Që do të thotë phraseologism "vënë dhëmbë në raft" në rusisht

Gjuha ruse nuk është i kotë ka qenë quajtur një klasik "i madh, i fuqishëm dhe i vërtetë": ajo është e aftë të shprehëse, mjete imagjinative, me vend të shprehë një shtet apo situate të caktuar.

Përdorimi i frazeologji, fjalë të urta, idioma dhe shprehje popullore e bën atë të ndritshme, konciz dhe nganjëherë eliminon shpjegimet panevojshme të gjata. Më poshtë do të diskutohet vlera phraseologism "vënë dhëmbë në raft."

Vendndodhja rritet dhëmbët

Historia e gjuhës mund të ndihmojë për të kuptuar se çfarë nënkuptohet me "vënë dhëmbë në raft." Në fakt ajo është duke thënë, se është zhanër popullore. Kjo do të thotë se shprehja ardhur nga mjedisi popullore, origjina e kuptimin e saj mund të gjenden në jetën e thjeshtë.

Proverb është projektuar për të pasqyruar një dukuri e jetës. "Në nevojë urgjente, të mohoj, për të kufizuar veten në çdo gjë", - kjo është kuptimi i një frazeologjike "vënë dhëmbë në raft." Si, atëherë, urtësia popullore këshillon vënë dhëmbët?

Dhëmbët në punë kombëtare

Ka dy variante të interpretimit të fjalës "dhëmbët" në thënies. Së pari - People. "Dhëmbët" i referohet mjeteve për tjerrje. Vetëm shtrihen në raft - nuk ka punë, dhe pa punë dhe pa të ardhura.

Në gjuhën ruse ka një tjetër fjalë e urtë me humor, të ngjashme në temat e saj: ". Prisni kuptim, duke vënë dhëmbët në raft" Në këtë rast, Këshilli duhet të dëgjojnë dhe të bëjë të kundërtën. Sinonime në kuptim është thënë në lidhje me peshk, e cila nuk mund të dal nga pellg lehtë. tipar Kështu dukshme karakteristik i këtyre njësive frazeologjike në rusisht: uria është e karakterizuar nga përtacia, nuk punojnë.

Origjina e fjalës

Nëse më shikoni në etimologjinë e fjalës "dhëmb", kjo do të jetë e qartë se kjo nuk është vetëm formimin e kockave në gojë, por edhe sipërfaqja me tehe të mprehta. Kjo do të thotë se vlera e phraseologism "vënë dhëmbë në raft" mund të zgjatet me mjete të tjera të punës: një sharrë dhëmbët kanë, në grabujë, nga parmendë. Përshtatshëm në kuptimin e ndonjë punë, sepse nga kohra të lashta është besuar se "përfitimi i njerëzve në jetën time, dhe jeta në punë."

Gjuha e etur për gjak

shprehje Apt i potencialit të popullit të kthehet dha të rritet në mjedisin e tij dhe shkruani atë në një numër më të madh të transportuesve të një kulture të caktuar. Depërtojnë në gjuhën letrare, shprehje idiomatike mund të kuptohet intuitive, pa një kuptim të qartë të njësive të saj leksikore. Nuk ka gjasa që shumë tani e kuptojnë, me atë hundë mund të qëndrojnë, por rëndësia e fjalës është e qartë për të gjithë: kështu thonë në lidhje me dështimin në sipërmarrje. Megjithatë, në ditët e vjetër është quajtur oferta hundë - tabaka e tij me zyrtarin. Kjo mund të jetë ose në terma monetare ose në formën e një produkt natyral. Nëse zyrtari nuk e pranon ofertën, kërkuesi "qëndroi me hundë", - ai nuk ka marrë e dëshiruar.

Një tjetër situatë ka ndodhur me të duke thënë se "të vënë dhëmbët tuaj në raft." Kuptimi phraseologism fituar një formë të re të brendshme, pa humbur kuptimin e kuptimit të njësive leksikore në gjuhën letrare. Dhëmbët humbi lidhje të drejtpërdrejtë me punën dhe ka filluar të kuptohet në kuptimin e zakonshëm: ofertat proverb fjalë për fjalë tërheq dhëmbët si dhëmbë të rreme dhe të vënë në raft si të panevojshme. Proverb merr një hije të humorit të zi, por i vërtetë, pse dhëmbët vetëm përtypet asgjë. Sidomos, të shtrirë në raft, ata nuk stochatsya, dhe të jetojnë për të parë herë të mirë.

thëniet semantike në terren

Dhe ndërsa dhëmbët në thënien ndryshuar kuptimin e tij, idioma ka mbetur në fushën semantike e koncepteve të urisë dhe varfërisë. Më kujtohet një kishë të miut: brejtës vendosur në më të uritur e lokaleve të mundshme, si armë e saj kryesore në luftën kundër urisë - dhëmbë. Dhe në frigorifer përsëri miut nga uria mund të varur deri.

Që do të thotë phraseologism "vënë dhëmbë në raft," me vend dhe gjallërisht reflekton realitetet e realitetit njerëzor. Lidhja dhe universaliteti i fenomenit të përshkruar nga një fjalë e urtë e bëri të qartë për të gjithë bartësit e kulturës, edhe pse vlera fillestare e datës argumentet phraseologism dhe pothuajse harruar.