Kuptimi i frazeologjisë "Uji i Shtatë në Kisel": Historia dhe Përdorimi Modern

Kush prej nesh nuk e di se çfarë njësish frazeologjike janë ?! Pothuajse të gjithë e dinë, sepse të gjithë ne i përdorim ato në fjalën tonë. Dhe cila është rëndësia e frazeologjisë "Uji i Shtatë në Kisel"?

Do të përpiqemi t'i përgjigjem kësaj pyetjeje në këtë artikull.

Çfarë është frazaologjia?

Phraseology është një shkencë që merret me studimin e frazave të qëndrueshme që ngrihen në gjuhë dhe nënkuptojnë një koncept të veçantë.

Ka shumë shprehje të tilla: "ndërto sytë" (joshur dikush), "qielli me lëkurë deleje" (teste të forta), "kafshoj gjuhën" (heshtur) dhe kështu me radhë.

Shumica e njësive frazeologjike sot janë shprehje të zakonshme që njerëzit përdorin në fjalimin e tyre të përditshëm.

Fraudologjia moderne është duke studiuar një numër të madh fraza të tilla të ngrira. Midis tyre ka edhe fraza të lashta ("mollë mosmarrëveshjesh", "punë e Hercules", "gjeli i bardhë"), biblike ("pengesa", "fyerje e foshnjave", "jo e kësaj bote"), , "Kthimi në delet tona", "avokati i djallit", "ende kthehet"), rusët ("hack në hundë", "punë e ngathët", "kolomna verst", "mbajnë shërbim", "vijë e kuqe" ).

Grupi i njësive frazeologjike ruse përfshin ujin e shtatë të ngrirë në pelte që ne po studiojmë, çfarë do të thotë kjo shprehje dhe ne do ta konsiderojmë atë më në detaje.

Para së gjithash, është e nevojshme të merret parasysh historia e prejardhjes së kësaj fjalie.

Kuptimi i frazeologjisë "Uji i Shtatë në Kisel": historia e origjinës

Kjo shprehje tregon një të afërm shumë të largët: për shembull, vëllai yt katërvjeçar ose xhaxhai i dytë i kushëririt. Ju nuk mund ta përcaktoni me saktësi shkallën e lidhjes me këtë person.

Kuptimi i shprehjes "Uji i Shtatë në Kisel" është i rrënjosur në historinë ruse.

Sot ka tri teori kryesore të origjinës së saj:

Hipoteza një. Uji i papërshtatshëm

Në Rusi Kissel ishte shumë i dashur, ai zëvendësoi shumë pije. Megjithatë, kur u shtyp, një lëng i ndarë prej tij, i cili aspak nuk i ngjante pijeve origjinale. Ky lëng është quajtur "uji i fundit i pelte".

Hipoteza e dytë. Kissel nga niseshte

Kur Pjetri i Madh urdhëroi fshatarët për të mbjellë patate, kungulli i patates përdoret për prodhimin e pelte. Në të njëjtën kohë, uji, i cili mbeti nga teknologjia e gatimit, quhej "ujë i një pelte".

Hipoteza është e treta. Kissel në kënaqur

Një teknologji tjetër e gatimit kissel sugjeroi duke këmbëngulur atë në kënaqur. Farat ishin drenazhuar me ujë. Ndryshimi i shtatë i ujit dhe mori emrin "uji i shtatë në një pelte".

Phraseologjia në letërsinë ruse

Në literaturën e brendshme, shprehja "Uji i shtatë në pelte" është shpesh e mjaftueshme. Kuptimi i frazeologjisë shpesh nuk përshkruhet, por është e kuptueshme për folësit e gjuhës ruse.

Ekzistenca e kësaj shprehjeje në veprat e letërsisë ruse tregon se ajo ishte përdorur tashmë në mënyrë aktive në shekujt e 18-të dhe 19-të. Kjo deklaratë gjendet në romanin e Goncharov Oblomov, në tekstin e romanit të F. Dostojevskit nën titullin "Ëndrra e xhaxhait" dhe në shumë të tjerë.

Nga rruga, ndonjëherë kuptimi i frazeologjisë "Uji i shtatë në një puthje" mund të nënkuptojë një frazë tjetër. Përdoret një numër tjetër - jo i shtati, por uji i dhjetë në puthjen.

Megjithatë, kjo do të thotë e njëjta gjë, pasi ky numër nuk përdoret në mënyrë specifike, por i përgjithësuar - simbolikisht.

A është mirë të jesh "uji i shtatë me një puthje"?

Shprehja vetë nënkupton një shpërfillje të lehtë. "Uji i Shtatë në Kisel" (kuptimi i frazeologjisë është i qartë për ne) është një apel për të afërmit e largët, me të cilët nuk dëshiron të dijë. Këta njerëz nuk janë veçanërisht të nevojshëm, kështu që ata janë bërë të huaj, marrëdhënia me ta është një barrë shtesë.

Në përgjithësi, kjo shprehje përdoret kur nuk është e dëshirueshme të komunikosh me të afërmit.

Prandaj, askush nuk është i kënaqur kur quhet një frazë e tillë. Është më mirë të jesh një person krejtësisht i ndryshëm nga sa të dëgjosh një emër të tillë fyes. Me sa duket, kjo tregon se vëllezërit dhe motrat e dytë kushërinj nuk e konsiderojnë veten më shumë të afërm.

Ne shqyrtuam kuptimin e frazeologjisë "Uji i Shtatë në Kisel", kjo shprehje e ngrirë nuk është e qartë për të huajt, por për ata që flasin rusisht si gjuhë amtare është më e qartë se e qartë.