur në shtëpinë e twigs Nuf-NuFa. Por, kjo shtëpi u shkatërrua. Vetëm për shkak se Naf-Naf ndërtuar një shtëpi të bërë prej guri, derrat ishin në gjendje për të mbrojtur veten nga ujku e keqe, por ai ishte duke u përpjekur për të ngjiten nëpër oxhak, por ende e mirë për të pushtuar të keqen, dhe derrat mbijetuar.

çështja e mprehtë e autorësisë

Pyes veten kush autori i vërtetë? "Tre Derra pak" dhe autorësia tani po diskutohet gjerësisht. Shumë njerëz e dinë këtë histori nga fëmijëria, pasi ajo i referohet një nga më e lehtë për të kuptuar. Është e nevojshme për të kënaqur edhe fëmijët më të vegjël, për shkak se ajo është quajtur shpesh popullore ruse. Por jo shumë kohë më parë filloi të prindërve për të lexuar "Tre Derra pak" për fëmijët rusë. Autor i së anglez zanash përrallë përkthim - është askush tjetër përveç famshme Sergei Mikhalkov të. Interesante, versioni i tij është paksa e ndryshme nga origjinali. Pas të gjitha, vetëm versioni rus i përrallë na tregon se derrat janë të zgjuar vetëm për të mësuar një mësim ujku. Nëse krahasojmë këtë përrallë për kodin burim, që është produkt i "Tre Derra pak" (autor i përrallave - persona), origjinal, ka prej bronzi ujkut derrat dinake gatuar në tenxhere, kur ai u përpoq të vjedhës nëpër oxhak në shtëpinë Naf-Nafa.

opsion i tillë mizori folklorit nuk është unik në këtë përrallë të veçantë, set origjinal i produkteve (jo vetëm English, por edhe popujt e tjerë) ishin mjaft brutale, por pasi ata ndryshuar dhe modernizuar në një pamje të tillë në të cilën ata kanë ardhur tek ne. Dhe kështu, të tre derra pak (autor i zanash përrallë Anglisht - njerëzit English) janë bërë ujku jo aq të etur për gjak dhe jo gatuar, por vetëm le të shkojë.

Një pak më shumë në lidhje me versionin rus të një përrallë

Mikhalkov - një shkrimtar i madh. "Tre Derra pak" - një përrallë, të cilën ai e përkthyer përsëri në vitin 1936. Ajo ishte atëherë nën emri i tij u botua "tregimin e tre derra pak", i cili menjëherë u bë e preferuar dhe të njohur gjerësisht. Interesant, jo vetëm që është puna e Mikhalkov është krijuar bazuar në një histori të trilluar (tregime, tregime), por ai ishte në gjendje për të shtuar atyre ngjyra të tilla, pasi që personazhet vijnë në jetë në një mënyrë të re.

Tale Mikhalkov përkthyer në anglisht

Një fakt interesant historik është se ky version i produktit "Tre Derra pak" (autori i përrallat - Mikhalkov) u botua në vitin 1968 në Angli. Vlen të përmendet se burimi origjinal për këtë ishte transferimi i edicionit gjerman të "Tre Derra pak" Mikhalkov, i cili u botua në vitin 1966. Ky fakt konfirmon se Mikhalkov vërtetë krijoi këtë përrallë, që është, ai është autori. "Tre Derra pak" - një punë e cila shumë atribuohet pendën e tij. Në një rast ekstrem, ai është autor i versionit më të njohura dhe interesante e kësaj historie.

Më shumë opsione autorët e mundshme

Kush e shkroi përrallë "Tre Derra pak e"? English autori, apo jo? Ju mund të dëgjoni përgjigjen, sipas të cilit ky autorë përrallë ende e konsiderojnë Grimm Brothers. Por kjo është absolutisht përgjigja e gabuar. Konfirmimi i kësaj mund të gjenden në librin "poezi për fëmijë dhe histori" (që këtu erdhi versionin e parë të shtypur të këtij përrallë), i cili u botua në Londër në vitin 1843. Në këtë kohë Brothers Grimm tashmë ishin të njohur mirë dhe mezi lejohet të publikojë këtë punë nën emrin e tij. Nga ana tjetër, kjo nuk ka rëndësi kush është autori i "Tre Derra pak e" - vetëm një përrallë të madhe.

Interpretimi i përrallat në karikaturat

NIF-NIF, Nuf-Nuf dhe Naf-Naf aq naiv e fëmijëve se historia e tyre është xhiruar edhe në karikaturat. Opsioni më i mirë-e njohur për ne - kjo është, sigurisht, Disney dhe nga studio "Soyuzmultfilm". Dhe këtu tashmë pushuar të jetë një pyetje e rëndësishme i cili shkroi zanash përrallë "Tre Derra pak." Autor i çdo përshtatjes individuale film sjell ndryshime, duke ndryshuar pak histori, duke e bërë atë më interesante për fëmijët. Gjëja kryesore është se, pavarësisht nga fakti se të dy versionet e përrallat janë filmuar në shekullin e fundit, ata janë ende interesante për gjeneratat e reja.

Tale, e cila u bë baza e provokues kartonave Tex Avery

I njohur karikaturist në mbarë botën Tex Avery arritur për t'i dhënë kuptim të ri për përrallë e fëmijëve. Në versionin e saj karikatura e kartonave, e cila ishte krijuar gjatë Luftës së Dytë Botërore, më "ujku me qëllim të keq dhe e tmerrshme gri" ishte imazhi i Hitlerit. "Vendet", të cilët ranë dakord të nënshkruajnë një pakt mossulmimi - është budalla NIF-NIF dhe Nuf-Nuf. Dhe vetëm "Kapiten Pig" ishte duke u përgatitur për një sulm të mundshëm "ujku". Pra, ne mund të themi se Tex Avery - është edhe ai që shkroi "Tre Derra pak e." Autori këtu thjesht ka krijuar një histori për të rritur, jo për fëmijë. Pasi ai shkroi një vazhdim i historisë e "derrave".

Një përrallë që është me vlerë leximi për fëmijët

Në këtë përrallë ne kemi karaktere të mira dhe të këqija. Mirë, sigurisht, derra, ne vjen keq me ta. Pas të gjitha, ujku i keq dëshiron për të ngrënë ato. Por derrat ndërsa ende budallaqe (NIF-NIF dhe Nuf-Nuf), sepse ata shpresojnë se shtëpitë hilenkie ata u shpëtuan, dhe në qoftë se ajo nuk ishte e zgjuar Naf-Naf, ata nuk do të kishte mbijetuar. Vetëm së bashku, vëllezërit ishin në gjendje për të mposhtur ujkun, dhe madje edhe të mësuar atij një mësim, që nuk përpiqet për të ngrënë ato.

Edhe pse kjo përrallë konsideruar nga shumë primitive, por kjo është pikërisht produkt që është e vlefshme për të treguar fëmijëve në të gjithë botën. Pas të gjitha, pa marrë parasysh se cili shkroi "Tre Derra pak", autori donte të përcjellë pikën kryesore - duhet të jetë gjithmonë koha për t'u përgatitur për "dimër", që do të jenë të përgatitur për kohë të këqija dhe të fillojnë të përgatiten paraprakisht, dhe familja - kjo është vlera kryesore, vetëm me familjen ju edhe mund të "ujku", për të kapërcyer. Në të vërtetë, vetëm në formën e përrallat mund të transmetohet tek fëmijët e vegjël koncepte të tilla të mëdha jetësore, dhe vetëm në një mënyrë të tillë që ata perceptojnë ato. Është e rëndësishme të saktë përgjigjen pyetjeve kiddies se ata mund të kërkojnë pas dëgjimit apo lexuar këtë punë, në mënyrë që ata të kuptojnë të gjithë pikë. Dhe më mirë akoma fëmijët aplikojnë opsion, në të cilën ujqërit nuk e vrasin, sepse atëherë derrat (si karaktere) të pushojë të jetë e mirë. Më mirë të le ato të ndëshkohet vetëm për dëshirën e tyre për të ngrënë ato, kjo është gjëja e gabuar për të bërë. Dhe prindërit e rinj nuk duhet të jetë dembel për të ri-them këtë përrallë të veçantë. Nëse ajo është e interesuar në fëmijën, kështu që ai me të vërtetë i pëlqen.

Tale - kjo është më e thjeshtë forma transmetimit mençuria, përvoja nga brezi në brez, kjo është trashëgimia jonë që ne duhet të ruajë për brezat e ardhshëm, të cilët mund të kenë vetë të gjithë rrugën e tyre do të kuptoni dhe do të pyes veten cili shkroi përrallë "Tre Derra pak e." Autori i kësaj pyetje ka marrë tashmë një përgjigje shumë të ndryshme, të cilat në thelb konsiston në faktin se autori i këtij përrallë është njerëzit e botës, sepse brez pas brezi e SAJ modernizuar dhe përmirësuar.